Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
sieht mit Besorgnis den Konflikt der beiden Atommächte Indien und Pakistan wegen der Kaschmir-Frage und hält ein politisches Engagement der Europäischen Union und der Weltgemeinschaft für notwendig, um die Spannungen dort zu reduzieren;
Greek[el]
παρακολουθεί με ανησυχία τη σύγκρουση μεταξύ των δύο πυρηνικών δυνάμεων, της Ινδίας και του Πακιστάν, λόγω του ζητήματος του Κασμίρ και θεωρεί αναγκαία την πολιτική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της διεθνούς κοινότητας ώστε να μειωθούν οι εντάσεις στην περιοχή αυτή·
English[en]
Is particularly concerned at the conflict between the two nuclear powers India and Pakistan over the issue of Kashmir, and considers that a political commitment on the part of the European Union and the international community is needed in order to reduce tensions in the area;
Spanish[es]
Percibe con particular preocupación el conflicto de dos potencias nucleares, la India y el Pakistán, sobre la cuestión de Cachemira y considera necesario el compromiso político de la UE y de la comunidad internacional para reducir las tensiones en ese lugar;
Finnish[fi]
on huolissaan Kashmirin kysymystä koskevasta selkkauksesta Intian ja Pakistanin välillä, joilla molemmilla on atomiase; pitää Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön poliittisia toimia tarpeellisina alueen jännitteiden vähentämiseksi;
Italian[it]
guarda con grande preoccupazione al conflitto fra le due potenze nucleari India e Pakistan sulla questione del Kashmir e reputa necessario un impegno politico dell'UE e della comunità internazionale per allentare le tensioni nell'area;
Dutch[nl]
is bezorgd over het conflict tussen de kernmachten India en Pakistan wegens het vraagstuk Kasjmir, en acht een politieke toezegging van de Europese Unie en de wereldgemeenschap nodig om de spanningen in het gebied terug te dringen;
Portuguese[pt]
Assiste, com apreensão, ao conflito entre a Índia e o Paquistão, duas potências nucleares, em torno da questão de Caxemira, considerando ser necessário o empenho político da União Europeia e da Comunidade Internacional no sentido de reduzir as tensões que se observam;