Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, at især de almindelige forbrugere og små virksomheder ikke planlægger i så høj grad, og at informationen først forstås og trænger igennem hos dem, når de indser, at det er alvorligt, og at det er på tide at gøre noget.
German[de]
Meines Erachtens sind vor allem die normalen Verbraucher sowie die Kleinunternehmen keine so großen Planer und werden Informationen von ihnen eigentlich erst dann richtig wahrgenommen und verarbeitet, wenn sie begreifen, dass es ernst wird und es nun wirklich an der Zeit ist, etwas zu unternehmen.
English[en]
Ordinary consumers and small businesses are not great planners, and the information will only strike home once they realise that things are getting serious and that it is high time they did something about it.
Spanish[es]
Creo que, sobre todo, los consumidores normales y también las pequeñas empresas no son grandes planificadores, y que la información les está llegando y les convence en el momento en que son conscientes de que va en serio y de que es realmente hora de hacer algo.
Finnish[fi]
Varsinkaan tavalliset kuluttajat ja pienet yritykset eivät ole kovin suunnitelmallisia, ja informaatio alkaa kiinnostaa heitä ja mennä perille vasta sillä hetkellä, kun he ymmärtävät, että euro on kohta täyttä totta ja alkaa olla aika tehdä jotain.
French[fr]
Je pense que les consommateurs ordinaires ainsi que les petites entreprises, principalement, ne planifient pas autant que nous voulons le penser et que l' information ne leur parviendra qu' au moment ou ils se rendront compte que c' est du sérieux et qu' il devient vraiment temps de faire quelque chose.
Italian[it]
Penso che soprattutto i consumatori normali e le piccole aziende non siano abituati a pianificare, e che percepiscano e assorbano le informazioni solo nel momento in cui si rendono conto che si fa sul serio, e che è davvero arrivato il momento di darsi una mossa.
Dutch[nl]
Ik denk dat vooral gewone consumenten en ook kleine bedrijven niet zulke grote planners zijn en dat de informatie bij hen pas echt aankomt en doordringt op het ogenblik dat ze ook beseffen dat het menens wordt en dat het echt tijd is om iets te gaan doen.
Portuguese[pt]
Penso que o planeamento não é o forte nem dos simples consumidores, sobretudo, nem das pequenas empresas e que a informação só lhes chega verdadeiramente e é por eles interiorizada no momento em que se dão conta de que as coisas se estão a tornar sérias e de que é verdadeiramente tempo de se fazer qualquer coisa.
Swedish[sv]
Jag tror att främst vanliga konsumenter och även små företag inte är så stora planerare och att informationen först tränger igenom i samma ögonblick som de inser att det börjar bli allvar och att det verkligen börjar bli dags att göra något.