Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друг важен аргумент в полза на причисляването към системата на социалноосигурителните обезщетения по член 4, параграф 1 и същевременно срещу причисляването към категорията на независещите от вноски специални обезщетения по член 4, параграф 2а от Регламент No 1408/71 следва от начина на финансиране на същите.
Czech[cs]
Další indicie pro zařazení do systému dávek sociálního zabezpečení podle čl. 4 odst. 1, a tím současně proti zařazení do kategorie zvláštních nepříspěvkových dávek podle čl. 4 odst. 2a nařízení č. 1408/71 vyplývá ze způsobu financování tohoto systému.
Danish[da]
Et yderligere holdepunkt for en indordning under ordningen for sociale sikringsydelser i henhold til artikel 4, stk. 1, og dermed samtidig mod en subsumption under kategorien for særlige ikke-bidragspligtige ydelser i henhold til artikel 4, stk. 2a i forordning nr. 1408/71, følger af selve finansieringsmåden.
German[de]
Ein weiterer Anhaltspunkt für eine Einordnung in das System der Leistungen der sozialen Sicherheit gemäß Art. 4 Abs. 1 und damit gleichzeitig gegen eine Subsumtion unter die Kategorie der beitragsunabhängigen Sonderleistungen nach Art.
Greek[el]
Ένα άλλο επιχείρημα υπέρ της κατατάξεως στο σύστημα των παροχών της κοινωνικής ασφαλίσεως βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 1, και, ως εκ τούτου, ταυτόχρονα κατά της υπαγωγής στην κατηγορία των ειδικών μη ανταποδοτικού τύπου παροχών σε χρήμα βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 2α, του κανονισμού 1408/71 συνάγεται από τον ίδιο τον τρόπο της χρηματοδοτήσεως.
English[en]
The method of financing the system of social security benefits under Article 4(1) offers further support for classification in that system, at the same time precluding subsumption under the heading of special non-contributory benefits according to Article 4(2a) of Regulation No 1408/71.
Spanish[es]
Otro argumento en favor de una clasificación en el régimen de las prestaciones de seguridad social con arreglo al artículo 4, apartado 1, y, de este modo, al mismo tiempo contra una inclusión en la categoría de las prestaciones especiales de carácter no contributivo con arreglo al artículo 4, apartado 2 bis, del Reglamento no 1408/71 se desprende del propio modo de financiación.
Estonian[et]
Täiendav argument, mis räägib kõnealuste hüvitiste määruse nr 1408/71 artikli 4 lõike 1 kohaste sotsiaalkindlustushüvitiste hulka liigitamise kasuks ja samas määruse nr 1408/71 artikli 4 lõike 2a kohaste mitteosamakseliste erihüvitiste hulka liigitamise vastu, tuleneb hüvitise rahastamise viisist.
Finnish[fi]
Toinen peruste, joka tukee näkemystä siitä, että kyseessä oleva etuus kuuluu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun sosiaaliturvaetuuksien järjestelmään, ja joka ei näin ollen tue olettamusta siitä, että etuus luokiteltaisiin asetuksen N:o 1408/71 4 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetuksi maksuihin perustumattomaksi erityisetuudeksi, on juuri etuuden rahoitustapa.
Hungarian[hu]
Ezen ellátások finanszírozásának módjából további támpont adódik a 4. cikk (1) bekezdése szerinti szociális biztonsági ellátások rendszerébe való besorolás mellett és egyúttal az 1408/71 rendelet 4. cikkének (2a) bekezdése szerinti különleges nem járulékalapú ellátások kategóriájába sorolás ellen.
Italian[it]
Un ulteriore argomento a favore della classificazione nel regime delle prestazioni previdenziali ai sensi dell’art. 4, n. 1 e contestualmente contrario ad una sussunzione nella categoria delle prestazioni speciali a carattere non contributivo ai sensi dell’art. 4, n. 2 bis, del regolamento n. 1408/71 discende dalla modalità di finanziamento dello stesso.
Lithuanian[lt]
Kad šios išmokos yra priskirtinos socialinės apsaugos išmokų sistemai pagal 4 straipsnio 1 dalį ir todėl negali būti priskirtos specialių neįmokinių išmokų kategorijai pagal Reglamento Nr. 1408/71 4 straipsnio 2a dalį, aiškėja iš jų finansavimo būdo.
Latvian[lv]
Nākošais apstāklis attiecībā uz klasificēšanu sociālā nodrošinājuma pabalstu sistēmā saskaņā ar 4. panta 1. punktu un tādējādi vienlaicīgi, pretēji kvalifikācijai speciālo ar iemaksām nesaistīto pabalstu kategorijā saskaņā ar Regulas Nr.
Maltese[mt]
Argument ieħor favur il-klassifikazzjoni tas-sistema tal-benefiċċji tas-sigurtà soċjali skond l-Artikolu 4(1) u, kuntestwalment kontra klassifikazzjoni ta’ benefiċċju speċjali ta’ natura mhux kontributorja skond l-Artikolu 4(2)a tar-Regolament Nru 1408/71 jirriżulta mit-tip ta’ finanzjament stess.
Dutch[nl]
Een ander argument ten gunste van een classificatie in het uitkeringsstelsel van de sociale zekerheid krachtens artikel 4, lid 1, en daardoor tevens tegen een subsumptie onder de categorie van de bijzondere, niet op premie‐ of bijdragebetaling berustende prestaties in de zin van artikel 4, lid 2 bis, van verordening nr. 1408/71, blijkt uit de wijze van financiering ervan.
Polish[pl]
Dalsza przesłanka zakwalifikowania do systemu świadczeń zabezpieczenia społecznego zgodnie z art. 4 ust. 1, a tym samym przeciwko umieszczeniu w kategorii specjalnych świadczeń nieskładkowych w rozumieniu art. 4 ust. 2a rozporządzenia nr 1408/71 wynika z samego rodzaju finansowania.
Portuguese[pt]
Um outro argumento a favor da classificação no sistema das prestações de segurança social na acepção do artigo 4.°, n.° 1, e simultaneamente contra a subsunção na categoria das prestações especiais de carácter não contributivo na acepção do artigo 4.°, n. ° 2A, do Regulamento n.° 1408/71, resulta do modo de financiamento das prestações em causa.
Romanian[ro]
Un argument suplimentar pentru clasificarea în regimul de securitate socială în sensul articolului 4 alineatul (1) și, în același timp, împotriva includerii în categoria de prestații speciale necontributive în sensul articolului 4 alineatul (2a) din Regulamentul nr. 1408/71 rezultă din modalitatea de finanțare a acestora.
Slovak[sk]
Ďalší podklad pre zatriedenie do systému dávok sociálneho zabezpečenia podľa článku 4 ods. 1, a tým súčasne proti zatriedeniu do kategórie osobitných nepríspevkových dávok podľa článku 4 ods. 2a nariadenia č. 1408/71 vyplýva zo spôsobu financovania tohto systému.
Slovenian[sl]
Iz samega načina financiranja izhaja še ena oporna točka za uvrstitev v sistem dajatev socialne varnosti v skladu s členom 4(1) in s tem hkrati proti uvrstitvi v skupino posebnih dajatev, za katere se ne plačujejo prispevki, v skladu s členom 4(2a) Uredbe št. 1408/71.
Swedish[sv]
Det sätt på vilket förmånen finansieras utgör ett ytterligare argument för en klassificering som en social trygghetsförmån enligt artikel 4.1 och därmed samtidigt ett argument mot en kvalificering som en särskild icke avgiftsfinansierade förmån enligt artikel 4.2a i förordning nr 1408/71.