Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forud for vedtagelsen den 24. juni 2011 blev der på foranledning af de italienske jernbanemyndigheder opnået enighed mellem DB Fernverkehr og Trenitalia om, at de allerede anmeldte stop ganske vist i vidt omfang skulle bibeholdes (med undtagelse af Vincenza på strækningen Verona-Venedig), men at der i fremtiden ikke længere måtte standses mellem Verona og Bologna.
German[de]
Vor Erlass der Entscheidung vom 24.6.2011 wurde auf Veranlassung der italienischen Regulierungsbehörde eine Einigung zwischen DB Fernverkehr und Trenitalia herbeigeführt, die zwar eine weitgehende Beibehaltung der bereits angemeldeten Haltestellen vorsieht (mit Ausnahme von Vincenza auf der Strecke von Verona nach Venedig), zukünftig aber keine Halte mehr zwischen Verona und Bologna zulässt.
Greek[el]
Πριν από την έκδοση της απόφασης στις 24.06.2011 συνήφθη, με παρότρυνση της ιταλικής ρυθμιστικής αρχής, μια συμφωνία ανάμεσα στη σιδηροδρομική εταιρεία μεγάλων αποστάσεων DB και την Trenitalia, η οποία προβλέπει μεν την τήρηση των στάσεων που είχαν ήδη ανακοινωθεί (με εξαίρεση τη Vincenza στη διαδρομή από τη Βερόνα στη Βενετία), αλλά στο μέλλον δεν επιτρέπει στάση πλέον ανάμεσα στη Βερόνα και την Μπολόνια.
English[en]
Prior to the decision of 24 June 2011, an agreement had been reached between DB and Trenitalia, at the behest of the Italian regulatory authority, which maintained, more or less entirely, the stops already agreed upon (with the exception of Vincenza on the route between Verona and Venice), but which in future would no longer permit stops between Verona and Bologna.
Spanish[es]
Antes de promulgar la decisión de 24 de junio de 2011 y a petición de la autoridad de reglamentación italiana, DB Fernverkehr y Trenitalia formalizaron un convenio por el que se prevé un mantenimiento en sentido amplio de las paradas vigentes (salvo la de Vincenza en el trayecto de Verona a Venecia), pero que prohíbe en el futuro cualquier parada más entre Verona y Bolonia.
Finnish[fi]
Ennen päätöksen tekemistä 24. kesäkuuta 2011 Italian sääntelyviranomaisen toimesta DB:n kaukoliikenne ja Trenitalia sopivat yksimielisesti siitä, että jo ilmoitetut pysähdyspaikat säilytetään, mutta jatkossa ei sallita enää pysähdyksiä (poikkeuksena Vicenza Veronan ja Venetsian välisellä osuudella) Veronan ja Bolognan välillä.
French[fr]
Avant l'adoption de la décision du 24 juin 2011, l'URSF avait invité DB Fernverkehr et Trenitalia à convenir d'un accord prévoyant certes le maintien d'une grande partie des arrêts déjà déclarés (à l'exception de Vicence sur la ligne Vérone-Venise), mais n'autorisant désormais plus d'arrêts entre Vérone et Bologne.
Italian[it]
Prima dell'adozione della decisione del 24.6.2011, su richiesta dell'autorità di regolamentazione italiana è stato raggiunto un accordo tra DB Fernverkehr e Trenitalia, che prevede il mantenimento delle fermate già indicate (ad eccezione di Vicenza sulla tratta da Verona a Venezia), ma che in futuro non autorizza più fermate tra Verona e Bologna.
Dutch[nl]
Voor het besluit van 24 juni 2011 werd uitgevaardigd, bereikten de voor langeafstandsvervoer verantwoordelijke afdeling van DB en Trenitalia op initiatief van de Italiaanse regelgevende instantie een overeenstemming, die weliswaar inhoudt dat de al gemelde haltes grotendeels behouden blijven (met uitzondering van Vincenza op het traject tussen Verona en Venetië) maar in de toekomst geen halte meer toelaat tussen Verona en Bologna.
Portuguese[pt]
Antes da adopção da decisão de 24 de Junho de 2011, por insistência das entidades reguladoras italianas, chegou-se a um acordo entre a «DB Fernverkehr» (tráfego de longa distância da DB) e a Trenitalia, que prevê, no futuro, a manutenção em grande medida das paragens já registadas (com excepção de Vicenza, na linha de Verona para Veneza), mas que não permite mais nenhuma paragem entre Verona e Bolonha.
Swedish[sv]
Innan beslutet antogs den 24 juni 2011 hade på initiativ av den italienska tillsynsmyndigheten en överenskommelse tillkommit mellan DB Fernverkehr och Trenitalia som visserligen innebär att större delen av de redan anmälda stoppen behålls (med undantag för Vincenza på sträckan Verona–Venedig), men att inga stopp mellan Verona och Bologna ska tillåtas i framtiden.