Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toewysing was oorweldigend, en ek het Jehovah baie, baie keer in gebed genader.
Amharic[am]
የተቀበልኩት ኃላፊነት በጣም አስጨንቆኝ ስለነበር ይሖዋ እንዲረዳኝ በተደጋጋሚ ጊዜያት በጸሎት ተማጽኜዋለሁ።
Arabic[ar]
وقد قلقت كثيرا بشأن هذا التعيين وصليت الى يهوه مرارا وتكرارا.
Central Bikol[bcl]
Nahadit akong gayo kan maresibi ko an asignasyon asin nagdolok ako ki Jehova nin kadakol na beses paagi sa pamibi.
Bemba[bem]
Ala nalitiinine ilyo bampeele uyu mulimo kabili napepele kuli Yehova imiku iingi.
Bulgarian[bg]
Целият се разтреперих, когато получих това назначение, и затова многократно се обръщах към Йехова в молитва.
Bangla[bn]
এই কার্যভার পেয়ে আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম এবং অনেকবার প্রার্থনায় যিহোবার নিকটবর্তী হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Gikulbaan gyod kog maayo niining buluhatona ug mag-ampo ko kang Jehova dili lang kausa kondili sa makadaghan.
Czech[cs]
To pověření jsem přijal s rozechvěním a opravdu mnohokrát jsem se obracel k Jehovovi v modlitbě.
Danish[da]
Jeg var nervøs for hvordan det skulle gå, og jeg henvendte mig mange, mange gange til Jehova i bøn.
German[de]
Angesichts dieser Aufgabe bekam ich weiche Knie und betete viele, viele Male zu Jehova.
Ewe[ee]
Metsi dzodzodzoe eye medo gbe ɖa na Yehowa zi geɖe.
Efik[efi]
Utom emi ama enyek mi idem, nnyụn̄ mbọn̄ akam nnọ Jehovah ata ediwak ini.
Greek[el]
Αυτός ο διορισμός με τρόμαζε και πλησίασα τον Ιεχωβά πάρα πολλές φορές με προσευχή.
English[en]
I trembled in the face of the assignment and approached Jehovah many, many times in prayer.
Spanish[es]
Yo temblaba ante la gran responsabilidad y oraba mucho a Jehová.
Estonian[et]
See teenistusülesanne oli mulle kõva pähkel ning ma pöördusin ikka ja jälle palves Jehoova poole.
Finnish[fi]
Tehtävämääräys pelotti minua, ja lähestyin Jehovaa rukouksessa monta monituista kertaa.
Fijian[fj]
Au nuiqawaqawataka vakalevu na itavi e lesi vei au, vakavuna meu torovi Jiova kina vakalevu ena masu.
French[fr]
Intimidé par l’ampleur de la tâche, je ne saurais dire combien de fois j’ai prié Jéhovah de m’aider.
Ga[gaa]
Beni minine shɛ nitsumɔ lɛ nɔ lɛ mitsui fã ni mibɛŋkɛ Yehowa shii abɔ yɛ sɔlemɔ mli.
Gun[guw]
Azọ́ndenamẹ lọ dobuna mi, ṣigba n’dọnsẹpọ Jehovah to odẹ̀ mẹ whlasusu.
Hebrew[he]
נחרדתי מן התפקיד והרבה מאוד פעמים פניתי ליהוה בתפילה.
Hiligaynon[hil]
Kinulbaan ako sang mabaton ko ini nga katungdanan kag madamo nga beses nga nagpangamuyo ako kay Jehova.
Croatian[hr]
Pribojavao sam se tog zadatka i jako često sam se u vezi s tim molio Jehovi.
Hungarian[hu]
Amikor megkaptam a kinevezést, megijedtem a feladattól, és nagyon sokat imádkoztam Jehovához.
Armenian[hy]
Ես շատ էի անհանգստանում, որ իմ նշանակումը լավ կատարեի, ուստի անդադար աղոթում էի Եհովային։
Indonesian[id]
Saya begitu gugup menerima tugas dan banyak, banyak kali saya menghampiri Yehuwa dalam doa.
Igbo[ig]
Obi akachaghị m na m ga-arụli ọrụ a, ekpegakwaara m Jehova ekpere ọtụtụ ugboro banyere ya.
Iloko[ilo]
Madanaganak idi naawatko dayta a pribilehio ket namin-adu a nagkararagak ken Jehova.
Italian[it]
Tremavo al pensiero di assolvere questo incarico e pregai Geova moltissime volte.
Japanese[ja]
この割り当てを果たせるかどうか不安になり,それこそ何度も何度もエホバに祈りました。
Georgian[ka]
ამ დავალების მიღების შემდეგ იეჰოვასთვის არაერთხელ მითხოვია დახმარება.
Lingala[ln]
Nabangaki mpenza ntango bapesaki ngai mokumba yango, mpe nabondelaki Yehova mbala na mbala.
Lozi[loz]
Ha ne ni amuhezi musebezi wo ne ni sabile hahulu mi ne ni lapelanga ku Jehova hañata-ñata.
Lithuanian[lt]
Ši užduotis man buvo tikras iššūkis, dėl to daug kartų meldžiau Jehovą pagalbos.
Luba-Lulua[lua]
Mvua nzakala pamvua mpeta mudimu ne mvua nsambila Yehowa misangu ya bungi.
Luvale[lue]
Ngwevwile woma omu vangutongwele kupwa kalama wangalila kaha ngwalombele kuli Yehova ufuku namusana.
Malagasy[mg]
Nampahatahotra ahy ilay asa nanendrena ahy, ka nivavaka imbetsaka tamin’i Jehovah aho.
Macedonian[mk]
Се тресев од страв кога ја добив оваа задача и многу, многу пати го молев Јехова.
Malayalam[ml]
നിയമനം കിട്ടിയപ്പോൾ എന്റെയുള്ളിൽ തീയായിരുന്നു. എത്രവട്ടം യഹോവയോടു പ്രാർഥിച്ചെന്നോ!
Maltese[mt]
Jien kont imwerwer meta ngħatajt l- inkarigu u tħannint maʼ Ġeħova ħafna u ħafna drabi permezz tat- talb.
Burmese[my]
တာဝန်ခန့်အပ်စာရရှိတိုင်း စိုးရိမ်လွန်းလို့ ယေဟောဝါကို အကြိမ်ကြိမ်ဆုတောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg skalv bare ved tanken på oppgaven og bad mange, mange ganger til Jehova.
Dutch[nl]
Ik was ontzettend nerveus om mijn toewijzing te behartigen en bad heel vaak tot Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Kabelo yeo e ile ya ntšhoša kudu gomme ke ile ka batamela Jehofa gantši kudu ka thapelo.
Nyanja[ny]
Nditalandira utumiki umenewu, ndinachita mantha kwambiri ndipo ndinapemphera kwa Yehova kambirimbiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਕੰਮ ਮੇਰੇ ਵੱਸ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਤੇ ਕਈ-ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਂ ਮਦਦ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pinasyan naynay so pagak kanian aminpigapiga ak ya inmasingger ed si Jehova diad pikakasi.
Polish[pl]
Drżałem na samą myśl o tym nowym zadaniu i wiele, wiele razy prosiłem Jehowę o pomoc.
Portuguese[pt]
Eu tremia diante da designação e orava muitas vezes a Jeová pedindo ajuda.
Rundi[rn]
Ico gikorwa carampindisha agashitsi akaba ari co gituma naguma niyegereza Yehova incuro n’izindi mw’isengesho.
Romanian[ro]
Mă gândeam cu inima strânsă la sarcina primită şi mă rugam mult lui Iehova.
Russian[ru]
Я очень переживал, когда получил это непростое назначение, и много молился, прося у Иеговы помощи.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nahabwaga iyo nshingano nagize ubwoba cyane, maze nkajya nsenga Yehova incuro nyinshi.
Sinhala[si]
මම ඒ ගැන යෙහෝවා දෙවිට අනන්ත වාරයක් යාච්ඤා කරන්න ඇති.
Slovak[sk]
Triasli sa mi kolená, keď som dostal toto pridelenie, a mnoho, mnoho ráz som sa približoval k Jehovovi v modlitbe s prosbou o pomoc.
Slovenian[sl]
Zelo me je skrbelo, kako bom zmogel opravljati to službeno prednost, zato sem znova in znova molil k Jehovu.
Samoan[sm]
Ona o loʻu popole tele i lea tofiga, sa ou faalatalata ai iā Ieova i le tele o taimi e ala i le tatalo.
Shona[sn]
Ndaizengurira basa racho zvokuti ndainyengetera kuna Jehovha kakawanda.
Albanian[sq]
U drodha i tëri kur mora këtë caktim dhe iu luta shumë e shumë herë Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben e broko mi ede nanga a wroko disi, meki mi begi Yehovah bun furu leisi fu yepi mi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tšoha haholo ha ke fuoa mosebetsi ona, ’me ke ne ke rapela Jehova ka makhetlo-khetlo.
Swedish[sv]
Jag bävade inför uppgiften och vände mig till Jehova i bön många, många gånger.
Swahili[sw]
Niliogopa nilipopokea mgawo huo, nami nilisali mara nyingi, nyingi sana kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Niliogopa nilipopokea mgawo huo, nami nilisali mara nyingi, nyingi sana kwa Yehova.
Tamil[ta]
எனவே, யெகோவாவின் உதவியைப் பெற கணக்கு வழக்கில்லாமல் ஜெபித்தேன்.
Telugu[te]
నాకు ఈ పని అప్పగించబడినప్పుడు నేనెంతో కంగారుపడ్డాను, ఎన్నోసార్లు యెహోవాకు ప్రార్థన చేసుకున్నాను.
Thai[th]
ผม กังวล จน ตัว สั่น เมื่อ รับ มอบ หน้า ที่ นี้ และ ได้ ทูล อธิษฐาน ต่อ พระ ยะโฮวา หลาย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
እቲ እተዋህበኒ ምድብ ኣዝዩ ስለ ዘጨነቐኒ: ብተደጋጋሚ ናብ የሆዋ ጸለኹ።
Tagalog[tl]
Balisang-balisa ako nang matanggap ko ang atas na ito at maraming-maraming ulit akong nanalangin kay Jehova.
Tswana[tn]
Fa ke amogela kabelo eo, ke ne ke tshogile tota mme ka rapela Jehofa gantsintsi.
Tongan[to]
Na‘á ku loto-hoha‘a lahi ‘i hono ‘omai ‘a e ngāué pea na‘á ku ‘unu‘unu tā tu‘o lahi kia Sihova ‘i he lotu.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i guria stret long dispela wok mi bin kisim, na planti taim mi beten long Jehova long dispela samting.
Tsonga[ts]
Loko ndzi kuma xiavelo, a ndzi khongela ko tala eka Yehovha.
Twi[tw]
Bere a me nsa kaa dwumadi no, ɛbɔɔ me hu, na mebɔɔ Yehowa mpae mpɛn pii sɛ ɔmmoa me.
Ukrainian[uk]
Я хвилювався, коли отримав призначення, тому неодноразово молився до Єгови.
Vietnamese[vi]
Tôi lo sợ khi nhận nhiệm vụ này và đã cầu nguyện với Đức Giê-hô-va rất nhiều lần.
Waray (Philippines)[war]
Kinukulba ako kon nakarawat ako hin toka, ngan nag-ampo ako kan Jehova hin damu hinduro ka beses.
Xhosa[xh]
Ndandithandaza izihlandlo ezininzi kuYehova ekufumaneni kwam esi sabelo.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ yìí ṣẹ̀rùbà mí gan-an, àìmọye ìgbà ni mo sì gbàdúrà sí Jèhófà.
Chinese[zh]
我战战兢兢地执行任务,不知多少次,我得向耶和华祷告,求他的帮助。
Zulu[zu]
Ngangithuthumela lapho ngithola isabelo futhi ngathandaza kaningi kuJehova.