Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Weet julle nie dat onregverdiges God se koninkryk nie sal beërf nie? . . .
Amharic[am]
ጳውሎስ “ዓመፀኞች የእግዚአብሔርን መንግሥት እንዳይወርሱ አታውቁምን? . . .
Arabic[ar]
كتب بولس: «أم لستم تعلمون ان الظالمين [«الاثمة»، عج] لا يرثون ملكوت الله. . . .
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “Dai kamo nakaaaram na an mga bakong matanos dai magmamana kan kahadean nin Dios? . . .
Bemba[bem]
Paulo alembele ukuti: “Bushe tamwaishibo kuti abashalungama tabakapyane ubufumu bwa kwa Lesa? . . .
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Или не знаете, че неправедните няма да наследят Божието царство? . . .
Bislama[bi]
Ol man we oli stap mekem i no stret, bambae oli no save go insaed long kingdom blong God . . .
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন: “তোমরা কি জান না যে, অধার্ম্মিকেরা ঈশ্বরের রাজ্যে অধিকার পাইবে না? . . .
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagsulat: “Wala ba kamo mahibalo nga ang mga tawong dili-matarong dili makapanunod sa gingharian sa Diyos? . . .
Chuukese[chk]
Paul a makkei: “Ouse mwo silei pwe ekkewe aramas mi mwaal resap alemwiri ewe muun Kot? . . .
Czech[cs]
Pavel napsal: „Což nevíte, že nespravedliví nezdědí Boží království? . . .
Danish[da]
Paulus skrev: „Ved I ikke at uretfærdige ikke skal arve Guds rige? . . .
German[de]
Paulus schrieb: „Wißt ihr nicht, daß Ungerechte das Königreich Gottes nicht erben werden? . . .
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ be: “Mienyae bena, ame madzɔmadzɔwo manyi mawufiaɖuƒe la ƒe dome oa?...
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Nte mbufo ifiọkke ite, mme anam ukwan̄ido ididaha Obio Ubọn̄ Abasi inyene? . . .
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Δεν γνωρίζετε ότι άδικοι άνθρωποι δεν θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού; . . .
English[en]
Paul wrote: “Do you not know that unrighteous persons will not inherit God’s kingdom? . . .
Spanish[es]
Pablo escribió: “¡Qué! ¿No saben que los injustos no heredarán el reino de Dios? [...]
Estonian[et]
Paulus kirjutas: ”Kas te ei tea, et ülekohtused ei päri Jumala riiki? ..
Persian[fa]
پولس مینویسد: ‹آیا نمیدانید که ظالمان وارث ملکوت خدا نمیشوند؟ . . .
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Ettekö tiedä, etteivät epävanhurskaat peri Jumalan valtakuntaa? – – Ja kuitenkin jotkut teistä olivat sellaisia.
French[fr]
Paul a écrit : “ Ne savez- vous pas que les injustes n’hériteront pas du royaume de Dieu ? [...]
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Ani nyɛleee akɛ amimyelɔi anine shɛŋ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ nɔ? . . .
Hebrew[he]
פאולוס כתב: ”שמא אינכם יודעים כי עושי עוול לא יירשו את מלכות האלוהים? ...
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “क्या तुम नहीं जानते, कि अन्यायी लोग परमेश्वर के राज्य के वारिस न होंगे? . . .
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Wala bala kamo makahibalo nga ang dimatarong nga mga tawo indi makapanubli sang ginharian sang Dios? . . .
Croatian[hr]
Pavao je napisao: “Ili ne znate da nepravednici ne će naslijediti carstva Božijega? (...)
Hungarian[hu]
Pál ezt írta: „nem tudjátok-é, hogy igazságtalanok nem örökölhetik Istennek országát? . . .
Armenian[hy]
Պողոսը գրեց. «Չգիտէ՞ք, թէ անիրաւներն Աստծու արքայութիւնը չեն ժառանգում....
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Tidak tahukah kamu bahwa orang yang tidak adil-benar tidak akan mewarisi kerajaan Allah? . . .
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Dikay aya ammo a dagiti nakillo a tattao didanto tawiden ti pagarian ti Dios? . . .
Icelandic[is]
Páll skrifaði: „Vitið þér ekki, að ranglátir munu ekki Guðs ríki erfa? . . .
Italian[it]
Paolo scrisse: “Non sapete che gli ingiusti non erediteranno il regno di Dio? . . .
Japanese[ja]
パウロは,「あなた方は,不義の者が神の王国を受け継がないことを知らない(の)ですか。
Georgian[ka]
პავლემ დაწერა: „ნუთუ არ იცით, რომ უსამართლონი ვერ დაიმკვიდრებენ ღვთის სასუფეველს?
Kongo[kg]
Polo sonikaka nde: “Keti beno zaba ve nde bantu ya mbi ta vanda bantu ya Kimfumu ya Nzambi ve? . . .
Kyrgyz[ky]
Павел: «Силер адилет эместердин Кудайдын Падышалыгын мураска албай турганын билбейсиңерби?
Lingala[ln]
Paulo akomaki ete: “Boyebi te ete bato na masumu bakosangola libula na Bokonzi na Nzambe te? . . .
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi kuli: “Kana ha mu zibi kuli ba ba sa ezi ka ku luka, ha ba na ku ca sanda sa mubuso wa Mulimu? . . .
Lithuanian[lt]
Paulius rašė: „Argi nežinote, kad neteisieji nepaveldės Dievo karalystės?..
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Nyi kamwatachikijileko tahi?
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Paoly: “Moa tsy fantatrareo va fa ny olona tsy marina tsy mba handova ny fanjakan’Andriamanitra? (...)
Marshallese[mh]
Paul ear je: “Ak kom jab jela ke bwe ro re jab wãnik re jamin bõk air jolit ailiñ in Anij? . . .
Macedonian[mk]
Павле напишал: „Или не знаете дека неправедниците нема да го наследат Божјето Царство? . .
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് എഴുതി: “അന്യായം ചെയ്യുന്നവർ ദൈവരാജ്യം അവകാശമാക്കുകയില്ല എന്നു അറിയുന്നില്ലയോ? . . .
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “अनीतिमान माणसांना देवाच्या राज्याचे वतन मिळणार नाही हे तुम्हाला ठाऊक नाही काय? . . .
Burmese[my]
ပေါလုက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “မတရားသောသူတို့သည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်ကို အမွေမခံရသည်ကို သင်တို့မသိကြသလော။ . . .
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? . . .
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Weet gij niet dat onrechtvaardigen Gods koninkrijk niet zullen beërven? . . .
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “A xa Le tsebe xobane ba ba sa lokaxo ba ka se bê le kabêlô mmušong wa Modimo? . . .
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Kapena simudziŵa kuti osalungama sadzalandira ufumu wa Mulungu? . . .
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਜੋ ਕੁਧਰਮੀ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ? . . .
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingihdi: “Kumwail sehse me aramas suwed kan sohte pahn iang sohsohki Wehin Koht?. . .
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Não sabeis que os injustos não herdarão o reino de Deus? . . .
Rundi[rn]
Paulo yanditse ati: “Ntimuzi yukw abagabitanya batazoragwa ubgami bg’Imana? . . .
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Nu ştiţi că cei nedrepţi nu vor moşteni împărăţia lui Dumnezeu? . . .
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yanditse agira ati “ntimuzi yuko abakiranirwa batazaragwa ubwami bw’Imana? . . .
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Neviete, že nespravodliví nezdedia Božie kráľovstvo?...
Slovenian[sl]
Pavel je zapisal: »Ali pa ne veste, da krivičniki ne podedujejo kraljestva Božjega? [. . .]
Samoan[sm]
Na tusi Paulo: “Tou te le iloa ea, o e amio leaga e le fai mo latou tofi le malo o le Atua? . . .
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti: “Ko hamuzivi kuti vasakarurama havangagari nhaka youshe hwaMwari here? . . .
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «A nuk e dini ju se të padrejtët nuk do të trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë? . . .
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „Oenoe no sabi taki onregtfardiki sma no sa kisi a kownoekondre foe Gado? . . .
Southern Sotho[st]
Pauluse o ngotse: “Na ha le tsebe hore batho ba sa lokang ha ba na ho rua ’muso oa Molimo? . . .
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”Vet ni då inte att de orättfärdiga inte skall ärva Guds kungarike? ...
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Je, hamjui kwamba watu wasio waadilifu hawatarithi ufalme wa Mungu? . . .
Tamil[ta]
பவுல் எழுதினார்: “அநியாயக்காரர் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்பதில்லையென்று அறியீர்களா? . . .
Telugu[te]
పౌలు ఇలా రాశాడు: “అన్యాయస్థులు దేవుని రాజ్యమునకు వారసులు కానేరరని మీకు తెలియదా? . . .
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ไม่ รู้ หรือ ว่า คน อธรรม จะ ไม่ ได้ รับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น มรดก? . . .
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Hindi ba ninyo alam na ang mga taong di-matuwid ay hindi magmamana ng kaharian ng Diyos? . . .
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana: “A ga lo itse gore batho ba ba sa siamang ga ba na go rua bogosi jwa Modimo? . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti: “Sa tamuzi kuti bataluleme tabakonzyi kuyoovuba Bwami bwa-Leza? . . .
Turkish[tr]
Pavlus şöyle yazdı: “Adaletsiz olanların Tanrı’nın krallığını miras almayacaklarını bilmiyor musunuz? . . . .
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile a ku: “Xana a mi tivi leswaku lavo homboloka va nga ka va nga dyi ndzhaka ya Mfumo wa Xikwembu, xana? . . .
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Munnim sɛ wɔn a wɔnteɛ no rennya Onyankopɔn ahenni no? . . .
Ukrainian[uk]
Павло написав: «Хіба ви не знаєте, що неправедні не вспадкують Божого Царства? ...
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Anh em há chẳng biết những kẻ không công-bình chẳng bao giờ hưởng được nước Đức Chúa Trời sao?...
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “ ʼE mole koutou ʼiloʼi koa la ko te kau heʼe agatonu ʼe mole nātou maʼu anai te puleʼaga ʼo te ʼAtua? . . .
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: “Anazi na ukuba abantu abangengomalungisa abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo? . . .
Yapese[yap]
I yoloy Paul ni gaar: “Ri gimed manang ni piin nib kireb e dabiyog ni ngar manged girdien e gin nsuwon Got . . .
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ẹ̀yin kò ha mọ̀ pé àwọn aláìṣòdodo ènìyàn kì yóò jogún ìjọba Ọlọ́run? . . .
Chinese[zh]
保罗写道:“难道你们不知道,不义的人不能继承上帝的王国吗?
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Anazi yini ukuthi abantu abangalungile ngeke bawuzuze njengefa umbuso kaNkulunkulu? . . .