Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Прилагане на национално и европейско равнище на принципа на съответната информация и консултация (Директива 2009/38/ЕО за ЕРС) с представителите на работниците и признаване на техните права и тяхната защита при извършване на ранното предупреждение, тъй като те често са първите, които научават за нарушенията във функционирането на предприятието („whistleblower as means of prevention“).
Czech[cs]
Na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU je třeba uplatňovat zásadu patřičného informování zástupců zaměstnanců a projednávání s nimi (směrnice 2009/38/ES o evropské radě zaměstnanců) a uznávat jejich právo a jejich ochranu při vyhlašování varování, neboť právě oni jsou často jako první obeznámeni s nefunkčností projevující se v podniku („whistleblower as means of prevention“).
Danish[da]
Princippet om at sikre arbejdstagernes repræsentanter relevant information og høring (EWC-direktiv 2009/38/EF) og anerkende deres ret til at udsende et varsel og til beskyttelse i den forbindelse bør anvendes på nationalt og europæisk plan, da de ofte er de første til at blive klar over, at virksomheden ikke er velfungerende (»whistleblower as means of prevention«).
German[de]
Auf nationaler und europäischer Ebene sollte der Grundsatz der angemessenen Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmervertreter (EWG Richtlinie 2009/38/EG) angewandt werden. Ihre Rechte und ihr Schutz müssen gewährleistet sein, wenn sie eine Warnung aussprechen, denn häufig nehmen sie Störungen im Unternehmen als erste wahr („whistleblower as means of prevention“).
Greek[el]
Πρέπει να εφαρμόζεται σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο η αρχή της κατάλληλης ενημέρωσης και διαβούλευσης (οδηγία 2009/38/ΕΚ περί ευρωπαϊκού συμβουλίου εργαζομένων) με τους εκπροσώπους των εργαζομένων και να αναγνωρίζεται το δικαίωμα και η προστασία τους όταν επισημαίνουν τους κινδύνους, καθότι είναι συχνά οι πρώτοι που αντιλαμβάνονται τις δυσχέρειες της επιχείρησης («whistleblower as means of prevention»/καταγγέλτης για προληπτικούς λόγους).
English[en]
At national and European level, the principle of informing and consulting employee representatives as appropriate (EWC Directive 2009/38/EC) should be applied and their rights and their protection recognised when launching alerts, since they are often the first to become aware of the company malfunctioning (the whistleblower as a means of prevention).
Spanish[es]
Se debe aplicar a escala nacional y europea el principio de información y consulta pertinentes (Directiva 2009/38/CE sobre el comité de empresa europeo) de los representantes de los trabajadores y reconocer su derecho a lanzar la alerta y su protección al hacerlo, porque a menudo son los primeros en ser conscientes de los problemas en la empresa («whistleblower as means of prevention»).
Estonian[et]
Tuleb riigi ja ELi tasandil rakendada töötajate esindajate asjakohase teavitamise ja nendega konsulteerimise põhimõtet (Euroopa töönõukogu käsitlev direktiiv 2009/38/EÜ) ning tunnustada nende õigusi ja kaitset hoiatamise korral, kuna nad on sageli esimesed, kes ettevõtte talitlushäirest teada saavad (whistleblower as means of prevention).
Finnish[fi]
Jäsenvaltio- ja unionitasolla tulee soveltaa työntekijöiden edustajien asianmukaista informoimista ja kuulemista koskevaa periaatetta (eurooppalaisia yritysneuvostoja koskeva direktiivi 2009/38/EY) ja tunnustaa työntekijöiden oikeus paljastaa väärinkäytöksiä ja saada suojelua väärinkäytösten paljastajana, sillä työntekijät tiedostavat usein ensimmäisinä yrityksen toimintapuutteet (whistleblower as means of prevention).
French[fr]
Il y a lieu de mettre en œuvre, au niveau national et européen, le principe d’informer et de consulter les représentants des travailleurs de manière adéquate (directive 2009/38/CE sur les comités d’entreprise européens) et de leur reconnaître le droit de donner l’alerte et d’être protégés ce faisant, car ils sont souvent les premiers à se rendre compte des dysfonctionnements de leur entreprise («le lanceur d’alerte comme moyen de prévention»).
Croatian[hr]
Potrebno je na nacionalnoj i europskoj razini provesti načelo relevantnog informiranja i savjetovanja (ERV Direktiva 2009/38/EZ) s predstavnicima radnika i priznati im prava i zaštitu u pokretanju upozoravanja jer su oni često prvi koji znaju za probleme u poduzeću (eng. whistleblower as means of prevention, „zviždanje u svrhu prevencije”).
Hungarian[hu]
Mind nemzeti, mind uniós szinten alkalmazni kell a munkavállalói képviselők megfelelő tájékoztatásának és a velük való konzultációnak az elvét (2009/38/EK irányelv), továbbá el kell ismerni a jogaikat, és fel kell ismerni a figyelmeztető jelzés kibocsátásában betöltött védelmi szerepüket, mivel gyakran ők az elsők, akik észlelik a cég működési zavarait („whistleblower as means of prevention”, azaz a bejelentő mint prevenciós eszköz).
Italian[it]
Applicare a livello nazionale ed europeo il principio della informazione e consultazione pertinenti (direttiva 2009/38/CE riguardante l’istituzione di un comitato aziendale europeo) dei rappresentanti dei lavoratori e riconoscere il loro diritto e la loro protezione nel lanciare l’allerta, poiché essi sono spesso i primi consapevoli dei disfunzionamenti nell’azienda («whistleblower as means of prevention»).
Lithuanian[lt]
Reikia nacionaliniu ir Europos lygmeniu taikyti darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais principą (Direktyva 2009/38/EB), taip pat pripažinti jų teisę įspėti užtikrinant jų apsaugą, nes jie pirmieji sužino apie problemas įmonėje (informatorius kaip prevencijos priemonė).
Latvian[lv]
Valstu un ES līmenī jāpiemēro darba ņēmēju pārstāvju atbilstīgas informēšanas un uzklausīšanas princips (Direktīva 2009/38/EK par Eiropas uzņēmumu padomi), kā arī jāatzīst viņu tiesības un aizsardzība, izziņojot brīdinājumu, jo bieži vien darba ņēmēji ir pirmie, kas apzinās darbības traucējumus uzņēmuma (whistleblower as means of prevention).
Maltese[mt]
Il-prinċipju tal-informazzjoni u l-konsultazzjoni rilevanti (Direttiva EWC) tar-rappreżentanti tal-impjegati u l-protezzjoni u d-dritt tagħhom meta titnieda t-twissija għandu jkun applikat fil-livell nazzjonali u Ewropew, billi dawn spiss ikunu minn tal-ewwel konxji min-nuqqas ta’ funzjonament tal-intrapriża (“whistleblower as means of prevention”).
Dutch[nl]
Het beginsel van de relevante informatie en raadpleging van de werknemersvertegenwoordigers (EOR-richtlijn 2009/38/EG) zou op zowel nationaal als Europees niveau moeten worden toegepast. Ook zou hun recht om een waarschuwing te laten uitgaan moeten worden erkend en beschermd, omdat zij vaak als eerste op de hoogte zijn van wantoestanden in de onderneming („whistleblower as means of prevention”).
Polish[pl]
Konieczne jest stosowanie na szczeblu europejskim i krajowym zasady informowania przedstawicieli pracowników i przeprowadzania z nimi konsultacji (dyrektywa w sprawie europejskiej rady zakładowej 2009/38/WE), a także uznanie ich prawa do wczesnego ostrzegania i ochrony podczas niego, gdyż często jako pierwsi mają świadomość nieprawidłowego funkcjonowania przedsiębiorstwa („whistleblower as means of prevention”).
Portuguese[pt]
Há que aplicar a nível nacional e europeu o princípio da informação e consulta pertinentes (Diretiva 2009/38/CE relativa à instituição de um Conselho de Empresa Europeu) dos representantes dos trabalhadores e reconhecer os seus direitos e proteção no lançamento do alerta, pois são eles amiúde quem primeiro se apercebe dos problemas da empresa («a denúncia de irregularidades como forma de prevenção»).
Romanian[ro]
Aplicarea la nivel național și european a principiului informării și consultării relevante (Directiva 2009/38/CE privind instituirea unui comitet european de întreprindere) a reprezentanților lucrătorilor și recunoașterea dreptului și a protecției acestora în lansarea de alerte, deoarece aceștia sunt adesea primii conștienți de problemele întreprinderii („whistleblower as means of prevention”).
Slovak[sk]
Uplatňovať na vnútroštátnej aj európskej úrovni zásadu informovania zástupcov zamestnancov a konzultovania s nimi na príslušnej úrovni (smernica 2009/38/ES o európskej zamestnaneckej rade) a uznávať ich práva a ich ochranu pri včasnom varovaní, pretože sú často prví, ktorí si uvedomujú, že firma je nefunkčná („whistleblower as means of prevention“).
Slovenian[sl]
Poleg tega je na nacionalni in evropski ravni treba uporabljati načelo ustreznega obveščanja in posvetovanja (Direktiva 2009/38/ES o evropskem svetu delavcev) s predstavniki delavcev ter jim priznati pravico do zgodnjega opozarjanja in varstva, saj se ti pogosto prvi zavejo težav v delovanju podjetja (whistleblower as means of prevention).
Swedish[sv]
Principen om relevant information till och samråd med representanter för arbetstagare (direktivet om europeiska företagsråd 2009/38/EG) bör tillämpas på nationell och europeisk nivå, och man bör även erkänna deras rättigheter och rätt till skydd när de utfärdar en tidig varning, då de ofta är bland de första som blir varse företagets problem (”whistleblower as means of prevention”).