Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Мой размова была аб матэрыяльнай баку сваю пазіцыю, яна была адзінай мэтай яго выратаваць ад дэградацыі, спусташэння, адчаю і, што там блізка так хутка, на самотны, бяздомны, я ўмольвала яго прыняць маю дапамогу, я сцвярджаў, разумна: і кожны раз, калі я паглядзеў на якія паглыналі гладкім тварам, настолькі сур'ёзная, і малады, у мяне было трывожнае адчуванне быцця не дапамагчы, але хутчэй перашкодай для нейкіх таямнічых, невытлумачальным, неосязаемым імкненне параненую духу.
Welsh[cy]
Fy sgwrs oedd yr agwedd berthnasol ar ei safle, ei fod wedi unig nod o arbed iddo gan y dirywiad, adfail, ac anobaith bod allan yno yn agos mor gyflym Upon a gyfaill, dyn digartref; wyf plediodd gyda iddo dderbyn fy helpu i, rwy'n dadlau yn rhesymol: a phob tro y byddaf yn edrych i fyny ar y amsugno wyneb llyfn, felly bedd ac ifanc, roedd gen i synnwyr aflonyddu o fod heb gymorth, ond yn hytrach yn rhwystr i rai dirgel, anesboniadwy, impalpable ymdrechu ei ysbryd clwyfo.
Danish[da]
Min tale var af materialet aspekt af hans stilling, det havde det ene formål at spare ham fra nedbrydning, ruin, og fortvivlelse, der derude tæt på så hurtigt på en venneløs, hjemløs mand, jeg bønfaldt ham til at acceptere min hjælp, jeg argumenterede med rimelighed, og hver gang jeg kiggede op på det absorberes glatte ansigt, så alvorlig og ungdommelig, jeg havde en foruroligende følelse af at være til nogen hjælp, men snarere er en hindring for nogle mystiske, uforklarlige, uhåndgribelige stræben af hans sårede ånd.
English[en]
My talk was of the material aspect of his position; it had the sole aim of saving him from the degradation, ruin, and despair that out there close so swiftly upon a friendless, homeless man; I pleaded with him to accept my help; I argued reasonably: and every time I looked up at that absorbed smooth face, so grave and youthful, I had a disturbing sense of being no help but rather an obstacle to some mysterious, inexplicable, impalpable striving of his wounded spirit.
Spanish[es]
Mi charla fue del aspecto material de su posición, tenía el único objetivo de salvarlo de la degradación, la ruina y la desesperación que por ahí cerca con tanta rapidez en un el hombre sin amigos, sin hogar, le rogué a aceptar mi ayuda, me argumentó razonablemente, y cada vez que me miró a la absorbida cara lisa, tan grave y joven, tuve una sensación inquietante de estar sin más ayuda que más bien un obstáculo para algunos misterioso, impalpable inexplicable, esfuerzo de su espíritu herido.
Croatian[hr]
Moj razgovor bio materijalni aspekt svog položaja, to je jedini cilj mu štednje od propadanja, propast i očaj koji su se ondje u blizini, tako brzo nakon prijatelja, beskućnik, ja sam zamolila ga prihvatiti moju pomoć, ja sam tvrdio realno: i svaki put sam gledao gore na toj apsorbira glatko lice, tako teške i mladolik, imala sam uznemirujući osjećaj da nema pomoći, ali a prepreka za neke tajanstvene, neobjašnjivo, neopipljiv nastoji svoje ranjene duha.
Indonesian[id]
Ceramah saya aspek material dari posisinya, melainkan memiliki tujuan tunggal menyelamatkan dia dari degradasi, kehancuran, dan keputusasaan yang di luar sana menutup begitu cepat atas teman, pria tunawisma, saya memohon dengan dia untuk menerima bantuan saya, saya berpendapat cukup: dan setiap kali saya menatap yang diserap wajah halus, begitu besar dan muda, aku rasa mengganggu yang tidak membantu namun bukan halangan untuk beberapa misterius, dijelaskan, semangat berjuang yang terluka teraba.
Icelandic[is]
Tala mín var á efni þáttur stöðu hans, það var eina markmið að bjarga honum við niðurbrot, eyðileggja og örvæntingar að þarna úti svo nálægt því hratt á a friendless, heimilislaus maður, ég bað hann til að samþykkja að hjálpa mér, ég haldið því fram sanngirni, og í hvert skipti sem ég leit upp til að samlagast slétt andlit, svo alvarleg og unglegur, hafði ég trufla tilfinningu um að vera ekkert annað en fremur í veg fyrir nokkrum dularfulla, inexplicable, impalpable leitast við sár andann.
Italian[it]
Il mio discorso era l'aspetto materiale della sua posizione, aveva l'unico scopo di salvarlo dal degrado, rovina, e la disperazione che là fuori in modo da chiudere rapidamente su una amici, l'uomo senza fissa dimora, ho supplicato lui ad accettare il mio aiuto, ho sostenuto ragionevolmente: e ogni volta che gli occhi verso quella assorbita faccia liscia, così grave e giovanile, ho avuto una sensazione inquietante di essere nessun aiuto, ma piuttosto un ostacolo per qualche misterioso, inspiegabile, impalpabile lotta del suo spirito ferito.
Lithuanian[lt]
Mano aptarimas medžiagos aspektas savo poziciją, tai buvo vienintelis tikslas - išgelbėti jį nuo degradacijos, griuvėsiai, ir nevilties, kad yra uždaryti taip greitai po draugų, benamis vyras, maldavo jį priimti mano pagalbos, aš teigė, pagrįstai ir kiekvieną kartą aš mačiau, kad absorbuojamas sklandžiai veido, toks rimtas ir jaunatvišką, man teko nerimą jausmą ne padėti, bet o kliūtis, kai paslaptinga, nepaaiškinama, Neiztaustāms siekia jo sužeistą dvasią.
Macedonian[mk]
Мојот говор беше од материјал аспект на неговата позиција, таа имаше единствена цел да се спаси од деградација, уништи, и очај дека таму во близина, па брзо по без пријатели, бездомник, јас се изјасни со него да ја прифати мојата помош; тврдев разумно: и секој пат кога погледна во тоа апсорбира мазни лицето, па гробот и младешки, имав вознемирувачки чувството да се биде без помош, но, а пречка за некои таинствени, необјаснива, impalpable настојува на неговата повредени дух.
Norwegian[nb]
Talen min var av den materielle aspektet av sin stilling, det var det eneste målet om å redde ham fra degradering, ruin, og fortvilelsen som ute nær så raskt på en venneløse, hjemløs mann, jeg tryglet ham til å akseptere min hjelp, jeg argumenterte med rimelighet: og hver gang jeg så opp på den absorbert glatt ansikt, så alvorlig og ungdommelig, hadde jeg en urovekkende følelse av å være noen hjelp, men snarere et hinder for noen mystiske, uforklarlig, impalpable streben av hans sårede ånd.
Dutch[nl]
Mijn toespraak was van het materiële aspect van zijn positie, maar had als enige doel hem te redden van de degradatie, ruïne, en de wanhoop die daar nauw zo snel op een vrienden, dakloze man, ik smeekte hem om mijn hulp te aanvaarden, ik betoogd redelijk, en elke keer als ik keek naar dat geabsorbeerd glad gezicht, zo ernstig en jeugdig, had ik een verontrustend gevoel geen hulp, maar eerder een obstakel voor een mysterieuze, onverklaarbare, ongrijpbare streven van zijn gewonde geest.
Polish[pl]
My mówiono o aspekt materialny jego pozycji, miał wyłącznie w celu uratowanie go w wyniku rozkładu, zguby, i rozpacz, że tam blisko tak szybko na przyjaciół, bezdomny; Błagałem go do przyjęcia mojej pomocy, stwierdziłem, racjonalnie, i za każdym razem spojrzałem, że wchłania gładką twarz, tak poważne i młody, miałem niepokojące poczucie nie pomóc, ale raczej przeszkodą w jakiś tajemniczy, niewytłumaczalne, niewyczuwalny dążenie jego ranny ducha.
Russian[ru]
Мой разговор был о материальной стороне свою позицию, она была единственной целью его спасти от деградации, разорению, отчаянию и, что там близко так быстро, на одинокий, бездомный, я умоляла его принять мою помощь, я утверждал, разумно: и каждый раз, когда я посмотрел на которые поглощали гладким лицом, настолько серьезна, и молодой, у меня было тревожное ощущение бытия не помочь, но скорее препятствием для каких- то таинственных, необъяснимым, неосязаемым стремление раненую духа.
Albanian[sq]
Flasim im ishte i aspekt material të pozicionit të tij, ajo kishte qëllimi i vetëm i shpëtuar atë nga degradimi, shkatërrimi, dhe dëshpërim se atje të ngushtë me aq shpejtësi mbi një miq, njeriu pastrehë, unë u deklarua me atë për të pranuar ndihma ime, unë argued të arsyeshme, dhe çdo herë që unë shikuar deri në atë absorbohet fytyrë të qetë, në mënyrë të rënda dhe rinore, kam pasur një ndjenjë shqetësuese për të qenë pa ndihmë, por më tepër një pengesë për disa misterioze, pashpjegueshme, i pakapshëm duke luftuar e shpirtit të tij të plagosur.
Serbian[sr]
Мој разговор је био материјалног аспекта своје позиције, то је једини циљ да га штеди од деградације, пропаст, и очаја који тамо близу тако брзо Упон А без пријатеља, бескућник, ја се изјаснио са га да прихвати моју помоћ, а ја разумно тврдио, и сваки пут сам погледао у, која је апсорбовала глатко лице, па гроб и младалачки, имао сам узнемирујуће осећај нема помоћи, али а препрека за неке мистериозне, необјашњиво, несхватљив тежње његових рањених духа.
Swahili[sw]
Majadiliano yangu ilikuwa ya kipengele nyenzo ya nafasi yake, bali alikuwa na lengo pekee ya kuokoa yake kutokana na uharibifu, uharibifu, na kukata tamaa kwamba huko nje karibu hivyo haraka juu ya mkiwa, mtu wasio na makazi, mimi kujadiliana yeye kukubali msaada wangu, alisema sababu: na kila wakati mimi inaonekana hadi saa kwamba kufyonzwa uso laini, hivyo kaburi na ujana, nilikuwa na maana ya kuwa na mashaka lakini hakuna msaada badala ya kuwa kikwazo kwa baadhi ya siri, inexplicable, impalpable kujitahidi ya roho yake kujeruhiwa.
Ukrainian[uk]
Моя розмова була про матеріальну сторону свою позицію, вона була єдиною метою його врятувати від деградації, руйнування, розпачу і, що там близько так швидко, на самотній, бездомний, я благала його прийняти мою допомогу, я стверджував, розумно: і кожен раз, коли я подивився на які поглинали гладким обличчям, настільки серйозна, і молодий, у мене було тривожне відчуття буття не допомогти, але швидше перешкодою для якихось таємничих, незрозумілим, недосяжним прагнення поранену духу.