Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ex 4104 10 91 ex 4104 21 00Laeder af indiske kvaeghuder (»kips«), ogsaa uden hoved og ben, af nettovaegt over 4,5 kg, men ikke over 8 kg pr. stk., vegetabilsk garvet, ogsaa videre behandlet, men ikke umiddelbart anvendeligt til fremstilling af laedervarer0
Greek[el]
ex 4104 10 91 ex 4104 21 00Δέρματα μικρών αγελάδων της Ινδίας (kips), ολόκληρα ή έστω και χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, καθαρού βάρους, κατά τεμάχιο, περισσότερο από 4,5 kg αλλά που δεν υπερβαίνει τα 8 kg, απλώς δεψασμένα με τη βοήθεια φυτικών ουσιών, έστω και αν έχουν υποστεί άλλες επεξεργασίες, αλλά που πρόδηλα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν, όπως έχουν, για την κατασκευή τεχνουργημάτων από δέρμα0
English[en]
ex 4104 10 91 ex 4104 21 00Leather of East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight exceeding 4.5 kg but not exceeding 8 kg, not further prepared than vegetable-tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles0
Spanish[es]
ex 4104 10 91 ex 4104 21 00Cueros y pieles de vaquillas de la India («Kips»), enteros o incluso sin la cabeza ni las patas, con un peso neto por unidad superior a 4,5 kg pero inferior o igual a 8 kg, curtidos solamente con sustancias vegetales, aunque se hayan sometido a otras operaciones, pero manifiestamente inutili-zables todavía para la fabricación de manufacturas de cuero0
French[fr]
ex 4104 10 91 ex 4104 21 00Cuirs et peaux de vachettes des Indes (kips) entiers ou même dépourvus de la tête et des pattes, d'un poids net par unité excédant 4,5 kg mais n'excédant pas 8 kg, simplement tannés à l'aide de substances végétales, même ayant subi certains traitements mais manifestement non utilisables, en l'état, pour la fabrication d'ouvrages en cuir0