Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo amaro gwoko ature ki ruko bongo i kom cal pa labikila Maria ki pa “lucaden remo” mogo.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ የቤተ ክርስቲያኑን አበቦች ማስተካከል እንዲሁም የድንግል ማርያምንና “የቅዱሳንን” ምስሎች ማሰማመር እወድ ነበር።
Arabic[ar]
كما احببت تزيين الكنيسة وتماثيل العذراء والقديسين.
Aymara[ay]
Iglesiansti, virgenanakaru, santonakaru isthapiyasasa, panqaranakampi iglesia kʼachachtʼasasa wal kusisirïta.
Azerbaijani[az]
Bakirə Məryəmin və digər «müqəddəs»lərin surətlərini səliqəyə salıb bəzəməyi xoşlayırdım.
Bashkir[ba]
Миңә шулай уҡ сиркәүҙәге сәскәләрҙе ҡарау, Мәрйәм ана һәм «изгеләрҙең» һындарын биҙәү оҡшай ине.
Basaa[bas]
Me bé ki me ngwés me mbôñgôl mbônji i i bé i ndap base, ni bititii bi Maria ni bi “bapubhaga.”
Central Bikol[bcl]
Gusto ko man na pinapakarhay an mga burak sa simbahan asin binabaduan an mga imahen kan birhen asin kan “mga santo.”
Bulgarian[bg]
Обичах също да подреждам цветята в църквата и да украсявам статуите на Дева Мария и светците.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমি গির্জায় ফুল সাজাতে এবং কুমারী মরিয়ম ও বিভিন্ন “সাধুর” মূর্তির সাজপোশাক পরাতে পছন্দ করতাম।
Catalan[ca]
A més, m’encantava encarregar-me de les flors de l’església i vestir la verge i els «sants».
Cebuano[ceb]
Ganahan sab kong mangareglar sa mga bulak sa simbahan ug sa mga imahen sa birhen ug mga “santos.”
Chuukese[chk]
Ua pwal sani le féréchú ekkewe péén irá lón ewe imwen fáál me ofouta ewe liosun Maria me pwal ekkewe ekkóch “aramasepin.”
Czech[cs]
Také mě bavilo aranžovat květiny v kostele a oblékat sošky Panny Marie a světců.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех мана чиркӳре чечексемпе аппаланма тата Таса Хӗр Марийӑпа «сӑваплисен» кӗлеткисене илемлетме килӗшетчӗ.
Danish[da]
Jeg kunne også godt lide at arrangere blomsterne i kirken og pynte statuerne af jomfru Maria og helgenerne.
German[de]
Außerdem kümmerte ich mich gern um den Blumenschmuck der Kirche und richtete die Figuren der Jungfrau und der „Heiligen“ her.
Greek[el]
Μου άρεσε επίσης να φτιάχνω ανθοσυνθέσεις στην εκκλησία και να ντύνω τα ομοιώματα της παρθένου και των «αγίων».
English[en]
I also liked to arrange the church flowers and dress the images of the virgin and the “saints.”
Spanish[es]
También me gustaba decorar la iglesia con flores y adornar las imágenes de la virgen y de los “santos”.
Estonian[et]
Mulle meeldis ka hoolitseda kirikus lillede eest ning neitsi Maarja ja pühakute kujude eest.
Persian[fa]
همین طور گلآرایی در کلیسا و تزیین مجسمهٔ مریم و «قِدّیسان» را دوست داشتم.
Finnish[fi]
Lisäksi sain tehdä kirkkoon kukka-asetelmia ja pukea Neitsyt Marian ja ”pyhimysten” patsaita.
Fijian[fj]
Au dau taleitaka tale ga na tuva senikau e valenilotu, kena vakaisulutaki na ivakatakarakara i Meri kei ira na “sanito.”
French[fr]
J’aimais arranger les fleurs de l’église et habiller les statues de la vierge et des « saints ».
Gilbertese[gil]
I tatangiria naba ni katauraoi ueen te umwantabu ao ni katamaroai bannani Maria ao naake aongkoa santo ke santa.
Guarani[gn]
Avei ahámi pe tupaópe amoĩ yvoty ha ambojeguapa pe vírhen María ha umi sánto.
Gujarati[gu]
મને દેવળમાં ફૂલો ગોઠવવાનું, કુમારિકા અને “સંતોની” મૂર્તિઓને સજાવવાનું કામ ઘણું ગમતું.
Gun[guw]
N’sọ yiwanna nado nọ penukundo vounvoun ṣọṣi mẹ tọn lẹ go podọ nado doaṣọ́na boṣiọ Malia po “mẹwiwe lẹ” po tọn.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ina jin daɗin jera furanni a coci da kuma yi wa siffofin Maryamu da “waliyai” ado.
Hebrew[he]
גם אהבתי להכין סידורי פרחים לכנסייה ולקשט את הפסלים של הבתולה ו”הקדושים”.
Hindi[hi]
मुझे चर्च में फूल सजाना और मरियम और “संतों” की मूरतों को भी सजाना पसंद था।
Hiligaynon[hil]
Nanamian man ako nga butangan sang mga bulak ang simbahan kag dekorasyunan ang mga rebulto ni Maria kag sang mga “santos.”
Hiri Motu[ho]
Danu, dubu ena flaoaflaoa hanamoa bona Maria bona “seint” edia kaivakuku hagoevaia gaukarana lau moalelaia.
Croatian[hr]
Voljela sam i aranžirati cvijeće u crkvi i ukrašavati kipove Djevice Marije i “svetaca”.
Hungarian[hu]
Szívesen rendezgettem a templomi virágokat, és én öltöztettem Szűz Mária és a szentek szobrait is.
Armenian[hy]
Ինձ նաեւ դուր էր գալիս եկեղեցում ծաղիկները դասավորելու եւ կույսի ու «սրբերի» արձանների շորերը հագցնելու գործը։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ կը սիրէի եկեղեցիին ծաղիկները կարգի դնել եւ Մարիամին եւ «սուրբերուն» նկարները զարդարել։
Indonesian[id]
Saya juga senang merangkai bunga di gereja dan menghiasi patung Maria dan santo-santo.
Igbo[ig]
Ọ na-amasịkwa m ịna-ahazi okooko osisi ndị dị́ na chọọchị anyị na ịna-achọ Meri na ndị “sentị” a kpụrụ akpụ mma.
Iloko[ilo]
Kayatko met nga urnosen dagiti sabong iti simbaan ken arkosan dagiti rebulto ti birhen ken dagiti “santo.”
Icelandic[is]
Ég hafði líka gaman af því að raða blómunum í kirkjunni og skreyta líkneskin af Maríu mey og „dýrlingunum“.
Italian[it]
Mi piaceva anche sistemare i fiori in chiesa e addobbare le immagini della Madonna e dei “santi”.
Japanese[ja]
教会で,花を飾ったり,マリアや聖人の像の装飾品を整えたりするのも好きでした。
Georgian[ka]
მიყვარდა ეკლესიის ყვავილებით მორთვა და „ღვთისმშობლისა“ და სხვა „წმინდანების“ ქანდაკებების შემკობა».
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ndeendete kũbanga mahũa ma kanitha, na kũhumba mĩhianano ya Maria na “atheru” nguo.
Kannada[kn]
ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಹೂಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುವುದು, ಕನ್ಯೆಯ ಮತ್ತು ಸಂತರ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವುದು ಅಂದ್ರೆ ನನಗೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟ.
Korean[ko]
또 교회 안에 꽃 장식을 하고 동정녀와 “성인들” 형상을 단장하는 일도 했습니다.
Konzo[koo]
Kandi inganzire erithonda ebimole by’omwa kelezia n’erithonda esyosanamu sya Maria “n’ababuyirire.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле чиркөөнү жана ыйык Мария менен «ыйыктардын» айкелдерин гүл менен кооздогонду жакшы көрчүмүн.
Ganda[lg]
Era nnayagalanga nnyo okutimba ebimuli mu kkereziya n’okwambazanga ekibumbe kya Maliyamu “n’eby’abatuukirivu.”
Lithuanian[lt]
Man patikdavo puošti gėlėmis bažnyčią, dabinti Mergelės Marijos ir šventųjų statulas.
Luba-Katanga[lu]
Nadi nsenswe kupanga maluba a mu kipwilo ne kupampula nkinshi wa Madia ne wa “basanto.”
Luo[luo]
Nahero bende pango maupe mag kanisa kendo duso sanamu mag Maria gi mag “jotakatifu.”
Latvian[lv]
Turklāt es pastāvīgi rūpējos par puķēm baznīcā un izrotāju ”dievmātes” un ”svēto” figūras.
Malagasy[mg]
Tiako koa ny nikarakara voninkazo tao am-piangonana sy nampihaingo sary masina, anisan’izany ny sarin’i Maria.
Marshallese[mh]
Ekõn bar em̦m̦an ippa kõm̦m̦ani wũt in kainõknõk ko an im̦õn jar eo im kanuknuki ekjab in Meri im “saint” ro.
Macedonian[mk]
Исто така, со посебно задоволство ги местев цвеќињата во црквата и ги облекував киповите на Марија и на „светците“.
Mongolian[mn]
Би бас сүмийн цэцэг арчлах, гэлэнмаагийн хувцас өмсөх дуртай байв.
Mòoré[mos]
M da nonga egiliizã fɩlɛɛr-dãmb manegre, la m nong n manegd a Maryam sõng imaazã, la “nin-sõmyã” imaaz-rãmb me.
Marathi[mr]
चर्चमधील मरीयेच्या आणि इतर “संतांच्या” मूर्तींना सुशोभित करायला आणि फुलांची सजावट करायलाही मला आवडायचं.
Malay[ms]
Saya suka meletakkan bunga di gereja dan menghiasi patung Maria serta santo-santo.
Norwegian[nb]
Jeg likte å arrangere blomstene i kirken og pynte statuene av jomfru Maria og helgenene.
North Ndebele[nd]
Ngangithanda lokulungilungisa amaluba etshetshi kanye lesithombe sikaMariya “lezabangcwele.”
Ndau[ndc]
Zve ndaidakarira maningi kunasirira-nasira maruva o pa ceci no kusimija cithombi ca mbhandwe zve no “vakaceneswa.”
Nepali[ne]
चर्चको फूलहरू सजाउन अनि “सन्त” र कन्याको मूर्तिहरू सजाउन पनि मलाई खुब मनपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Ik vond het ook leuk om de bloemen in de kerk te schikken en de beelden van de maagd en de ‘heiligen’ te decoreren.
Nyanja[ny]
Ndinkakonda kusamalira maluwa komanso kukongoletsa zifaniziro za Mariya ndi za anthu ena amene amati ndi oyera mtima.
Nyankole[nyn]
Kandi nkaba ninteereza ebimuri omu kelezia ndikuhuunda n’ebishushani by’abarikwetwa abarikwera hamwe n’ekya Mariamu.
Nyungwe[nyu]
Ndikhambafunambo kukonza-konza maflori ya ku gereja na kubvazika bzifanikiso bza dende na bza “wakucena.”
Oromo[om]
Kana malees, bataskaana abaaboodhaan bareechuun, akkasumas fakkiiwwan durbee Maariyaamii fi “qulqullootaa” bareechuun na gammachiisa ture.
Ossetic[os]
Мӕ зӕрдӕмӕ ма цыди аргъуаны дидинджытӕм зилын ӕмӕ Мадымайрӕмы ӕмӕ «сыгъдӕджыты» цыртытӕ рӕсугъд кӕнын.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਮਾਂ ਮਰੀਅਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਸਜਾਵਟ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚਰਚ ਵਿਚ ਵੀ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਵਟ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Labalabay ko met so man-ayos na saray rosas ed simbaan tan ayosan iray imahen na birhen tan saray “santo.”
Papiamento[pap]
Tambe mi tabata gusta drecha e areglonan floral den misa i pone adorno riba imágen di e bírgen i di e “santunan.”
Palauan[pau]
Ak dirrek el milengetmokl a bung er a chelsel a ikelesia e omesiich aike el bleob el okesiul a Maria me a re “santo.”
Pijin[pis]
Mi laek tu for wakem olketa flaoa for putim long church, and lukaftarem olketa image bilong Mary and olketa saint.
Polish[pl]
Lubiłam też układać kwiaty w kościele i przyozdabiać figury Marii oraz innych „świętych”.
Pohnpeian[pon]
I pil perenki kapwatahkihda imwen sarawio rohs kan oh kapwatihada sansal takai en Mery oh “aramas sarawi kan.”
Portuguese[pt]
Eu gostava de arrumar os arranjos de flores da igreja e de vestir os “santos”.
Quechua[qu]
Chantá iglesiaman tʼikasta churay, virgen Mariata, santosta imataj kʼachanchay mayta gustawaj.
Rundi[rn]
Narakunda kandi gutunganya amashurwe yo mw’isengero no gushariza ibishusho vya Mariya be n’ivy’abitwa aberanda.
Romanian[ro]
De asemenea, îmi plăcea să aranjez florile din biserică și să împodobesc statuetele fecioarei și ale „sfinților”.
Russian[ru]
Также мне нравилось ухаживать за цветами в церкви и наряжать статуи Девы Марии и «святых».
Kinyarwanda[rw]
Nanone nakundaga gutegura indabo mu kiliziya no gutaka amashusho ya Bikira Mariya n’ay’abatagatifu.
Sena[seh]
Ndikhakomerwambo na kutsalakana maluwa na kubvazika dzimunthu ya Mariya na a “anthu akucena.”
Sango[sg]
Mbi ye nga lani mingi ti leke afleur ti eglize nga ti leke aye na tere ti statue ti Marie nga na tere ti ambeni statue ni so ala bâ ala tongana “asaint.”
Sinhala[si]
පල්ලියේ මල් සැරසිලි කරන්න, සුරුවම් ලස්සනට සරසන්න ඒ කාලේ මං හරි ආසයි.
Sidamo[sid]
Qoleno beetekiristaanete awawa biddi assa, hattono seemo Maariyaaminna “qullaawootu” misile seesiisa baxeemma.
Slovak[sk]
Páčilo sa mi aj to, že som mohla v kostole aranžovať kvety a obliekať sochy Panny Márie a svätých.
Slovenian[sl]
Rada sem tudi aranžirala cvetje v cerkvi ter okraševala podobe Marije in »svetnikov«.
Samoan[sm]
Na ou fiafia foʻi e fai teu o le falesā ma teuteu faatusa o Maria ma sagato.
Shona[sn]
Ndaifarirawo kuronga maruva muchechi uye kushongedza chifananidzo chaMariya uye zvifananidzo ‘zvevasande.’
Serbian[sr]
Volela sam da aranžiram cveće u crkvi, kao i da, u skladu sa običajima crkve, oblačim kipove device Marije i drugih svetaca.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lobi seti den bromki na ini a kerki tu èn mi ben e weri sani gi den popki fu Maria nanga den popki fu tra santawan.
Swedish[sv]
Jag brukade också göra blomsterarrangemang och smycka Mariabilderna och helgonbilderna i kyrkan.
Swahili[sw]
Nilipenda pia kupanga maua kanisani na kupamba sanamu za bikira na za “watakatifu.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós gosta enfeita ai-funan sira iha igreja laran no orna Maria no “santu-santa” sira-nia estátua.
Telugu[te]
చర్చిని పూలతో అలంకరించడమన్నా, కన్య మరియ, ‘సెయింట్ల’ విగ్రహాల్ని అలంకరించడమన్నా నాకు చాలా ఇష్టం.
Tajik[tg]
Ҳамчунин ба ман дар калисо ҷобаҷо кардани гулҳо ва оро додани расму тасвири Маряму муқаддасон маъқул буд.
Tigrinya[ti]
ዕምባባታት ቤተ ክርስትያን ምስንዳው፡ ንምስልታት ድንግል ማርያምን “ቅዱሳንን” ከኣ ኣልባሳት ምግባር እፈቱ ነበርኩ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de men buthanadaky güllere seredýärdim, Bibi Merýemiň we «mukaddesleriň» heýkelini bezemegi gowy görýärdim.
Tagalog[tl]
Gustong-gusto kong ayusin ang mga bulaklak sa simbahan at bihisan ang imahen ng birhen at ng mga “santo.”
Tetela[tll]
Lakalangaka nto nɔngɔsɔla alɛmbɔlɛmbɔ wa l’ɔtɛmwɛlɔ ndo nɔngaka esato wa Mariya ndo wa “asanto.”
Tongan[to]
Na‘á ku sai‘ia foki ‘i hono fokotu‘utu‘u ‘a e ngaahi matala‘i‘akau ‘i he fale lotú pea teuteu‘i ‘a e ‘īmisi ‘o Maliá mo e “kau sangató.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndaŵikanga so maluŵa mu tchalitchi ndi kuvwarika chikozgu chaku Mariya ndi vikozgu va “atuŵa mtima.”
Tok Pisin[tpi]
Mi save amamas long stretim ol plaua long haus lotu na bilasim stetiu bilong Maria na ol santu.
Turkish[tr]
Kilisedeki çiçekleri düzenlemek, ayrıca Meryem’in ve azizlerin heykellerini giydirip süslemek de çok hoşuma giderdi.
Tswa[tsc]
Nzi wa zi ranza ku veketela a zitsangi za lomu chechini ni ku bohisa a xithombe xa nhwana Maria ni lezi za “vobasa.”
Tatar[tt]
Миңа шулай ук чиркәүдәге гөлләрне карарга, Мәрьям һәм «изгеләр» сыннарын бизәргә ошый иде.
Tumbuka[tum]
Nkhatemwanga chomene kuŵika maluŵa mu tchalitchi na kupwelelera vikozgo vya Mariya na “ŵatuŵa.”
Tuvalu[tvl]
E fiafia foki au o fai a teu pula lakau i te falesa kae fakagaligali ne au a te tupua fāfine mo tupua tāgata.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta jkʼupin tajek yakʼel nichim li ta chʼulnae, slapbel skʼuʼ spokʼ li virjen Mariae xchiʼuk li yan santoetike.
Ukrainian[uk]
Крім того, я дбала про квіти в церкві і прикрашала статуетки діви і «святих».
Urdu[ur]
مجھے چرچ میں پھولوں کی سجاوٹ کرنا اور مریم اور دوسرے مُقدسین کے مجسّموں کو سنوارنا بہت اچھا لگتا تھا۔
Urhobo[urh]
Me je rhuẹrẹ idodo rehẹ ishọshi na, oma rẹ Meri vẹ e re “ihwo efuanfon na.”
Vietnamese[vi]
Tôi cũng thích cắm hoa cho nhà thờ và trang trí các ảnh tượng của đức mẹ đồng trinh và “các thánh”.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho vaanikisivela olokiherya ifilori mukerexa, ni owariha ilatarato sa Maria ni sa “masanto”.
Wolaytta[wal]
Woosa keettan ciishshaa giigissiyoogaa, qassi geelaˈee misiliyaanne geeshshata giyoogeetu misiliyaa alleeqissiyoogaakka taani dosays.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay liwat ako pagbutang hin mga bukad ha singbahan ngan pagliwan han bado han mga imahen ni Maria ngan han mga “santo.”
Cameroon Pidgin[wes]
A bi laik tuu fo lukot flawa dem fo choch an fo fix image dem fo virgin Mary an de wan fo “saints.”
Yapese[yap]
Kug baadag ni gu ma fal’eg e floras u galesiya nge boch e liyos ni bay u rom ni yaan Maria nge “pi thothup.”
Yoruba[yo]
Mo sì fẹ́ràn láti máa to àwọn òdòdó tó wà nínú ṣọ́ọ̀ṣì náà dáadáa, kí n sì gbé ère Màríà àti tàwọn “ẹni mímọ́” síbi tó yẹ kí wọ́n wà.
Yucateco[yua]
Jach jatsʼuts in wilik kaʼach in tsʼáaik flores teʼ iglesiaoʼ yéetel in vestirtik le virgen bey xan le uláakʼ imagenoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nabé guyuuladxeʼ guzuchaahueʼ yuʼduʼ que né guieʼ ne guzuchaahueʼ ca bidóʼ ne ca virgen ni nápacabe raqué.
Chinese[zh]
我很喜欢打点教会的鲜花摆设,也喜欢装饰圣母和其他圣像。
Zande[zne]
Mi anaakpinyemu maa ambumbudo kenisa yo, na ka giriso gu kpiahe nga ga Maria gbiati ga “asanto.”