Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geestelike toestand lyk aantreklik en miljoene ander godvresende mense is daardeur beweeg om hulle in ware aanbidding by die oorblyfsel te voeg.
Amharic[am]
ይህ መንፈሳዊ ርስት ጋባዥና ማራኪ እይታ ያለው በመሆኑ አምላክን የሚፈሩ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ከቀሪዎቹ ጋር በአምልኮ ለመተባበር ተስበዋል።
Arabic[ar]
وكانت هذه الحالة الروحية جميلة جدا، وقد جذبت ملايين آخرين ممَّن يخافون الله لكي ينضموا الى البقية في العبادة الحقة.
Bemba[bem]
Iyi mpanga ya ku mupashi yaliyemba, ica kuti yalileta imintapendwa abatiina Lesa ukwisailunda ku bashalapo mu kupepa kwa cine.
Cebuano[ceb]
Kining espirituwal nga kahimtang nagpadayag sa madanihon, makabibihag nga dagway, nga nagdani sa milyonmilyong ubang mahadlokon-sa-Diyos nga mga tawo nga moduyog sa nahibilin diha sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Toto duchovní vlastnictví působilo příjemně a přitažlivě, a tak podnítilo miliony dalších bohabojných lidí, aby se k ostatku připojili v pravém uctívání.
Danish[da]
Det kom til at se så smukt og indbydende ud at millioner af andre som frygter Gud, har sluttet sig til resten i den sande tilbedelse.
German[de]
Dieser geistige Zustand wirkt einladend und attraktiv und hat Millionen weiterer gottesfürchtiger Menschen veranlasst, sich dem Überrest in der wahren Anbetung anzuschließen.
Ewe[ee]
Nɔnɔme dzroame si hea ame hã va le gbɔgbɔmenyigba sia ŋu si na mawuvɔ̃la miliɔn geɖe bubuwo va wɔ ɖeka kple ame susɔeawo le tadedeagu vavãtɔ me.
Efik[efi]
Idaha eke spirit emi omowụt inem inem, ediye ndise, emi odụride ediwak miliọn mme abak-Abasi en̄wen ndidiana ye nsụhọ ke utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Αυτή η πνευματική επικράτεια έχει ελκυστικό και θελκτικό παρουσιαστικό, πράγμα που έχει προσελκύσει εκατομμύρια άλλους θεοφοβούμενους ανθρώπους κάνοντάς τους να ενωθούν με το υπόλοιπο στην αληθινή λατρεία.
English[en]
This spiritual estate has presented an inviting, attractive appearance, which has drawn millions of other God-fearing people to join the remnant in true worship.
Spanish[es]
Dicha heredad ha presentado un aspecto tan atractivo que millones de personas piadosas se han sentido impulsadas a unirse al resto en la adoración verdadera.
Estonian[et]
See vaimne maa on ligikutsuv ja köitev ning on tõmmanud miljoneid teisi jumalakartlikke inimesi ühinema jäänusega õiges jumalateenistuses.
Persian[fa]
گیرایی و جذابیت این ملک روحانی به حدی بوده است که میلیونها نفر از افراد خداترس دیگر را نیز جلب کرده تا به منظور به جا آوردن پرستش حقیقی به باقیماندگان بپیوندند.
Finnish[fi]
Tämä hengellinen tila on näyttänyt kutsuvalta ja puoleensavetävältä, minkä ansiosta miljoonat muut Jumalaa pelkäävät ihmiset ovat liittyneet jäännöksen rinnalle harjoittamaan tosi palvontaa.
Fijian[fj]
E rairai vinaka qai totoka dina na nodra vanua ni veiqaravi vakayalo, sa rauta mera tabili yani kina e vica na milioni tale era rerevaka na Kalou mera lai tomani ira na kena vo ena sokalou dina.
French[fr]
Ce domaine spirituel a également revêtu un aspect attirant qui a poussé des millions de personnes qui craignaient Dieu à se joindre au reste dans le vrai culte.
Ga[gaa]
Nɛkɛ mumɔŋ shihilɛ nɛɛ ebaje kpo faŋŋ kɛ su ní yɔɔ fɛo ní gbalaa mɔ kɛbaa he, ni enɛ egbala gbɔmɛi akpekpei abɔ krokomɛi ní sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei kɛba ni amɛbafata shwɛɛnii lɛ ahe yɛ anɔkwa jamɔ mli.
Gujarati[gu]
આ દેશની આબાદીને કારણે, યહોવાહને ચાહનારા બીજા લાખો લોકો પણ શેષભાગ સાથે સાચી ભક્તિ કરવા આકર્ષાયા છે.
Gun[guw]
Ninọmẹ gbigbọmẹ tọn ehe sọawuhia to aliho dagbe oylọ-basinamẹ tọn de mẹ, he ko dọ̀n livi susu budisi-Jiwheyẹwhe tọ́ devo lẹ dogo nado kọnawudopọ hẹ pipòtọ lọ lẹ to sinsẹ̀n-bibasi nugbo mẹ.
Hebrew[he]
הנחלה הרוחנית הפכה למוקד משיכה, ומיליוני יראי אלוהים הצטרפו אל השארית בעבודת אלוהים האמיתית.
Hiligaynon[hil]
Ining espirituwal nga kahimtangan nagpresentar sing makabibihag, makagalanyat nga panagway, nga nagganyat sa minilyon sang iban pa nga mahinadlukon sa Dios nga katawhan nga magbuylog sa mga nagkalabilin sa matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Privlačan, zanosan izgled tog duhovnog imanja privukao je milijune drugih bogobojaznih ljudi da se pridruže ostatku u pravom obožavanju.
Hungarian[hu]
Ez a szellemi birtok hívogató, vonzó látványt nyújt, amely istenfélő emberek további millióit indítja arra, hogy csatlakozzon a maradékhoz az igaz imádatban.
Indonesian[id]
Kawasan rohani ini kelihatan menarik dan mengundang perhatian sehingga jutaan orang lain yang takut akan Allah tertarik untuk bergabung dengan kaum sisa dalam ibadat sejati.
Igbo[ig]
Ala ime mmụọ a enwewokwa ọdịdị na-adọrọ adọrọ, nke mara mma, bụ́ nke dọtaworo ọtụtụ nde ndị ọzọ na-atụ egwu Chineke isonyere ihe ahụ fọdụrụnụ n’ezi ofufe.
Iloko[ilo]
Daytoy a naespirituan a kasasaad ket nangisango iti makaawis ken makaay-ayo a langa, a nakaguyugoyan dagiti minilion a sabsabali pay a managbuteng iti Dios a tattao tapno makitimpuyogda kadagiti natda iti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Þessi andlega landareign er fögur ásýndum og hefur dregið til sín milljónir guðhræddra manna að auki sem hafa sameinast leifunum í sannri tilbeiðslu.
Italian[it]
Questo reame spirituale ha un aspetto piacevole, invitante, che ha indotto milioni di altre persone timorate di Dio a unirsi al rimanente nella vera adorazione.
Japanese[ja]
その霊的な地所は,人を引き付ける魅力的な様相を呈するようになり,神に恐れを抱く他の何百万もの人々が引き寄せられ,残りの者と共に真の崇拝を行なうようになってきました。
Georgian[ka]
ამ სულიერი სამფლობელოს მშვენიერებამ მილიონობით ღვთისმოშიში ადამიანი მიიზიდა, რომლებიც ღვთის ისრაელის დარჩენილ წევრებს შეუერთდნენ ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობაში.
Kannada[kn]
ಆ ಆತ್ಮಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯ ಮನಸೆಳೆಯುವ, ಆಕರ್ಷಕ ತೋರಿಕೆಯ ಕಾರಣ ಇತರ ದಶಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಈ ಉಳಿಕೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그 영적 소유지는 사람들의 마음을 끄는 매력적인 모습을 띠게 되어, 하느님을 두려워하는 수백만 명의 사람들이 이 남은 자들과 연합하여 참 숭배에 가담하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mokili yango ya elimo ekómi kitoko mpe na yango ebendi bamilio ya bato oyo babangaka Nzambe ete básangana na batikali na losambo ya solo.
Lozi[loz]
Ona buswa bwa kwa moya b’o hape bu bile ni ponahalo ye buheha, ili ye tahisize kuli bolule-lule ba batu ba bañwi ba ba saba Mulimu ni bona ba swalisane ni bomasiyaleti mwa bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Ji tokia žavi ir patraukli, kad milijonai dievobaimingų žmonių, atėję čia, kartu su likučiu garbina tikrąjį Dievą.
Malagasy[mg]
Nanintona ny fisehon’io tany ara-panahy io, ka nisarika olon-kafa an-tapitrisany maro natahotra an’Andriamanitra hanatevin-daharana ny sisa amin’ireo voahosotra, ao amin’ny fanompoam-pivavahana marina.
Macedonian[mk]
Овој духовен имот имал пријатен, атрактивен изглед кој привлекол милиони други богобојазливи луѓе да му се придружат на остатокот во вистинското обожавање.
Maltese[mt]
Dan il- qasam spiritwali għandu dehra kordjali u attraenti li ġibdet lil miljuni taʼ nies oħrajn li jibżgħu minn Alla biex jissieħbu mal- fdal fil- qima vera.
Dutch[nl]
De aanblik die deze geestelijke staat bood, was uitnodigend en aantrekkelijk, wat er voor miljoenen andere godvrezende mensen aanleiding toe is geweest zich bij het overblijfsel aan te sluiten in de ware aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bja moya bo tšweleditše ponagalo e ipiletšago le e kgahlišago yeo e gogetšego batho ba bangwe bao ba boifago Modimo gore ba tlatše mašaledi borapeding bja therešo.
Nyanja[ny]
Malo auzimu ameneŵa akhala ndi maonekedwe okopa ndi ochititsa chidwi, amene akopa anthu ena oopa Mulungu mamiliyoni angapo kuti agwirizane ndi otsaliraŵa pa kulambira koona.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰੂਹਾਨੀ ਦੇਸ਼ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੋਹਣਾ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਹੁਣ ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਕੀਏ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E herencia spiritual ei a presentá un aspecto asina atractivo cu el a impulsá miyones di otro hende temeroso di Dios pa djoin e resto den adoracion berdadero.
Polish[pl]
Jest tak atrakcyjna, że przyciągnęła miliony bogobojnych ludzi, którzy przyłączyli się do owego ostatka, by razem z nim brać udział w czystym wielbieniu Boga.
Portuguese[pt]
A aparência desse domínio espiritual é convidativa e atraente, levando milhões de outras pessoas tementes a Deus a se juntarem ao restante na adoração verdadeira.
Romanian[ro]
Înfăţişarea atrăgătoare a acestui domeniu spiritual a făcut ca milioane de persoane temătoare de Dumnezeu să i se alăture rămăşiţei în închinarea adevărată.
Russian[ru]
Эти духовные владения приобрели привлекательный, притягательный вид, благодаря чему миллионы богобоязненных людей присоединились к остатку, чтобы участвовать в чистом поклонении.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mimerere yo mu buryo bw’umwuka yagiye ikurura abantu ikabareshya, ibyo bituma abandi bantu batinya Imana babarirwa muri za miriyoni baza kwifatanya n’abasigaye mu gusenga k’ukuri.
Sango[sg]
Ndo ti yingo so aduti nga mbeni ye so agboto zo, na a pusu azo kutu mingi so akpe mbito ti Nzapa ti bungbi na tanga ni na yâ tâ lege ti vorongo.
Slovak[sk]
Toto ich duchovné vlastníctvo vyzerá tak lákavo a príťažlivo, že priťahuje milióny ďalších bohabojných ľudí, ktorí sa pripájajú k tomuto ostatku v pravom uctievaní.
Slovenian[sl]
Ta duhovna posest je s svojim privlačnim videzom privabila milijone drugih bogaboječih ljudi in še vedno privablja mnoge, da se pridružijo ostanku v pravem čaščenju.
Shona[sn]
Nyika yomudzimu iyi ine chitarisiko chinofadza, chinokwezva chakakweva mamiriyoni evamwe vanhu vanotya Mwari kuti vabatane nevakasara mukunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Kjo pronë frymore ka shfaqur një pamje joshëse dhe tërheqëse, e cila ka nxitur miliona njerëz të tjerë me druajtje Perëndie që të bashkohen me mbetjen në adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
Taj duhovni posed je takođe primamljivog i privlačnog izgleda, pa je privukao milione drugih bogobojaznih ljudi da se pridruže ostatku u pravom obožavanju.
Sranan Tongo[srn]
A situwâsi disi na yeye fasi e hari sma èn e luku moi, èn dati e hari milyunmilyun tra sma di abi frede gi Gado, fu moksi densrefi nanga a fikapisi na ini a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Letlotlo lena la moea le bile le ponahalo e ipiletsang, e hohelang, e hutseng batho ba bang ba limilione ba tšabang Molimo hore ba ikopanye le masala borapeling ba ’nete.
Swedish[sv]
Denna andliga besittning har erbjudit en tilltalande, inbjudande anblick som har fått miljontals andra gudfruktiga människor att förena sig med kvarlevan i sann tillbedjan.
Swahili[sw]
Eneo hilo la kiroho limedhihirisha sura nzuri na yenye kuvutia ambayo imewachochea mamilioni ya watu wengine wenye kumhofu Mungu wajiunge na mabaki katika ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Eneo hilo la kiroho limedhihirisha sura nzuri na yenye kuvutia ambayo imewachochea mamilioni ya watu wengine wenye kumhofu Mungu wajiunge na mabaki katika ibada ya kweli.
Telugu[te]
ఈ ఆధ్యాత్మిక పరదైసు తన ఆకర్షణీయమైన రూపంతో, దేవునికి భయపడే ఇతర లక్షలాదిమంది సత్యారాధనలో శేషముతో కలిసేలా వారిని ఆకర్షించింది.
Tagalog[tl]
Ang espirituwal na kalagayang ito ay nagkaroon ng nakagaganyak at kaayaayang anyo na nakaakit sa iba pang milyun-milyong mga taong may takot sa Diyos na sumama sa nalabi sa tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Naga eno ya semoya e ile ya nna le tebego e e gogelang, e ntle, e e ileng ya gogela dimilione tsa batho ba bangwe ba ba boifang Modimo gore ba kopanele le masalela mo kobamelong ya boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ciimo cakumuuya catondezya bube ibukwelelezya, ibubotu bwalo ibwakulwaizya tuulunzuma twabantu ibayoowa Leza kuti basangane basyeede aaba mubukombi bwakasimpe.
Turkish[tr]
Bu ruhi mülk, Tanrı’dan korkan başka milyonlarca insanı hakiki tapınmada artakalana katılmaya çeken, davetkâr bir görünüm sergiledi.
Tsonga[ts]
Xiyimo lexi xa moya xi languteke hi ndlela leyi tsakisaka, leyi kokaka mahlo, leyi kokeke vanhu van’wana va timiliyoni lava chavaka Xikwembu leswaku va tihlanganisa ni masalela evugandzerini bya ntiyiso.
Twi[tw]
Wɔasiesie honhom fam tebea yi fɛfɛɛfɛ ma nnipa ɔpehaha pii a wosuro Nyankopɔn asen yuu abɛka nkaefo no ho wɔ nokware som mu.
Ukrainian[uk]
Цей духовний маєток став настільки привабливим, що мільйони богобійних людей приєдналися до останку в правдивому поклонінні.
Venda[ve]
Honovhu vhuimo ha muya ho vhonala nga nḓila yavhuḓi, i kokodzaho maṱo, ye ya kunga vhaṅwe vhathu vha ofhaho Mudzimu vha dzimilioni uri vha ḓe vha ṱanganele na vha masalela kha vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Tình trạng thiêng liêng này tỏa ra một vẻ đẹp hấp dẫn, mời mọc, khiến hàng triệu người khác vốn kính sợ Đức Chúa Trời đến kết hợp với những người còn sót lại trong sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
Inin espirituwal nga kahimtang nagkaada hin nakakadani, matahom nga hitsura, nga nakadani hin minilyon han iba pa nga mahadlukon-ha-Dios nga mga tawo nga umupod ha nanhibilin ha totoo nga pagsingba.
Xhosa[xh]
Le meko yabo intle yokomoya, iye yatsalela izigidi zabantu aboyik’ uThixo ekubeni babathelele kunqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Ipò tẹ̀mí yìí wá wuni, ó sì fani mọ́ra gan-an, tó fi mú kí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run mìíràn dara pọ̀ mọ́ àwọn ẹni àmì òróró nínú ìjọsìn tòótọ́.
Chinese[zh]
结果,数以百万敬畏上帝的人慕名而来,参与剩余的人的纯真崇拜。
Zulu[zu]
Lesi simo esingokomoya siye sakhanga, sadonsa izigidi zabanye abantu abesaba uNkulunkulu ukuba zihlanganyele nensali ekukhulekeleni kweqiniso.