Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kort voor lank steek die wind op en raak die see baie onstuimig sodat die boot soos ’n kurkprop ronddobber.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ግን ከየት መጣ ሳይባል ኃይለኛ አውሎ ነፋስ ባሕሩን ያናውጠው ጀመር፤ ማዕበሉ ጀልባችንን ከወዲያ ወዲህ ሲያንገላታት ውስጤ ርብሽብሽ አለ።
Arabic[ar]
فسرعان ما هبّت ريح عاتية احدثت هيجانا عظيما في البحر وراح مركبنا يتمايل مثل فلّينة عائمة على وجه الماء.
Bulgarian[bg]
Но изведнъж вятърът яростно разпенва морските вълни, които понасят корабчето ни като коркова тапа.
Cebuano[ceb]
Apan sa wala madugay mihuros ang makusog nga hangin ug mikusokuso sa barko.
Czech[cs]
Brzy však moře rozbouří poryvy větru a naše loď se houpe na vlnách jako korková zátka.
Danish[da]
Men det varer ikke længe før havet piskes op af vindstød så skibet hopper op og ned som en korkprop.
German[de]
Doch plötzlich frischt der Wind auf und verwandelt die glatte See in ein tosendes Meer.
Ewe[ee]
Gake kasia, ya sesẽwo ƒo si na ƒua dze agbo henyama tɔdziʋua abe kɔke le tsi dzi ene.
Greek[el]
Γρήγορα, όμως, σηκώνεται τόσο δυνατός αέρας ώστε το σκάφος κλυδωνίζεται σαν καρυδότσουφλο.
English[en]
But soon gusts of wind lash the sea into a fury, causing the boat to bob like a cork.
Estonian[et]
Peagi aga ajavad tuulepuhangud mere raevu ja meie laevuke hüpleb lainetel nagu kork.
Fijian[fj]
Ia a qai liwa vakasauri e dua na cagi kaukaua, vakavuna me veisuayaki na waqa.
French[fr]
Mais très vite, le vent déchaîne la mer, notre bateau se met à danser comme une coque de noix... et j’ai le mal de mer !
Hiligaynon[hil]
Pero sang ulihi nagwaswas ang mabaskog nga hangin kag ginbulyabulya ang amon sakayan.
Croatian[hr]
No iznenada je zapuhao snažan vjetar i podignuli su se veliki valovi koji su se poigravali našim brodom kao da je od papira.
Hungarian[hu]
Ám hirtelen szélvihar kerekedett, és olyannyira felkorbácsolta a tengert, hogy a hajónk fel s alá imbolygott, mintha csak parafa dugó volna.
Indonesian[id]
Tetapi, angin yang kencang segera menerpa lautan, menghasilkan badai yang mengguncang-guncang kapal kami.
Iloko[ilo]
Ngem pagammuan ta kellaat a pimmigsa ti angin isu a dimmaleg ti baybay a nangipallapallayog iti naglugananmi a ferry boat.
Italian[it]
Presto però si alza il vento che agita violentemente il mare e fa ballonzolare la motonave come se fosse un tappo di sughero.
Japanese[ja]
船酔いしたわたしは,聖書中の使徒パウロに関する記述を思い起こしました。
Korean[ko]
그런데 얼마 지나지 않아, 바다에 돌풍이 불어닥치면서 세찬 파도가 일어 배가 심하게 요동을 칩니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок капыстан эле катуу шамал башталып, толкун артынан толкун түрүлүп, кемени нары-бери чайпай баштады.
Lingala[ln]
Kasi eumeli te, mopɛpɛ makasi ebandi kobɛta na mbu, mpe mbonge ezali komema masuwa na biso epai na epai.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus pakilęs vėjas sušiaušia jūrą. Bangos ima svaidyti keltą it kokį kamštį ir mane labai užsupa.
Macedonian[mk]
Но, набргу задува силен ветар кој го разбранува морето и почна да го ниша нашиот брод лево-десно.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာ လှိုင်းမူးတဲ့ဒဏ်ကို ခံစားနေရင်း တမန်တော်ပေါလုရဲ့ မှတ်တမ်းကို သတိရသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men plutselig kommer det noen sterke vindkast som setter sjøen i opprør og får båten til å duppe som en kork.
Dutch[nl]
Maar al snel worden de golven door windstoten opgezweept, waardoor de boot vreselijk heen en weer geslingerd wordt.
Northern Sotho[nso]
Eupša go se go ye kae ke ge go tšutla phefo e matla yeo e galefišago lewatle, yeo e dirago gore sekepe se ye godimo le fase.
Portuguese[pt]
Mas logo fortes rajadas de vento deixaram o mar agitado, fazendo com que nosso barco balançasse como uma rolha na água.
Rundi[rn]
Mugabo haca haza umuyaga ukaze utuma ikiyaga gisurirana ku buryo ubwato turimwo buzungazunga nk’agashishwa k’igiti kari mu kiyaga.
Romanian[ro]
Dar, nu după mult timp, rafale de vânt au început să lovească marea cu putere, mişcând barca în toate direcţiile.
Russian[ru]
Однако очень скоро поднимается сильный ветер, который в одночасье превращает море в клокочущую стихию.
Kinyarwanda[rw]
Ariko bidatinze inyanja yarivumbagatanyije, ku buryo ubwato twarimo bwatangiye gutereganwa n’imiraba.
Sinhala[si]
හැබැයි වැඩි වෙලාවක් යන්න කලින් නිසල මුහුද නොසිතූ විදිහට රළු වුණේ අපි හැමෝගෙම හිත් බියෙන් තැති ගන්වමින්.
Slovak[sk]
Zrazu však nárazový vietor začína bičovať more a mení ho na zúriaci živel, ktorý sa hrá s naším člnom ako s korkovou zátkou.
Slovenian[sl]
Toda kmalu sunki vetra razbesnijo morje, tako da se začne ladja pozibavati kot plutovinasti zamašek.
Samoan[sm]
Ae na agi mai se matagi malosi ma sousou ai le sami ma felafoaʻiina ai le vaa.
Shona[sn]
Asi mhepo yakasimba inongoerekana yasimuka mugungwa zvokuti chikepe chedu chinenge chisisina kugadzikana uye mwoyo wangu unomira.
Albanian[sq]
Por, pas pak deti tërbohet nga shkulmat e erës dhe anija tundet lart e poshtë si tapë shisheje.
Serbian[sr]
Ali ubrzo su naleti vetra uzburkali more pa razbesneli talasi nose brodić kao da je od plute.
Sranan Tongo[srn]
Ma te fu yu denki, a winti e bigin wai so tranga taki a se e kon krasi èn a e meki a heri boto e sekiseki leki wan korku.
Southern Sotho[st]
Empa ka tšohanyetso moea o matla o ile oa qala ho puputla leoatleng hoo sekepe sa rōna se ileng sa qala ho tlōla-tlōla joaloka bolo ka metsing.
Swedish[sv]
Men det dröjer inte länge förrän häftiga vindbyar piskar upp vattenytan och båten kastas omkring som en liten kork på havet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muda mfupi baadaye upepo mkali unapiga bahari, na kusababisha mashua yetu kurushwa-rushwa na mawimbi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, bila kukuwia, zoruba kali iliyotokea katika bahari ilipeperusha mashua yetu huku na huku kama karatasi.
Thai[th]
แต่ ไม่ นาน ลม ก็ เริ่ม พัด แรง ขึ้น เรื่อย ๆ ทํา ให้ เรือ กระเด้ง กระดอน เหมือน จุก ไม้ ก๊อก.
Tagalog[tl]
Pero biglang lumakas ang hangin at naging maalon ang dagat.
Tswana[tn]
Mme go ise go ye kae, go nna le diphefo tse di maatla tse di fetlhang lewatle di bo di phaila sekepe jaaka e kete ke lekwati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim na strongpela win i kirapim biksi na sakim nabaut bot bilong mipela.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku hatlisa ku sungule xidzedze lexi endleke lwandle ri kariha, leswi endleke leswaku xikepe xi ya hala ni hala.
Tumbuka[tum]
Mwamabuci kukaputa mphepo yikuru ndipo boti lithu likamba kwenda mwakusuzgikira.
Twi[tw]
Nanso ankyɛ na mframa fii ase bɔ faa po no so denneennen maa hyɛmma a yɛte mu no wosow biribiribiri wɔ po no so.
Ukrainian[uk]
Але раптом здійнявся рвучкий вітер, який став кидати нашим човном, наче корком.
Xhosa[xh]
Kodwa ngesiquphe kuvuthuza umoya omkhulu obangela ukuba isikhephe siye ngapha nangapha.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò pẹ́ tí ìjì líle fi bẹ̀rẹ̀ sí í jà lójú òkun, tó wá ń taari ọkọ̀ wa káàkiri lójú agbami.
Chinese[zh]
可是没过多久,海面刮起阵阵强风,掀起汹涌的波涛,船在怒海中犹如一颗木塞在水里荡来荡去。 我感到很不舒服。
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha kwaqala ukuvunguza umoya onamandla owayaluzisa ulwandle, wabangela isikebhe ukuba siye le nale.