Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да известява съвместния/ите застраховател/и за всеки факт, който му стане известен и който би могъл да промени естеството или значението на риска или да доведе до застрахователно събитие;
Czech[cs]
e) bude soupojistitele informovat o každé skutečnosti, kterou se dozví a která by mohla změnit povahu nebo rozsah rizika nebo by mohla vést ke škodnému případu;
Danish[da]
e) at give medforsikreren(-erne) meddelelse om ethvert forhold, som kommer til hans kundskab, og som vil kunne aendre risikoens art eller omfang eller foere til indtraeden af en forsikringsbegivenhed;
German[de]
e) den (die) Mitversicherer von allen Tatsachen zu unterrichten, die ihm bekannt werden und Art oder Umfang des Risikos ändern oder zu einem Schadensfall führen könnten;
Greek[el]
ε) να γνωστοποιεί στον ή στους από κοινού ασφαλιστές κάθε γεγονός που περιέρχεται σε γνώση του και το οποίο τροποποιεί, ενδεχομένως, τη φύση ή την έκταση του κινδύνου ή οδηγεί σε ζημία ·
English[en]
(e) to notify to the joint insurer(s) any fact which comes to his knowledge and which might alter the nature or extent of the risk or lead to a loss;
Spanish[es]
e ) a comunicar al asegurador o aseguradores conjuntos todos los hechos que lleguen a su conocimiento y que puedan modificar la naturaleza o la importancia del riesgo o dar lugar a un siniestro ;
Estonian[et]
e) teatama kaaskindlustajale või kaaskindlustajatele kõigist talle teadaolevatest faktidest, mis võivad muuta riski laadi või suurust või tekitada kahju;
Finnish[fi]
e) ilmoittamaan kanssavakuuttajalle tai kanssavakuuttajille kaikki tietoonsa tulleet seikat, jotka ovat omiaan muuttamaan riskin luonnetta tai suuruutta tai johtamaan vahinkoon,
French[fr]
e) à aviser le ou les assureurs conjoints de tous faits qui viendraient à sa connaissance et qui seraient susceptibles de modifier la nature ou l'importance du risque ou de conduire à un sinistre;
Croatian[hr]
izvijestiti suosiguravatelja ili suosiguravatelje o svim činjenicama za koje sazna, a koje bi mogle izmijeniti prirodu ili opseg rizika ili dovesti do štete;
Hungarian[hu]
e) a tudomására jutott bármely olyan tényről tájékoztatja a közös biztosító(ka)t, amely megváltoztathatja a kockázat természetét vagy nagyságát, vagy káresemény bekövetkeztéhez vezethet;
Italian[it]
e) ad informare lo/gli assicuratore/i congiunto/i di tutto quanto venisse a sua conoscenza e fosse suscettibile di modificare la natura o l'importanza del rischio o di causare un sinistro;
Lithuanian[lt]
e) pranešti bendram (-iems) draudikui (-ams) apie bet kokį jam žinomą faktą, kuris galėtų pakeisti rizikos pobūdį ar dydį arba atnešti nuostolių;
Latvian[lv]
e) paziņot kopapdrošinātājam(–iem) par jebkuru faktu, kas tam kļūst zināms un varētu izmainīt riska raksturu vai apjomu, vai radīt zaudējumus;
Maltese[mt]
(e) li jinnotifika lill-assiguratur/i konġunt/i b'xi fatt li jsir jaf bih u li jista' jibdel in-natura jew il-limitu tar-riskju jew iwassal għal telf;
Dutch[nl]
e) de medeverzekeraar(s) in kennis te stellen van alle feiten waarvan hij kennis krijgt en die de aard of de omvang van het risico kunnen wijzigen of die tot schade kunnen leiden;
Polish[pl]
e) powiadamiania współubezpieczyciela(-i) o każdym fakcie, o którym się dowiaduje i który może zmienić charakter lub rozmiary ryzyka, bądź prowadzić do straty;
Portuguese[pt]
e) De transmitir ao ou aos seguradores conjuntos quaisquer factos de qu tenha conhecimento e que sejam susceptíveis de alterar na natureza ou a importância do risco ou de conduzir a um sinistro;
Romanian[ro]
să notifice asigurătorului sau asigurătorilor comuni orice fapt despre care ia cunoștință și care ar putea să modifice natura sau importanța riscului sau să conducă la sinistru;
Slovak[sk]
e) oznámiť spoločnej poisťovni (poisťovniam) všetky skutočnosti, ktoré sa dozvie a ktoré by mohli zmeniť charakter alebo rozsah rizika, alebo by mohli viesť k strate;
Slovenian[sl]
(e) da bo skupno(-e) zavarovalnico(-e) obvestila o kakršnem koli dejstvu, s katerim bi se seznanila in ki bi lahko spremenilo naravo ali obseg tveganja ali povzročilo izgubo;
Swedish[sv]
e) att meddela samförsäkringsgivaren(-arna) om de förhållanden som kommer till hans kännedom och som kan komma att förändra riskernas art eller omfång eller leda till försäkringsskada,