Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ በሙሴ በኩል የሰጣቸው ሕግ ሰው ሠራሽ በሆኑ እምነቶችና ወጎች ከመበረዙም በላይ ዋጋ እንዲያጣ ተደርጎ ነበር።
Arabic[ar]
فأصبحت الشريعة التي زوَّدها الله بواسطة موسى مغشوشة الآن، حتى انها أُبطلت بمعتقدات وتقاليد من صنع البشر.
Central Bikol[bcl]
An ley na inako hale sa Dios paagi ki Moises nasalakan na ngonyan, na ginibo pa nganing imbalido, kan mga paniniwala asin tradisyon na gibo nin tawo.
Bemba[bem]
Amalango Lesa abapeele ukupitila muli Mose nomba yalitelwilwe, no kulengwa aya fye, ku fisumino ne ntambi ifya bantu.
Bulgarian[bg]
Полученият от Бога чрез Моисей закон вече бил покварѐн, дори лишен от сила чрез измислени от човеците вярвания и традиции.
Bislama[bi]
Ol bilif mo kastom blong ol man oli mekem se Loa we God i bin givim fastaem long Moses blong i pasem long nesen blong Isrel, i kam olsem nating nomo.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের কাছ থেকে মোশির মাধ্যমে তারা যে নিয়ম পেয়েছিল, তা মানুষের তৈরি বিশ্বাস এবং রীতিনীতির মাধ্যমে বিকৃত এমনকি অকেজো হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang balaod nga nadawat ni Moises gikan sa Diyos karon nasambogan na, naimbalido pa gani, gumikan sa hinimog-tawo nga mga pagtulon-an ug mga tradisyon.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe alluk Moses a angei seni Kot a fen limengauolo, are pwal mwo nge lamot mwaal pokiten an aramas kewe luku me eoreni.
Seselwa Creole French[crs]
Lalwa ki zot ti resevwar sorti kot Bondye atraver Moiz ti aprezan koronpi, menm perdi son valer, par bann lansennyman ek tradisyon zonm.
Czech[cs]
A tak lidské náboženské názory a tradice způsobily, že Zákon, který Židé dostali od Boha prostřednictvím Mojžíše, byl nyní zfalšován, a dokonce učiněn neplatným.
Ewe[ee]
Wotsɔ dzixɔse kple kɔnu siwo woa ŋutɔwo to vɛ la tɔ tsi se si woxɔ tso Mawu gbɔ to Mose dzi eye womegabunɛ gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Idahaemi ẹma ẹsabade ibet oro ẹkebọde ẹto Abasi ebe ke Moses, idem ẹnamde ẹdi ikpîkpu, ebe ke mme ukpepn̄kpọ ye item owo.
Greek[el]
Ο νόμος που είχαν πάρει από τον Θεό μέσω του Μωυσή είχε τώρα νοθευτεί, μάλιστα είχε ακυρωθεί, από τις ανθρωποποίητες δοξασίες και παραδόσεις.
English[en]
The law received from God through Moses was now adulterated, even invalidated, by man-made beliefs and traditions.
Persian[fa]
شریعتی را که موسی آن را از جانب خدا دریافت کرد، حال عقاید و سُنَن انسانها آن را تحریف کرده حتی باطل ساخته بود.
Fijian[fj]
Na lawa e solia na Kalou vei Mosese sa mai veiwaki se vakatawayagataki ena vakabauta kei na ivakavuvuli vakatamata.
Ga[gaa]
Afite mla ni nine shɛ nɔ kɛjɛ Nyɔŋmɔ dɛŋ kɛtsɔ Mose nɔ lɛ, amɛgu lɛ po, kɛtsɔ adesai ahemɔkɛyelii kɛ kusumii anɔ.
Gilbertese[gil]
E a tia ni kabuakakaki te tua mairoun te Atua ae e reke rinanon Mote, ao e a karaoaki bwa te bwai ae akea manenana ibukina bwa a karinaki iai aia koaua ao aia katei aomata.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરે મુસા દ્વારા આપેલા નિયમો હવે માનવોની માન્યતાઓ અને સંપ્રદાયથી ભ્રષ્ટ થવા લાગ્યા હતા.
Gun[guw]
Osẹ́n heyin mimọyi sọn Jiwheyẹwhe dè gbọn Mose gblamẹ ko yin hinhẹn flusọ́ todin, yèdọ yin hinhẹngble, gbọn nuyise po aṣa heyin awuwlena gbọn gbẹtọ dali lẹ po dali.
Hausa[ha]
Aka surka doka da ta zo daga Allah ta bakin Musa, har aka sa ba ta da daraja, ta wajen imanin da mutane suka kafa da kuma al’adu.
Hindi[hi]
जो व्यवस्था उन्हें परमेश्वर से मूसा के ज़रिए मिली थी, अब उसमें मिलावट हो चुकी थी, यहाँ तक कि इंसानों के रिवाज़ों और परंपराओं ने व्यवस्था को एकदम महत्वहीन बना दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ang kasuguan nga nabaton sa Dios paagi kay Moises nasimpunan na, ginpakawalay pulos pa gani, sang hinimo-tawo nga mga pagpati kag mga tradisyon.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia abia dae herevadia bona sene karadia dainai, Dirava ese Mose amo ia henia taravatu idia hadikaia, eiava anina lasi gauna ai idia halaoa.
Armenian[hy]
Մովսեսի միջոցով Աստծուց ստացված օրենքին այժմ խառնվել էին մարդու կողմից ստեղծված հավատալիքներ ու ավանդություններ՝ արժեզրկելով այն (Մատթէոս 15։
Western Armenian[hyw]
Մովսէսի միջոցաւ Աստուծոյ տուած օրէնքը, այժմ խեղաթիւրուած, նոյնիսկ՝ անվաւեր դարձած էր, մարդակերտ հաւատալիքներով եւ աւանդութիւններով։
Indonesian[id]
Hukum yang diterima dari Allah melalui Musa sekarang sudah dipalsukan, bahkan dibuat tidak berlaku, oleh kepercayaan dan tradisi buatan manusia.
Igbo[ig]
Iwu ahụ a natara Chineke site n’aka Mosis bụzi nke e ji nkwenkwe na ọdịnala mmadụ gwagbuo, ọbụna jiri ha mee ka ọ gharazie ịdị irè.
Iloko[ilo]
Natulawan ti linteg nga inawatda iti Dios babaen ken Moises, nga uray la pinagbalinda nga awan serserbina gapu kadagiti inaramid ti tao a sursuro ken tradision.
Icelandic[is]
Erfðavenjur og mannakenningar voru búnar að spilla lögmálinu, sem Guð hafði gefið þjóðinni fyrir milligöngu Móse, eða ónýta það.
Isoko[iso]
Uzi nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ rae ẹkwoma Mosis na a gbe rie ku no, u gbe tube w’iruo ho, fiki erọwọ gbe iruemu-anwae ahwo-akpọ.
Italian[it]
La legge ricevuta da Dio tramite Mosè era stata adulterata, perfino resa senza valore da credenze e tradizioni umane.
Japanese[ja]
モーセを通して神から与えられた律法は,その後,人間の考え出した信条や伝統によって不純にされ,無価値なものにさえなっていました。(
Kongo[kg]
Ntangu yai bangindu ya bantu ti bansiku ya bambuta kubebisaka nsiku yina Nzambi kupesaka Moize, nkutu bo vandaka kuzitisa yo dyaka ve.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ಮುಖಾಂತರ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟಂತಹ ನಿಯಮಶಾಸ್ತ್ರವು, ಮನುಷ್ಯ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಹಾಗೂ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಂದ ಈಗ ಕಲಬೆರಕೆಯಾಗಿತ್ತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
모세를 통해 하느님으로부터 받은 율법이, 이제 사람이 만든 교리와 전통에 의해 불순물이 섞이고 심지어 무효화되기까지 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mizhilo ya buntunshi ne bisho, yo yaonawine ne kuzhilulula mizhilo yo batambwile kwi Lesa kupichila mwi Mosesa.
Ganda[lg]
Amateeka ge baali bafunye okuva eri Katonda okuyitira mu Musa kati baali bagoonoonye era nga bagadibaze, olw’enzikiriza n’obulombolombo bw’abantu.
Lingala[ln]
Mibeko oyo bazwaki epai ya Nzambe na nzela ya Mose ebebisamaki na ntango wana; kutu bayeisaki yango mpamba mpo na bindimeli mpe mimeseno oyo esalemaki na bato.
Lozi[loz]
Mulao o ne u kile wa amuhelwa ku zwelela ku Mulimu ka Mushe ne se u zwakilwe, mane ni ku biswa o si na tuso, ka litumelo ni lizo ze ne ba ipangezi batu.
Luba-Katanga[lu]
Bijila byātambwilwe kudi Leza kupityila kudi Mosesa byādi ke binyengakanibwe, pakwabo ke byonwe na nkulupilo ne bisela bya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ivua Nzambi nkayende mubapeshile ku bianza bia Mose bakayikonyangaja, ne kuyivuija mene kayitshiyi ne mushinga bualu bakayisambakaja ne mayisha ne bilele bia bantu.
Luvale[lue]
Jishimbi jivene ahanyine Kalunga kuhichila muli Mose vajenyekele nakujizeyesa kuvatu mwomwo yakufwila kufwelela visemwa vyavatu.
Latvian[lv]
Bauslība, ko Dievs ar Mozus starpniecību bija devis tautai, bija sagrozīta un piesārņota ar cilvēku izdomātām mācībām un tradīcijām.
Malagasy[mg]
Izao dia voaloto, ary tsy nanan-kery intsony mihitsy aza, ny lalàna nomen’Andriamanitra tamin’ny alalan’i Mosesy, noho ireo zavatra ninoana sy lovantsofina noforonin’olombelona.
Marshallese[mh]
Kien eo rar bõk jen Anij ikijen Moses ear kiõ etton im jab ekkar ñan kien kin wõt tõmak im manit ko kõmman in armij.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽനിന്ന് മോശെയിലൂടെ ലഭിച്ച നിയമം മാനുഷ നിർമിത വിശ്വാസങ്ങളാലും പാരമ്പര്യങ്ങളാലും ദുഷിപ്പിക്കപ്പെടുകയും അസാധുവാകുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B paama tõogã Wẽnnaam nengẽ ne a Moiiz tũnugri, la ninsaalb tẽeb la b rog-n-mik wa n booga tõogã pãng bɩ sãam-a.
Marathi[mr]
मोशेकरवी देवाकडून मिळालेल्या नियमात आता भेसळ झाली होती; इतकेच नव्हे तर मानव-निर्मित विश्वास आणि परंपरा यांनी ते नियमशास्त्र रद्द करण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Il- liġi li kienu rċivew mingħand Alla permezz taʼ Mosè ma baqgħetx pura, u saret saħansitra ma tiswa xejn, minħabba l- preċetti u t- tradizzjonijiet tal- bnedmin.
Burmese[my]
မောရှေမှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်ထံတော်မှရရှိခဲ့သောပညတ်တော်မှာ ယခုရောနှောခံရပြီး လူ့ယုံကြည်ချက်နှင့် ရိုးရာထုံးတမ်းများဖြင့် အချည်းနှီးပင်ဖြစ်စေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Loven, som de hadde fått fra Gud gjennom Moses, var nå blitt forfalsket, ja gjort ugyldig, på grunn av menneskelagde trosoppfatninger og tradisjoner.
Nepali[ne]
मोशामार्फत प्राप्त गरेको व्यवस्था अब दूषित हुनुका साथै मानिसका विश्वास तथा परम्पराले गर्दा बेकम्मा समेत भइसकेको थियो।
Niuean[niu]
Na moua e fakatufono mai he Atua puhala ia Mose nukua fakakelea mogonei, ti nakai aoga foki, mai ni ha ko e tau taofiaga mo e tau aga ne taute he tagata.
Northern Sotho[nso]
Molao woo o bego o amogetšwe go tšwa go Modimo ka Moše, mo nakong ye o be o tswakilwe gaešita le go senywa ke ditumelo tša batho le metlwae.
Nyanja[ny]
Chilamulo chimene anachilandira kwa Mulungu kudzera mwa Mose chinali chitasukuluka tsopano, mwinanso kuferatu, chifukwa cha zikhulupiriro ndi miyambo ya anthu.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਬਿਵਸਥਾ ਹੁਣ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਅਤੇ ਰੀਤਾਂ-ਰਸਮਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਰਥ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say ganggan a naawat manlapud Dios panamegley nen Moises so alaokan la, andian la ingen na kakanaan, lapud ginawa na too iran sisisiaen tan tradisyon.
Papiamento[pap]
E Ley cu nan a ricibí di Dios pa medio di Moises a ser contaminá i asta invalidá caba dor di creencianan i tradicionnan cu hende a bini cuné.
Pijin[pis]
Olketa biliv and kastom bilong man spoelem, and aotem tu, datfala law wea Moses kasem from God.
Pohnpeian[pon]
Kosonnedo me Moses alehsang rehn Koht ahnsou wet doalkihda padahk teikan, pil sohla manaman, pwehki padahk kan en aramas oh tiahk kan en aramas.
Portuguese[pt]
A lei recebida de Deus por meio de Moisés havia sido adulterada, até mesmo invalidada, por crenças e tradições inventadas pelo homem.
Rundi[rn]
Ivyagezwe vyatanzwe n’Imana biciye kuri Musa ico gihe vyari vyaratituwe, eka mbere bihindurwa ubusa n’inyigisho be n’imigenzo vyashinzwe n’abantu.
Russian[ru]
Закон, данный Богом через Моисея, был искажен человеческими преданиями и традициями и утратил свою силу (Матфея 15:4).
Sango[sg]
Atene ti mabe nga na angobo ti salango ye ti azo agbian yâ ti ndia so Nzapa amu na ala na lege ti Moïse, na a sala si a yeke na ngangu mbeni pepe.
Sinhala[si]
දෙවි මෝසෙස් මගින් දුන් ව්යවස්ථාව, මනුෂ්යයන් බිහි කළ විශ්වාසයන් හා සම්ප්රදායන් නිසා දූෂණය වී, අවලංගු කාසියක් මෙන් වී තිබිණ.
Slovak[sk]
Zákon, ktorý dostali od Boha cez Mojžiša, bol teraz zriedený ľudskými náukami a tradíciami, dokonca bol tak urobený neplatným.
Slovenian[sl]
Postavo, ki so jo prejeli od Boga po Mojzesu, so sedaj razvodenili, celo razveljavili človeški nauki in izročila.
Samoan[sm]
Ua faaleagaina le tulafono lea na maua mai i le Atua e ala mai ia Mose, ua oo lava ina faalēaogāina, e ala i talitonuga ma uputuu na faia e tagata.
Shona[sn]
Mutemo wakagamuchirwa kubva kuna Mwari nokuna Mosesi wakanga wasvibiswa, kunyange kushayiswa simba, nezvitendero netsika zvevanhu.
Albanian[sq]
Ligji, që e kishin marrë nga Perëndia nëpërmjet Moisiut, tani ishte bastarduar e, madje, ishte zhvlerësuar nga besimet dhe traditat e bëra nga njerëzit.
Sranan Tongo[srn]
A wet di den ben kisi fu Gado nanga yepi fu Moses, no ben soifri moro now èn den ben poti en na wan sei srefi.
Southern Sotho[st]
Molao oo Molimo a neng a fane ka oona ka Moshe o ne o se o ekelitsoe, le ho etsoa lefeela, ke litumelo le lineano tse entsoeng ke batho.
Swedish[sv]
Lagen, som man fått av Gud genom Mose, var nu förvanskad, till och med ogiltig, genom människogjorda trosuppfattningar och traditioner.
Swahili[sw]
Sheria iliyotolewa na Mungu kupitia Musa ilikuwa imechafuliwa, hata ilikuwa imebatilishwa kwa mafundisho na mapokeo ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Sheria iliyotolewa na Mungu kupitia Musa ilikuwa imechafuliwa, hata ilikuwa imebatilishwa kwa mafundisho na mapokeo ya wanadamu.
Tamil[ta]
கடவுள் மோசேயிடம் ஒப்புவித்த நியாயப்பிரமாணத்தை மனித நம்பிக்கைகளும் பாரம்பரியங்களும் களங்கப்படுத்தி, மதிப்பற்றதாக்கின.
Telugu[te]
మోషే ద్వారా దేవుని నుండి పొందిన ధర్మశాస్త్రం ఇప్పుడు మానవ కల్పిత నమ్మకాలతో పారంపర్యాచారాలతో అపవిత్రపర్చబడింది, నిరర్థకం కూడా చేయబడింది.
Thai[th]
กฎหมาย ที่ ได้ รับ จาก พระเจ้า ผ่าน ทาง โมเซ นั้น ตอน นี้ มี การ ปลอม ปน ถึง กับ ถูก ทํา ให้ เป็น โมฆะ ด้วย ซ้ํา เนื่อง จาก ความ เชื่อ และ ประเพณี ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ብሙሴ ኣቢሉ ካብ ኣምላኽ እተዋህበ ሕጊ ብሰብኣዊ እምነታትን ልምድታትን ተላዕጢጡ አረ ዘይብቑዕ እውን ኰይኑ ኢዩ።
Tiv[tiv]
I nzughul a tindi u Aôndo yange na sha ikyev i Mose jim jim la sha atesen a ior ve dugh ayol a ve la, kua aeren a uter kpaa, je ve gema un hingir gbilin kwagh.
Tagalog[tl]
Ang kautusan na tinanggap mula sa Diyos sa pamamagitan ni Moises ay nabantuan na ngayon, napawalang-bisa pa nga, ng mga paniniwala at tradisyon na gawa ng tao.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wakawalongola oma le Nzambi lo tshimbo ya Mɔsɛ wakalanyema, ndo komonga nto la nɛmɔ nɛ dia wakayodja tokanyi t’anto ndo mbekelo y’ashidi lɔkɔ.
Tswana[tn]
Molao o o neng o amogetswe ka Moshe go tswa kwa Modimong o ne o leswafaditswe le go koafadiwa ke ditumelo tsa batho le dingwao tsa bone.
Tongan[to]
Ko e lao na‘e ma‘u mei he ‘Otuá fakafou ‘ia Mōsesé na‘e ‘uli‘i ia he taimi ko ení, na‘a mo ‘ene ta‘e‘aonga, ‘i he ngaahi tui mo e ngaahi talatukufakaholo fa‘u ‘e he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eco mulawo iwakazwide kuli Leza kwiinda muli Musa wakali sofwaazidwe alimwi mane wakabulide nguzu akaambo kanjiisyo azilengwa zyabantu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na nau ol bilip bilong ol man na pasin bilong tumbuna i paulim na bagarapim lo ol i bin kisim long God long han bilong Moses.
Turkish[tr]
Musa aracılığıyla Tanrı’dan alınmış olan kanuna artık yabancı unsurlar katılmış, hatta insan yapısı inanç ve geleneklerle geçersiz kılınmıştı.
Tsonga[ts]
Nawu lowu va wu kumeke wu huma eka Xikwembu hi ku tirhisa Muxe se a wu nyamisiwile, wu nga ha pfuni nchumu, hikwalaho ka tidyondzo ni mindhavuko ya vanhu.
Tumbuka[tum]
Dango ilo ŵakapika na Ciuta kwizira mwa Moses likazgoka lambura nkongono ndipo ŵakaleka kuligwiriskiraso ncito cifukwa ca visambizgo na mitheto ya ŵantu.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakamakosu kae ne fakasēaogā foki te tulafono telā ne maua ne latou mai te Atua e alatu i a Mose, ona ko tuu mo akoakoga a tino.
Twi[tw]
Saa bere yi na wɔafra mmara a Onyankopɔn nam Mose so de maa wɔn no mu, na na wɔnam nnipa gyidi ne atetesɛm so mpo asɛe no.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua huru ê roa te ture ta te Atua i horoa na roto ia Mose, ua faufaa ore atoa i te mau tiaturiraa e te mau tutuu a te taata.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko va tambuile ku Suku pokati ka Mose va ci pengisa, toke muẽle va ci siapo mekonda liatavo kuenda ovihõlo via lingiwa lomanu.
Urdu[ur]
موسیٰ کی معرفت خدا کی طرف سے حاصل ہونے والی شریعت کو اب انسانی اعتقادات اور رسومات نے بگاڑ کر باطل کر دیا تھا۔
Venda[ve]
Mulayo wo ṱanganedzwaho nga Mushe u tshi bva ha Mudzimu wo vha wo no tshinywa, nahone wo no itwa uri u si tsha vha wa ndeme, nga thendo na masialala o itwaho nga vhathu.
Vietnamese[vi]
Luật pháp mà Đức Chúa Trời ban cho qua Môi-se nay đã bị pha tạp, thậm chí vô hiệu hóa, bởi những niềm tin và truyền thống loài người.
Waray (Philippines)[war]
An balaud nga nakarawat tikang ha Dios pinaagi kan Moises nahugawan na yana, nagin maluya pa ngani, tungod han hinimo han tawo nga mga gintotoohan ngan mga tradisyon.
Wallisian[wls]
Ko te lao ʼaē neʼe foaki age e te ʼAtua kia Moisese neʼe kua fetogi ia pea mo fakanoaʼi, ʼuhi ko te ʼu akonaki pea mo te ʼu talatisio fakatagata.
Xhosa[xh]
Umthetho owafunyanwa kuThixo ngoMoses ngoku wawonakalisiwe, wada awabi nantsingiselo, ngeenkolelo nezithethe zabantu.
Yapese[yap]
Fare motochiyel ni yib rok Got me pi’ Moses ko girdi’ e ke war ma kan puthuy boch ngay, maku ke m’ay fan ni bochan e pi n’en ni ke michan’iy ngay ni girdi’ e sum rok nge yalen ko girdi’.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti wá fi àwọn àdábọwọ́ ìgbàgbọ́ àti àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ ṣe àbùlà òfin tí Mósè gbà lọ́dọ̀ Ọlọ́run, wọ́n tilẹ̀ wá fi nǹkan wọ̀nyí sọ òfin ọ̀hún di aláìlẹ́sẹ̀nílẹ̀.
Chinese[zh]
结果,上帝通过摩西所传的律法,掺杂了很多个人的见解和传统,甚至被这些主张所否定。(
Zande[zne]
Awere, gu ndika i adihe be Mbori vurube Mose aima du nibirikosibirikosihe, ki du nigbarasigbarasihe a, be agu aida na sinoatitase nangia ga aboro.
Zulu[zu]
Umthetho owawutholakale kuNkulunkulu ngoMose manje wawusuwonakaliswe yizinkolelo namasiko enziwe ngabantu, awenza waba yize imbala.