Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Vervul jou rol as ’n evangeliedienaar
Amharic[am]
▪ ወንጌላዊ እንደመሆናችሁ መጠን ያለባችሁን ኃላፊነት ተወጡ
Aymara[ay]
▪ Yatiyirinakjamajj lurañasäki uk sum phoqhapjjañäni
Azerbaijani[az]
▪ Müjdəçi işini tam yerinə yetir
Central Bikol[bcl]
▪ Utubon an Saimong Papel Bilang Ebanghelisador
Bemba[bem]
▪ Mulebomba Umulimo Mwapeelwa Uwa Kubila
Bulgarian[bg]
▪ Бъди резултатен проповедник на добрата новина
Bislama[bi]
▪ Yumi Mas Mekem Wok Ya Blong Talemaot Gud Nius
Bangla[bn]
▪ একজন সুসমাচার প্রচারক হিসেবে আপনার ভূমিকা পালন করুন
Catalan[ca]
▪ Sigues un bon evangelitzador
Cebuano[ceb]
▪ Tumana ang Imong Papel Ingong Tig-ebanghelyo
Hakha Chin[cnh]
▪ Phungchimnak Rian kha Tling tein Ṭuan
Seselwa Creole French[crs]
▪ Akonplir ou rol konman en predikater
Czech[cs]
▪ Jsi dobrým evangelistou?
Chuvash[cv]
▪ Ырӑ хыпара сараканӑн ӗҫне туса тӑрӑр
Danish[da]
▪ Lev op til dit ansvar som evangelieforkynder
German[de]
▪ Erfülle deine Aufgabe als Evangeliumsverkündiger
Ewe[ee]
▪ Wɔ Nya Nyui Gbɔgblɔ Dɔ La De Goe
Efik[efi]
▪ Nam Utom Fo nte Ọkwọrọ Eti Mbụk
Greek[el]
▪ Να Εκπληρώνετε το Ρόλο σας ως Ευαγγελιστές
English[en]
▪ Fulfill Your Role as an Evangelizer
Spanish[es]
▪ Cumpla con su papel de evangelizador
Estonian[et]
▪ Tehkem hea sõnumi kuulutaja tööd
Persian[fa]
▪ فعالیت مبشّری را کاملاً انجام دهید
Finnish[fi]
▪ Täytä osasi evankelistana
Fijian[fj]
▪ Vakayacora Nomu iTavi Vakaitalatala
French[fr]
▪ Remplis ton rôle d’évangélisateur
Ga[gaa]
▪ Tsu Osɔ̃ akɛ Sanekpakpa Jajelɔ lɛ He Nii Jogbaŋŋ
Gilbertese[gil]
▪ Kakororaoa Am Beku Ngkai te Tia Tataekina te Euangkerio Ngkoe
Guarani[gn]
▪ Ñakumpli porãkena ñane rembiapo japredikávo
Gujarati[gu]
▪ ખુશખબર જણાવવાની તમારી જવાબદારી નિભાવતા રહો
Ngäbere[gym]
▪ Sribi mikani mä kisete ye mäkwe nuaindre kwin
Hausa[ha]
▪ Ka Yi Aikin da Aka Ba Ka na Mai-bishara
Hebrew[he]
▪ מלא את תפקידך כמבשר הבשורה הטובה
Hindi[hi]
▪ प्रचारक की अपनी भूमिका अच्छी तरह निभाइए
Hiligaynon[hil]
▪ Tumana ang Imo Papel Subong Ebanghelisador
Hiri Motu[ho]
▪ Emu Evanelia Gaukara Oi Hagugurua
Croatian[hr]
▪ Kvalitetno propovijedaj dobru vijest
Haitian[ht]
▪ Byen fè travay ou antanke moun k ap evanjelize
Hungarian[hu]
▪ Legyél hatékony evangéliumhirdető!
Armenian[hy]
▪ Ամբողջովին կատարիր ավետարանչի գործը
Western Armenian[hyw]
▪ Աւետարանիչի դերդ կատարէ
Indonesian[id]
▪ Laksanakan Peran Saudara Sebagai Penginjil
Igbo[ig]
▪ Na-ezisa Ozi Ọma nke Ọma
Iloko[ilo]
▪ Itungpalmo ti Akemmo kas Ebanghelisador
Icelandic[is]
▪ Vertu góður fagnaðarboði
Isoko[iso]
▪ Ru Iruo Usiuwoma Ota Ra Gba
Italian[it]
▪ Assolviamo il nostro incarico di evangelizzatori
Japanese[ja]
■ 福音宣明者としての役割を果たす
Georgian[ka]
▪ შეასრულეთ თქვენი საქმე როგორც მახარობლებმა
Kongo[kg]
▪ Lungisa Mukumba na Nge Bonso Nsamuni
Kikuyu[ki]
▪ Hingagia Itemi Rĩaku Ũrĩ Mũhunjia wa Ũhoro Ũrĩa Mwega
Kuanyama[kj]
▪ Wanifa po oshinakuwanifwa shoye u li omuudifi wevaengeli
Kazakh[kk]
▪ Ізгі хабарды уағыздау қызметіңді толықтай атқар
Kalaallisut[kl]
▪ Iivangkiiliulersaartuugit
Khmer[km]
▪ ចូរ បំពេញ ភារកិច្ច របស់ អ្នក ជា អ្នក ផ្សព្វ ផ្សាយ ដំណឹង ល្អ
Kimbundu[kmb]
▪ Kumbidila o Kikalakalu Kiê Kala u Mukunji
Kannada[kn]
▪ ಸೌವಾರ್ತಿಕರಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ನೇಮಕವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ
Korean[ko]
▪ 복음 전파자로서 자신의 역할을 다하십시오
Kaonde[kqn]
▪ Ingilainga Mwingilo Wenu wa Busapwishi
Kwangali[kwn]
▪ Sikisa mo sirugana soge ngomuudisi
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Lungisa e Salu Kiaku kia Nteleki a Nsangu Zambote
Kyrgyz[ky]
▪ Жакшы кабар айтуу милдетиңди ийгиликтүү аткар
Ganda[lg]
▪ Tuukiriza Obuvunaanyizibwa Bwo ng’Omubuulizi w’Enjiri
Lingala[ln]
▪ Kokisá mokumba na yo ya mopalanganisi ya nsango malamu
Lozi[loz]
▪ Mu Pete Musebezi wa Mina wa ku Kutaza Evangeli
Lithuanian[lt]
▪ Kuo geriau atlik evangelizuotojo tarnystę
Luba-Katanga[lu]
▪ Vuija Mwingilo Obe wa bu Musapudi
Luba-Lulua[lua]
▪ Ukumbaje mudimu webe wa kuikala mumanyishi
Luvale[lue]
▪ Tesenungamo Mulimo Wenu waKwambulula Mujimbu Wamwaza
Lunda[lun]
▪ Zatenu Mudimu Wenu waMukwakushimwina Nsañu Yayiwahi
Luo[luo]
▪ Chop Migawo Mari mar Lando Injili
Latvian[lv]
▪ Izpildīsim savu uzdevumu sludināt labo vēsti!
Morisyen[mfe]
▪ Rempli Ou Responsabilité en Tant ki enn Evangelisateur
Malagasy[mg]
▪ Ataovy Tsara ny Andraikitrao Amin’ny Maha Mpitory Anao
Macedonian[mk]
▪ Потполно изврши ја својата служба како проповедник
Malayalam[ml]
▪ സുവിശേഷകന്റെ ധർമം നന്നായി നിറവേറ്റുക
Mongolian[mn]
▪ Сайн мэдээ дэлгэрүүлэгчийн үүргээ биелүүл
Mòoré[mos]
▪ Yɩ-y koe-moondb sẽn tʋmd b tʋʋmd sõma
Marathi[mr]
▪ सुवार्तिक या नात्याने आपली भूमिका पार पाडा
Malay[ms]
▪ Laksanakan Tugas sebagai Penyebar
Maltese[mt]
▪ Wettaq l- Irwol Tiegħek Bħala Evanġelizzatur
Burmese[my]
▪ သင့်ရဲ့ဧဝံဂေလိတရားဟောပြောခြင်းတာဝန်ကို ကျေပွန်စေပါ
Norwegian[nb]
▪ Vær en god evangelist
Nepali[ne]
▪ प्रचारकको भूमिका पूरा गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
▪ Gwanitha po oshilonga shoye wu li omuuvithi gwevaangeli
Niuean[niu]
▪ Fakamooli Haau a Matagahua Ko e Tagata Fakamatala
Dutch[nl]
▪ Doe het werk van een evangelieprediker
South Ndebele[nr]
▪ Yenza INdimakho NjengomVangeli
Northern Sotho[nso]
▪ Phetha Boikarabelo bja Gago bja go ba Moebangedi
Nyanja[ny]
▪ Muzigwira Bwino Ntchito Yanu Yolalikira
Nzima[nzi]
▪ Yɛ Wɔ Edwɛkpakavolɛ Gyima Ne
Oromo[om]
▪ Lallabaa Wangeelaa Taʼuudhaan Gaʼee Keessan Raawwadhaa
Ossetic[os]
▪ Дӕ хӕс ӕххӕст кӕн – хъусын кӕн хорз хабар
Panjabi[pa]
▪ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
▪ Sumpal Moy Kimey Mo Bilang Ebanghelisador
Papiamento[pap]
▪ Kumpli ku Bo Papel Komo Predikadó di e Bon Notisia
Pijin[pis]
▪ Duim Gud Waka Bilong Iu for Talemaot Gud Nius
Polish[pl]
▪ Wywiązuj się z roli ewangelizatora
Portuguese[pt]
▪ Cumpra seu papel de evangelizador
Quechua[qu]
▪ Alli willakïkunata alleq musyatsikï
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Willakuq kasqanchiktayá cumplisun
Cusco Quechua[quz]
▪ “Allin willakuykunata willay”
Rundi[rn]
▪ Nushitse uruhara rwawe rwo kuba umwamamaji w’injili
Romanian[ro]
▪ Să ne îndeplinim rolul de evanghelizatori
Russian[ru]
▪ Исполняйте роль проповедника евангелия
Kinyarwanda[rw]
▪ Sohoza inshingano yawe yo kuba umubwirizabutumwa
Sinhala[si]
▪ ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමේදී සාර්ථක වෙන්න
Slovak[sk]
▪ Plň si úlohu evanjelistu
Slovenian[sl]
▪ Izpolni svojo vlogo evangelizatorja
Samoan[sm]
▪ Faataunuu Lau Matafaioi o se Faievagelia
Shona[sn]
▪ Ita Basa Rako soMuevhangeri
Albanian[sq]
▪ Përmbushni rolin tuaj si ungjillëzues
Serbian[sr]
▪ Vešto propovedajmo dobru vest
Sranan Tongo[srn]
▪ Du yu wroko finifini leki wan preikiman fu a bun nyunsu
Swati[ss]
▪ Feza Indzima Yakho Njengemvangeli
Southern Sotho[st]
▪ Phetha Mosebetsi oa Hao oa Boevangeli
Swedish[sv]
▪ Fullgör ditt uppdrag som evangelieförkunnare
Swahili[sw]
▪ Timiza Jukumu Lako Ukiwa Mweneza-Injili
Congo Swahili[swc]
▪ Timiza Daraka Lako la Mweneza-injili
Tamil[ta]
▪ நற்செய்தியாளராக உங்கள் வேலையை நிறைவேற்றுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
▪ Halaʼo didiʼak ita-nia knaar atu haklaken evanjellu
Telugu[te]
▪ సువార్తికులుగా మీ పనిని నిర్వర్తించండి
Tajik[tg]
▪ Нақши худро чун башоратдиҳанда пурра иҷро намоед
Thai[th]
▪ ทํา หน้า ที่ ของ คุณ ใน ฐานะ ผู้ เผยแพร่ ข่าว ดี ให้ สําเร็จ
Tigrinya[ti]
▪ “ግብሪ ወንጌላዊ ግበር”
Tiv[tiv]
▪ Er Tom Wou u Pasen Ivangeli La
Turkmen[tk]
▪ Hoş habarçy bolup hyzmatyňy bitir
Tagalog[tl]
▪ Gampanan ang Iyong Papel Bilang Ebanghelisador
Tetela[tll]
▪ Tokotsha ɔkɛndɛ aso w’osambisha dimɛna
Tswana[tn]
▪ Diragatsa Seabe sa Gago sa go Nna Moefangele
Tongan[to]
▪ Fakahoko Ho Ngafa ko ha ‘Evangelioó
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Fiskani Udindu Winu Wakupharazga
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Amuzuzikizye Mukuli Wanu Mbomuli Bakambausi
Papantla Totonac[top]
▪ Liwana kalichuwinanti Dios
Tok Pisin[tpi]
▪ Inapim Wok Bilong Yu Olsem Man Bilong Autim Gutnius
Turkish[tr]
▪ İyi Bir İncil Vaizi Olun
Tsonga[ts]
▪ Endla Ntirho Wa Wena Wa Ku Va Muevhangeli
Tswa[tsc]
▪ Maha khwatsi a ntiro wa wena kota muvangeli
Tatar[tt]
▪ Яхшы хәбәр вәгазьләүче эшен башкарыгыз
Tumbuka[tum]
▪ Fiskani Mulimo Winu Pakuŵa Mupharazgi
Tuvalu[tvl]
▪ Fakataunu a Tou Tiute e Pelā me se Tino Talai
Twi[tw]
▪ Woyɛ Ɔsɛmpakafo—Yɛ W’adwuma no Pɛpɛɛpɛ
Tzotzil[tzo]
▪ Paso li avabtel ta xcholel li lekil aʼyeje
Ukrainian[uk]
▪ Будь старанним проповідником євангелія
Umbundu[umb]
▪ Tẽlisa Ocikele Cove Coku Kala Ukundi
Urdu[ur]
▪ بشارت دینے کا کام بخوبی انجام دیں
Venda[ve]
▪ Khunyeledzani Mushumo Waṋu Sa Muevangeli
Vietnamese[vi]
▪ Hoàn thành chức vụ truyền giảng tin mừng
Makhuwa[vmw]
▪ Mwaakhwaniherye Muteko Anyu Ntoko Namalaleerya
Wolaytta[wal]
▪ Mishiraachuwaa Yootiyaagaa Gidada Oottiyo Oosuwaa Pola
Waray (Philippines)[war]
▪ Tumana an Imo Toka Sugad nga Ebanghelisador
Wallisian[wls]
▪ Kotou Fai Te Gaue ʼa Te Tagata Fakamafola Evaselio
Xhosa[xh]
▪ Phumeza Indima Yakho Njengomvangeli
Yoruba[yo]
▪ Máa Ṣe Ojúṣe Rẹ Gẹ́gẹ́ Bí Ajíhìnrere
Yucateco[yua]
▪ Kʼaʼayt le maʼalob péektsiloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Biʼniʼ xhiiñaʼ Dios ne bicheeche diidxaʼ
Chinese[zh]
▪ 做好传福音者的工作
Zulu[zu]
▪ Feza Indima Yakho Njengomvangeli