Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 V jiném případě se mnozí marně pokoušeli pomoci nečinnému bratru, ale jeden starší se rozhodl, že se o to pokusí znovu.
Danish[da]
5 I et andet tilfælde, hvor tidligere forsøg ikke havde givet resultat, besluttede en ældste at forsøge endnu en gang på at hjælpe en uvirksom broder til at vende tilbage.
German[de]
5 In einem anderen Fall hatte man vergeblich versucht, einem untätigen Bruder zu helfen, doch beschloß ein Ältester, es wiederum zu versuchen.
Greek[el]
5 Σε μια άλλη περίπτωση, όπου οι προηγούμενες προσπάθειες απέβησαν άκαρπες, ένας πρεσβύτερος αποφάσισε να δοκιμάσει άλλη μια φορά να βοηθήσει έναν αδρανή αδελφό να επανέλθει.
English[en]
5 In another case, where previous efforts had been unfruitful, an elder decided to try one more time to assist an inactive brother to return.
Spanish[es]
5 En otro caso, en el cual esfuerzos previos habían resultado infructuosos, un anciano decidió tratar una vez más de ayudar a un hermano inactivo a regresar a la congregación.
Finnish[fi]
5 Eräässä toisessa tapauksessa, kun aikaisemmat ponnistelut eivät olleet tuottaneet tulosta, muuan vanhin päätti yrittää vielä kerran auttaa erästä toimetonta veljeä palaamaan.
French[fr]
5 Dans un autre cas, un ancien décida de retourner voir encore une fois un frère inactif pour l’inviter à revenir, et ce, bien que les visites précédentes se soient révélées infructueuses.
Hungarian[hu]
5 Egy további esetben, ahol az addig tett erőfeszítések hatástalanok maradtak, egy vén elhatározta, hogy még egyszer megpróbál segítséget nyújtani egy tétlen testvér visszatéréséhez.
Italian[it]
5 In un altro caso in cui precedenti sforzi si erano rivelati infruttuosi, un anziano decise di tentare ancora una volta di aiutare un fratello inattivo.
Japanese[ja]
5 別の例では,以前の努力が実を結びませんでしたが,ある長老は不活発になっている一兄弟が戻るのを援助すべくもう一度試みてみようと決めました。
Korean[ko]
5 이전에 노력하여 별 효과가 없었던 또 다른 경우에, 한 장로는 다시 한번 무활동인 한 형제를 찾아가서 도와 보기로 결심하였다.
Dutch[nl]
5 In een ander geval, waar eerder gedane pogingen zonder resultaat waren gebleven, besloot een ouderling nog één keer te proberen een inactieve broeder te helpen terug te komen.
Polish[pl]
5 W innym wypadku daremnie usiłowano pomóc nieczynnemu bratu, ale jeden starszy postanowił spróbować jeszcze raz.
Portuguese[pt]
5 Num outro caso, em que anteriores esforços haviam sido infrutíferos, certo ancião resolveu tentar mais uma vez ajudar um irmão inativo a voltar.
Swedish[sv]
5 I ett annat fall där tidigare ansträngningar inte gett något resultat, beslöt en äldste att ännu en gång försöka hjälpa en overksam broder att komma tillbaka.
Turkish[tr]
5 Diğer bir olayda, daha önce yapılan tüm çabalar semeresiz kalmıştı; fakat bir ihtiyar, faaliyetsiz olan biradere dönmesi için yine de yardım etmek üzere karar verdi.
Chinese[zh]
5. 在另一个事例上,虽然以前所作的努力均劳而无功,一位长老却决定再尝试多一次以帮助一个不活跃的弟兄返回组织。