Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن من الواضح انه يستحيل على حكومات هذا العالم ان تنجز اعجوبة كهذه.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta imposible para sa mga gobyerno kan kinaban na ini na magibo an siring na milagro.
Bulgarian[bg]
Обаче за правителствата на този свят е просто невъзможно да извършат такова чудо.
Czech[cs]
Takový zázrak však vlády tohoto světa prostě nejsou schopny dokázat.
Danish[da]
Men at gennemføre dét, er et mirakel som ingen regering i denne verden kan klare.
German[de]
Doch ein solches Wunder können die Regierungen dieser Welt einfach nicht vollbringen.
Greek[el]
Αλλά είναι απλώς αδύνατον για τις κυβερνήσεις αυτού του κόσμου να επιτελέσουν ένα τέτοιο θαύμα.
English[en]
But it is simply impossible for the governments of this world to perform such a miracle.
Spanish[es]
Pero es sencillamente imposible el que los gobiernos de este mundo hagan tal milagro.
Estonian[et]
Kuid selle maailma valitsustel on lihtsalt võimatu sellist imet teha.
Finnish[fi]
Sellaisen ihmeen tekeminen on kuitenkin aivan mahdotonta tämän maailman hallituksille.
Faroese[fo]
Men tað er stjórnunum í hesum heiminum heilt ómøguligt at fremja eitt slíkt undur.
Gun[guw]
Ṣigba numayọnbasi de wẹ e yin na gandudu aihọn he tọn lẹ nado sọgan basi azọn jiawu mọnkọtọn.
Hindi[hi]
परन्तु इस संसार की सरकारों के लिये इस प्रकार का आश्चर्यजनक कार्य संपन्न करना बिल्कुल असंभव है।
Hiligaynon[hil]
Apang imposible nga mahimu sang mga pangulohan sining kalibutan ina nga milagro.
Hungarian[hu]
E világ emberi kormányzatai pedig egyszerűen képtelenek ezt a csodát véghezvinni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pemerintahan-pemerintahan dunia ini sama sekali tidak mungkin melakukan mukjizat demikian.
Italian[it]
Ma è semplicemente impossibile che i governi di questo mondo compiano un tale miracolo.
Japanese[ja]
しかし,そのような奇跡を行なうことは,この世の政府には全く不可能なことです。
Georgian[ka]
მაგრამ წუთისოფლის მთავრობებს, უბრალოდ, არ შეუძლიათ ასეთი სასწაულის მოხდენა.
Korean[ko]
그러나 이 세상 정부들은 결코 그러한 기적을 행할 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Bet šio pasaulio vyriausybėms tiesiog neįmanoma padaryti tokio stebuklo.
Latvian[lv]
Bet šīs pasaules valdībām gluži vienkārši nav iespējams izdarīt tādu brīnumu.
Marshallese[mh]
Ak kien ko an lõl in reban kõmmõne menin kabwilõñlõñ in.
Macedonian[mk]
Едно такво чудо владите од овој свет едноставно не можат да остварат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ ലോകത്തിലെ ഗവൺമെൻറുകൾക്ക് അത്തരമൊരു അത്ഭുതം ചെയ്യുക കേവലം അസാധ്യമാണ്.
Marathi[mr]
परंतु या जगातील शासनांना ती किमया सर्वस्वी अशक्य आहे.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဤလောကအစိုးရများအဖို့ဆိုလျှင် ထိုသို့ပြုပြင်ပြောင်းလဲပေးရန်မှာ မဖြစ်နိုင်သောအရာ၊
Norwegian[nb]
Men det er rett og slett umulig for denne verdens regjeringer å utføre et slikt mirakel.
Dutch[nl]
Maar het is voor de regeringen van deze wereld eenvoudig onmogelijk zo’n wonder tot stand te brengen.
Nyanja[ny]
Koma nkosathekadi kuti maboma a dziko lino achite chozizwitsa choterocho.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰਨਾ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale dokonanie takiego cudu przerasta możliwości rządów tego świata.
Portuguese[pt]
Para os governos deste mundo, porém, realizar tal milagre é simplesmente impossível.
Romanian[ro]
Însă o asemenea minune depăşeşte puterea guvernelor omeneşti.
Russian[ru]
Однако правительствам этого мира просто невозможно совершить такое чудо.
Slovak[sk]
Ale taký zázrak neurobia vlády tohto sveta.
Slovenian[sl]
Ampak vlade tega sveta takšnega čudeža niso sposobne.
Samoan[sm]
Ae ua le mafaia e malo o lenei lalolagi ona faia faapea.
Albanian[sq]
Por thjesht, është e pamundur që qeveritë e kësaj bote të bëjnë një mrekulli të tillë.
Sranan Tongo[srn]
Ma dati na wan wondroe di den tiri foe a grontapoe disi no man doe srefisrefi.
Swedish[sv]
Men ett sådant underverk kan den här världens regeringar helt enkelt inte utföra.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஓர் அற்புதத்தை நடப்பிப்பது இவ்வுலகத்தின் அரசாங்கங்களுக்கு முற்றிலும் கூடாதக் காரியம்.
Tagalog[tl]
Subali’t imposible para sa mga gobiyerno ng daigdig na gawin ang himalang ito.
Tongan[to]
Ka ‘oku ta‘emalava ke fakahoko ha mana pehē ‘e he ngaahi founga-pule ‘o e māmani ko ení.
Turkish[tr]
Fakat bu dünya üzerindeki hükümetlerin böyle bir mucizeyi başarmaları olanaksızdır.
Ukrainian[uk]
Але уряди цього світу не можуть зробити такого чуда.
Vietnamese[vi]
Nhưng các chính phủ của thế gian này không thể nào thực hiện một phép lạ như thế ấy được.
Wallisian[wls]
E maua ke fetogi te u loto, kae kohe milakulo feia e faka laka ia ite malohi ote u puleaga faka tagata.
Zulu[zu]
Kodwa akunakwenzeka ngohulumeni balelizwe ukuba benze isimangaliso esinjalo.