Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HIER volg ’n roerende verhaal oor nederige Christenmans en -vroue wat moedig hulle standpunt ingeneem het ondanks politieke beroering, godsdienskonflikte en ’n 25 jaar lange verbod wat deur kerkleiers veroorsaak is.
Arabic[ar]
قصة مشوقة عن رجال ونساء مسيحيين متواضعين ثبتوا بشجاعة في وجه الاضطرابات السياسية والنزاعات الدينية والحظر الذي حرَّض عليه رجال الدين على مدى ٢٥ سنة.
Azerbaijani[az]
BU BÖLMƏDƏ 25 il sürən siyasi çevrilişlərə, dini münaqişələrə, din xadimlərinin təhriki ilə qoyulan qadağalara mətanətlə sinə gərən məsihi kişi və qadınların həyəcanlı hadisələrlə dolu hekayələri qələmə alınıb.
Bemba[bem]
ILI lyashi ilisuma nga nshi, lilelanda pa Bena Kristu abaicefya kabili abali abashipa ilyo kwali ifimfulunganya mu mitekele ya calo, ne fimfulunganya mu mipepele, na lintu bashimapepo balengele ukuti aba mu buteko babinde umulimo wa kubila imbila nsuma pa myaka 25.
Cebuano[ceb]
KINI ang makapadasig nga asoy bahin sa ordinaryong mga igsoon nga nagmatinumanon bisan pa sa kagubot sa relihiyon ug politika. Tungod sa pagsulsol sa mga lider sa relihiyon, sila gidili sa 25 ka tuig pero nakalahutay gihapon.
Czech[cs]
PŘEČTĚTE SI strhující vyprávění o tom, jak pokorní křesťané v této zemi vytrvávali navzdory politickým otřesům, náboženským konfliktům a oficiálnímu zákazu, za kterým stálo duchovenstvo a který trval 25 let.
Danish[da]
DETTE er en gribende beretning om ydmyge kristne mænd og kvinder der modigt stod fast gennem politiske omvæltninger, religiøse konflikter og et 25 år langt forbud ansporet af præster.
German[de]
DIESER bewegende Bericht erzählt von demütigen Brüdern und Schwestern, die mutig für Jehova eintraten — und das trotz politischer Unruhen, religiöser Konflikte und eines 25 Jahre anhaltenden Verbots, zu dem die Geistlichkeit angestachelt hatte.
Greek[el]
Η ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ αφήγηση που ακολουθεί ασχολείται με ταπεινούς Χριστιανούς, άντρες και γυναίκες, που έδειξαν θάρρος και παρέμειναν σταθεροί παρά τις πολιτικές αναταραχές, τις θρησκευτικές συγκρούσεις και μια 25ετή απαγόρευση που υποκίνησε ο κλήρος.
English[en]
THIS is a stirring account about humble Christian men and women who courageously stood firm through political upheavals, religious conflicts, and a clergy-inspired ban that lasted 25 years.
Spanish[es]
DESCUBRA la emocionante historia de cristianos valientes y humildes que se mantuvieron fieles a pesar de agitaciones políticas, conflictos de naturaleza religiosa y veinticinco años de prohibiciones instigadas por líderes eclesiásticos.
Estonian[et]
SEE on sütitav lugu alandlikest kristlastest, kes jäid kindlaks poliitiliste pöörete, usuliste konfliktide ja vaimulike õhutatud keelu ajal, mis kestis 25 aastat.
Finnish[fi]
TÄMÄ on innostava kertomus nöyristä kristityistä miehistä ja naisista, jotka pysyivät vakaina ja rohkeina pappien järjestämän 25-vuotisen kiellon alla sekä keskellä poliittisia mullistuksia ja uskonnollisia selkkauksia.
Fijian[fj]
ERA talanoataki eke na tacida yalomalumalumu era yaloqaqa ra qai yalodina tu ga ena 25 na yabaki e yaco voli kina na tiko yavavala vakapolitiki, veisei vakalotu, kei na nodra veivakabukani na italatala me vakatabui na nodra cakacaka vakavunau.
French[fr]
VOICI l’histoire passionnante de chrétiens humbles qui ont courageusement tenu bon à travers les bouleversements politiques, les conflits religieux et 25 ans d’interdiction à l’instigation du clergé.
Hiligaynon[hil]
ISA ini ka makapahulag nga kasaysayan parte sa mapainubuson nga mga Cristianong lalaki kag babayi nga maisugon nga nanindugan sa tion sang kinagamo sa pulitika, pagpamatok sang relihion, kag pagdumili nga ginsugyot sang mga klero nga naglawig sing 25 ka tuig.
Croatian[hr]
DONOSIMO vam uzbudljiv i upečatljiv izvještaj o poniznim kršćanima koji su hrabro zastupali svoju vjeru u vrijeme političkih previranja, vjerskih sukoba i 25-godišnje zabrane našeg djelovanja iza koje su stajali svećenici.
Haitian[ht]
YON istwa vrèman enteresan konsènan kèk gason ak fi ki gen imilite e ki te gen ase kran pou yo kenbe fèm malgre yo t ap fè fas ak pwoblèm politik, opozisyon relijye e malgre yo te fè 25 an anba yon entèdiksyon klèje legliz yo t ap soutni.
Hungarian[hu]
EBBEN az izgalmas beszámolóban alázatos keresztény férfiak és nők történetével ismerkedhetsz meg, akik bátran kitartottak a politikai feszültség, a vallási ellenségeskedés és a 25 évig tartó betiltás ellenére, melyet a papság felbujtására rendeltek el.
Armenian[hy]
ՍԱ ՄԻ հուզիչ պատմություն է խոնարհ քրիստոնյա կանանց ու տղամարդկանց մասին, ովքեր ամուր են մնացել՝ չնայած քաղաքական խռովություններին, կրոնական ընդհարումներին եւ հոգեւորականների հրահրմամբ սահմանված արգելքին, որը տեւեց 25 տարի։
Indonesian[id]
INILAH kisah yang menyentuh hati tentang pria dan wanita Kristen yang dengan berani tetap teguh, meski menghadapi pergolakan politik, konflik agama, dan pelarangan yang didalangi oleh pemimpin agama selama 25 tahun.
Igbo[ig]
IHE anyị na-aga ịkọ ugbu a bụ otú Ndị Kraịst ma ndị nwoke ma ndị nwaanyị si die ọgba aghara ndọrọ ndọrọ ọchịchị na esemokwu okpukpe kpatara nakwa otú ha si die iwu a machibidoro ha ruo afọ iri abụọ na ise. Akụkọ a ga-atọ gị ezigbo ụtọ.
Iloko[ilo]
MAKAPAREGTA daytoy a salaysay maipapan kadagiti napakumbaba a Kristiano a nagtalinaed a matalek uray no nagulo ti politika, agbibinnusor dagiti relihion, ken naiparit ti panangasaba iti 25 a tawen gapu iti panangisungsong dagiti lider ti relihion.
Italian[it]
QUESTA è l’avvincente storia di umili uomini e donne che con coraggio sono rimasti saldi di fronte a disordini politici, conflitti religiosi e una proscrizione dell’opera durata 25 anni fortemente caldeggiata dal clero.
Japanese[ja]
これは,政治的動乱,宗教対立,聖職者たちによって引き起こされた25年にわたる禁令に面しても,勇気をもって堅く立った,謙遜なクリスチャンたちの感動的な記録です。
Georgian[ka]
ეს გახლავთ ამაღელვებელი ისტორია იმ თავმდაბალი ქრისტიანებისა, რომლებმაც მტკიცედ დაიცვეს თავიანთი პოზიცია პოლიტიკური გადატრიალებების, რელიგიური კონფლიქტებისა და სამღვდელოების წაქეზებით გამოწვეული აკრძალვის დროს, რომელიც 25 წელი გრძელდებოდა.
Kazakh[kk]
ЖАНТЕБІРЕНТЕРЛІК бұл әңгіме кішіпейіл мәсіхші ерлер мен әйелдер туралы. Саяси тұрақсыздыққа, дінаралық қақтығыстарға және дінбасыларының үгіттеуімен уағыз ісіне 25 жылға тыйым салынғанына қарамастан, олар батылдық үлгісін көрсетті.
Korean[ko]
정치 격변, 종교 분쟁 그리고 교직자들의 선동으로 25년간 지속된 금지령 가운데서 겸손한 그리스도인들이 어떻게 용기 있게 믿음을 지켰는지 그 흥미진진한 기록을 읽어 보십시오.
Kaonde[kqn]
JINO ke jishimikila jitundaika bingi jaamba pa bena Kilishitu banabalume ne banabakazhi bepelula babujile kwivwanga mu bya bumulwila ntanda, milukuchi ya bupopweshi kabiji bo bakainyenga ku bantangi ba bupopweshi pa myaka 25.
Kyrgyz[ky]
БУЛ китепте төңкөрүшкө, диний кастыкка, диний жетекчилердин тукуругу менен салынган, 25 жылга созулган тыюуга карабай чындык жолунда бекем турган Кудайдын кызматчыларынын жүрөк толкутарлык окуялары баяндалат.
Lingala[ln]
OYO ezali lisolo ya bandeko mibali mpe bandeko basi ya mpiko: batikalaki sembo ntango makambo ya politiki ezalaki yikiyiki na ekólo na bango, mangomba ezalaki kowelana, mpe ntango bakonzi ya mangomba basalaki ete mosala ya Batatoli ya Yehova epekisama na boumeli ya mbula 25.
Malagasy[mg]
HO HITANAO ato ny tantaran’ireo Kristianina tsy nivadika, na teo aza ny korontana ara-politika, ady ara-pivavahana, ary fandrarana naharitra 25 taona.
Burmese[my]
ဘုန်းကြီးဓမ္မဆရာတွေရဲ့ သွေးထိုးလှုံ့ဆော်မှုကြောင့် ၂၅ နှစ်ကြာ ပိတ်ပင်မှုနဲ့ နိုင်ငံရေး၊ ဘာသာရေးပဋိပက္ခတွေကြားမှာ ကြံ့ကြံ့ခံရပ်တည်ခဲ့တဲ့ ခရစ်ယာန်အမျိုးသား အမျိုးသမီးတွေအကြောင်း ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
DETTE er den spennende beretningen om ydmyke kristne menn og kvinner som modig stod fast til tross for politiske omveltninger, religiøse konflikter og et 25 år langt forbud som presteskapet stod bak.
Dutch[nl]
DIT is het aangrijpende verhaal van nederige christenen die moedig aan hun geloof vasthielden onder heftige politieke veranderingen, religieuze conflicten en een door de kerk afgedwongen verbodsbepaling van 25 jaar.
Northern Sotho[nso]
PEGO ye e kgomago e mabapi le banna le basadi ba Bakriste ba ikokobeditšego bao ka sebete ba ilego ba dula ba tiile gare ga dintwa tša dipolotiki, go se kwane madumeding le go thibelwa ga modiro wa rena moo go bego go hlohleleditšwe ke baruti moo go ilego gwa tšea mengwaga e 25.
Polish[pl]
OTO poruszająca relacja o pokornych chrześcijanach, którzy odważnie stawili czoła wstrząsom politycznym, konfliktom religijnym oraz zakazowi trwającemu ćwierć wieku, a wprowadzonemu z inspiracji kleru.
Portuguese[pt]
ESTE é um relato emocionante sobre cristãos humildes que corajosamente permaneceram firmes diante de distúrbios políticos, conflitos religiosos e uma proscrição instigada por clérigos que durou 25 anos.
Rundi[rn]
IYI ni inkuru ishimishije y’abakirisu baciye bugufi bagumye bashikamye n’umutima rugabo mu gihe c’uruhagarara mu vya politike, c’indyane z’amadini be n’igihe igikorwa cahagarikwa bivuye ku bakuru b’amadini mu myaka 25.
Romanian[ro]
ACEASTA este o relatare emoționantă despre bărbați și femei umili care și-au păstrat integritatea în timpul unor mari frământări politice, al unor conflicte religioase și al unei interdicții de 25 de ani, al cărei autor a fost, în realitate, clerul.
Russian[ru]
ПРОЧИТАЙТЕ захватывающую историю о самых обычных людях, которые, став христианами, сохраняли верность Богу во времена политических волнений, религиозных беспорядков и даже запрета, длившегося 25 лет.
Kinyarwanda[rw]
IYI ni inkuru ishishikaje y’Abakristo boroheje, bahanganye n’imyivumbagatanyo ishingiye kuri politiki, ubushyamirane bushingiye ku idini, n’akagambane k’abayobozi b’amadini katumye umurimo wabo umara imyaka 25 warabuzanyijwe.
Sinhala[si]
දේශපාලනික අරගල හා ආගමික මතගැටුම්වලට මුහුණ දුන්නත් අවුරුදු 25ක් පුරා තහනමකට ලක් වුණත් ඉන්දුනීසියාවේ සහෝදර සහෝදරියන් දෙවිට විශ්වාසවන්තව සේවය කරන්න ඒ දේවල් බාධාවක් කරගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
PREČÍTAJTE SI pútavé príbehy pokorných bratov a sestier, ktorí odvážne vytrvávali napriek politickým prevratom, náboženským konfliktom a 25-ročnému zákazu, za ktorým stálo duchovenstvo.
Slovenian[sl]
TO JE vznemirljiva pripoved o ponižnih kristjanih in kristjankah, ki so pogumno in odločno prestali politične prevrate, verske spore in 25-letno prepoved delovanja, ki jo je sprožila duhovščina.
Shona[sn]
IYI inhoroondo inobata-bata yevarume nevakadzi vechiKristu vanozvininipisa, vakaramba vakashinga panguva yokusagadzikana kwezvematongerwo enyika, painetsana vanhu vezvitendero uye pakabhanwa Zvapupu kwemakore 25, zvakonzerwa nevafundisi.
Albanian[sq]
KY ËSHTË një tregim emocionues që flet për gra e burra të krishterë të përulur, të cilët me guxim qëndruan të patundur përballë trazirave politike, konflikteve fetare dhe një ndalimi 25-vjeçar të nxitur nga kleri.
Serbian[sr]
U OVOM uzbudljivom izveštaju čitaćete o poniznim i hrabrim hrišćanima koji su ostali verni Jehovi uprkos političkim i verskim sukobima, kao i 25-godišnjoj zabrani koju je izdejstvovalo sveštenstvo.
Southern Sotho[st]
ENA ke tlaleho e thabisang ea banna le basali ba Bakreste ba ileng ba ba sebete ’me ba mamella mathata nakong eo ho neng ho e-na le merusu ea lipolotiki, likhohlano tsa bolumeli hammoho le nakong eo mosebetsi oa boboleli o neng o thibetsoe ka lilemo tse 25 ka lebaka la tšusumetso ea baruti.
Swedish[sv]
DET här är en spännande berättelse om ödmjuka män och kvinnor som modigt höll fast vid sin tro under politiska omvälvningar, religiösa konflikter och ett 25 år långt förbud som kyrkans ledare låg bakom.
Swahili[sw]
SIMULIZI hili lenye kusisimua linahusu Wakristo jasiri ambao walisimama imara wakati wa misukosuko ya kisiasa, migogoro ya kidini, na marufuku iliyodumu kwa miaka 25.
Congo Swahili[swc]
SIMULIZI hili lenye kusisimua linahusu Wakristo jasiri ambao walisimama imara wakati wa misukosuko ya kisiasa, migogoro ya kidini, na marufuku iliyodumu kwa miaka 25.
Tagalog[tl]
NAKAPAGPAPATIBAY na mga ulat tungkol sa mga Kristiyanong lakas-loob na nanindigan sa ilalim ng politikal na kaguluhan, relihiyosong alitan, at 25-taóng pagbabawal dahil sa panunulsol ng klero.
Tswana[tn]
PEGO eno ke e e amang pelo ya banna le basadi ba Bakeresete ba ba neng ba emela se ba se dumelang ka bopelokgale ntswa go ne go na le dikhuduego tsa sepolotiki, dikgotlhang tsa bodumedi le thibelo e e tlhotlheleditsweng ke baruti e e tsereng dingwaga di le 25.
Tonga (Zambia)[toi]
EECI ncibalo icikulwaizya kapati icaamba zyabaalumi abamakaintu basicamba ibakaliyumya mumanyongwe aajatikizya twaambo twacisi, nkondo zyabukombi alimwi akulesyegwa kucita mulimo wa Bunakristo ikwakatalisyigwa akaambo kakutyungililwa abasololi bazikombelo ikwakatola myaka iili 25.
Turkish[tr]
BU KISIMDA İsa’nın alçakgönüllü takipçilerinin yaşadıklarını okurken, din adamlarının yol açtığı 25 yıl süren yasağa, siyasi karışıklıklara ve dinsel çatışmalara nasıl cesaretle göğüs gerdiklerini göreceğiz.
Tsonga[ts]
LERI i rungula leri tsakisaka ra Vakreste lava titsongahataka lava yimeke va tiyile hi nkarhi wa mpfilumpfilu wa tipolitiki, wa vukhongeri ni ku va vafundhisi va yirisa ntirho wo chumayela loku heteke malembe ya 25.
Tatar[tt]
КИТАПНЫҢ бу өлешендә басынкы һәм гади мәсихчеләр турында сүз барачак. Сәясәттә кискен үзгәрешләр һәм дин аркасында конфликтлар булгалаган, моннан тыш 25 ел буе руханилар эшчәнлегебезне тыярга тырышкан булган.
Ukrainian[uk]
ЦЕ ЗАХОПЛИВА розповідь про смиренних християн, які мужньо служили Єгові впродовж 25 років заборони, накладеної з ініціативи духівництва, та залишились незламними під час політичних і релігійних конфліктів.
Xhosa[xh]
LE YINGXELO ebangel’ umdla yamadoda nabafazi abangamaKristu athembekileyo aye ahlala eqinile phantsi kweemeko ezinzima zezopolitiko, ezenkolo nokuvalwa komsebenzi wawo iminyaka eyi-25 okwakuphenjelelwa ngabefundisi.
Yoruba[yo]
ÌRÒYÌN amóríyá tá a fẹ́ sọ yìí dá lórí àwọn Kristẹni onírẹ̀lẹ̀ lọ́kùnrin àti lóbìnrin tí wọ́n lo ìgboyà tí wọ́n sì di ìgbàgbọ́ wọn mú láìka rògbòdìyàn láàárín àwọn olóṣèlú, ìjà ẹ̀sìn àti bí àwọn ẹlẹ́sìn ṣe mú kí ìjọba fòfin de iṣẹ́ ìwàásù wọn fún ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [25].
Chinese[zh]
我们来看看一些振奋人心的故事,几位平凡的基督徒历经政治动荡、宗教冲突、长达25年的禁令,依旧坚忍不拔。
Zulu[zu]
LOKHU ukulandisa okushukumisayo kwabazalwane nodade abathobekile ababa nesibindi phakathi nezinxushunxushu zezombusazwe nezenkolo nokuvinjelwa komsebenzi okwakugqugquzelwa abefundisi, okwadonsa iminyaka engu-25.