Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا في المرة القادمة التي تبحث فيها عن إلهامٍِ نقري، انظر إلى ما ليس أبعد من إطارات السيارة، كما تدور بشكل روتيني غريب على الطريق السريع، أو الشعلة الموجودة أعلى يمين الموقد، والطريقة الغريبة التي تنقر بها كأنها تستعد لتُنير.
English[en]
So the next time you are seeking percussion inspiration, look no further than your tires, as they roll over the unusual grooves of the freeway, or the top-right burner of your stove and that strange way that it clicks as it is preparing to light.
Spanish[es]
La próxima vez que busquen inspiración de percusión, busquen en sus llantas, cuando ruedan sobre los surcos inusuales de la autopista, o el quemador superior derecho de la estufa y la manera extraña que hace clic cuando se enciende la luz.
Persian[fa]
بار دیگرکه به دنبال الهام برای نواختن پرکاشن هستید لازم نیست فراتر از صدای عبور چرخهای خودروتان از روی گودالهای بزرگراه بروید یا مشعل اجاق گازتان و صدای عجیبی که میدهد هنگامی که آماده روشن شدن میشود
French[fr]
Alors la prochaine fois que vous cherchez un rythme, ne cherchez pas plus loin que vos roues, dans les anfractuosités de l'autoroute, ou dans une plaque de cuisson de la gazinière et cette étrange façon de claquer qu'elle a avant de s'allumer.
Hebrew[he]
אז בפעם הבאה שתחפשו השראה לכלי הקשה, הקשיבו לצמיגי מכוניתכם המתגלגלים על החריצים המשונים של הכביש המהיר, או למבער הימני בכיריים שלכם ולקליקים המשונים שהוא משמיע לפני שהוא ניצת.
Croatian[hr]
Tako da sljedeći put kad budete tražili inspiraciju za udaraljke, ne gledajte dalje od svojih guma dok se kotrljaju preko neobičnih utora na autocesti, ili gornjem desnom plameniku vašeg štednjaka i taj čudan način na koji klikče dok se priprema za vatru.
Hungarian[hu]
Szóval ha legközelebb ütőhangszeres ihletre vágytok, nem kell mást tenni, mint fülelni, ahogy az autógumink átgördül egy szokatlan útburkolaton az autópályán, vagy a tűzhely jobb felső csapjára, ahogy furi módon kattan, mielőtt meggyullad.
Indonesian[id]
Kali berikutnya kau mencari inspirasi musik perkusi, lihatlah ban mobilmu saat berputar di atas permukaan tak rata di jalan tol, atau tungku kompormu dan suara klik-klik anehnya saat kompor hendak dinyalakan.
Italian[it]
La prossima volta per l'ispirazione per le percussioni, non cercate più in là dei vostri copertoni sulle insolite scanalature di un'autostrada, o il fornello in alto a destra e il modo strano in cui schiocca quando si prepara ad accendersi.
Lithuanian[lt]
Kitąkart, kai ieškosite perkusinio įkvėpimo, įsiklausykite į padangas, riedančias per keistus vingius kelyje ar viršutinį-dešinį degiklį viryklėje ir kaip keistai jis spragteli prieš ruošiantis užsidegti.
Burmese[my]
ဒီတော့ နောက်တစ်ခါ ရိုက်ခတ် တူရိယာ စိတ်ကူးကိုရှာတယ်ဆိုရင် သင့် တာယာတွေထက် ပိုဝေးဝေး မကြည့်ပါနဲ့။ အမှန်လမ်းမရဲ့ ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ လမ်းကြောင်းတွေမှာ လိမ့်နေခိုက်ပေါ့၊ (သို့) မီးဖိုရဲ့ ညာဘက်ထိပ် မီးတောက်တဲ့နေရာ နဲ့ မီးထွန်းဖို့ပြင်ဆင်တုန်း ချက်ကနဲ ခပ်ဆန်းဆန်း မြည်ပုံပေါ့။
Dutch[nl]
Als je ooit inspiratie zoekt voor trommelspel, kijk niet verder dan je autobanden, zoals ze rollen over ongebruikelijke groeven op de autosnelweg, of de rechterbovenpit op het fornuis en de vreemde manier waarop hij tikt voordat het vuur aan gaat.
Portuguese[pt]
Da próxima vez que estiverem a procurar inspiração, basta prestarem atenção aos pneus do carro, quando eles passam por sulcos fora de comum da estrada, ou ao queimador maior do fogão e o clique estranho que ele faz quando se prepara para acender.
Russian[ru]
Так что в следующий раз, сочиняя партию для ударных, прислушайтесь к ритму шин, перекатывающихся по незнакомым выбоинкам на автостраде, или к правой верхней конфорке и тому странному щёлканью, когда она вот-вот загорится.
Slovak[sk]
Takže najbližšie, keď budete hľadať inšpiráciu na bicie, hľadajte len vo vašich pneumatikách, točia sa v nezvyčajných bítoch diaľnice, alebo v horáku napravo hore na vašom sporáku a v tom jeho zvláštnom kliknutí, keď ho zapaľujete.
Albanian[sq]
Atehere heren tjeter kur jeni duke kerkuar per inspirim, mos shikoni me tej se gomat e juaja, derisa bejne rrotullisjen e pazakonte ne autostrade, ose shikoni pllaken e sobes suaj dhe menyren e çuditshme se si kercet derisa behet gati te ndizet.
Serbian[sr]
Dakle, sledeći put kada tražite inspiraciju za perkusije, ne gledajte dalje od vaših guma, dok se kotrljaju preko neobičnih brazda na auto-putu, ili od gornje desne ringle na šporetu i tog čudnog načina na koji klikće dok se priprema da zasvetli.
Turkish[tr]
Yani bir daha perküsyon ilhamı aradığınız zaman çevre yolunun beklenmedik ritimleriyle dönen araba lastiğinden öteye gitmeyin ya da ocağınızın sağ üst ocak gözünden ve yanmaya hazırlanırken çıkardığı o garip tık sesinden.
Ukrainian[uk]
Наступного разу, коли ви будете шукати раптове натхнення, не шукайте далі шин, які крутяться по незвичайних канавках на шосе, чи верхньої правої форсунки труби, і того, як дивно вона клацає, коли ось-ось загориться.
Vietnamese[vi]
lựa chọn nào tốt hơn lốp xe của bạn , như họ cuộn qua các rãnh khác thường của xa lộ hoặc ghi trên bên phải bếp của bạn và rằng cách kỳ lạ mà nó nhấp chuột vì nó được chuẩn bị với ánh sáng.