Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن الأمّ تظهر رحمتها .لأولئك الذين ينحنون أمامها
Bulgarian[bg]
Но Майката е милостива към смирените, които коленичат пред нея.
Bosnian[bs]
Ali Majka se smiluje onima koji kleknu pred njom.
Catalan[ca]
Però la Mare és misericordiosa amb aquells que s'agenollen davant seu.
Czech[cs]
Ale Matka prokazuje milost všem, kdo před ní pokleknou.
Danish[da]
Men Moderen viser barmhjertighed mod dem, der knæler for hende.
German[de]
Aber die Mutter zeigt Gnade jenen, die vor ihr knien.
Greek[el]
Αλλά η Μητέρα... δείχνει το έλεός της σε εκείνους... που γονατίζουν ενώπιον της.
English[en]
But the Mother shows her mercy to those who kneel before her.
Spanish[es]
Pero la Madre muestra su misericordia a aquellos que se arrodillan ante ella.
Basque[eu]
Baina Amak errukia erakusten die haren aurrean belauniko direnei.
Finnish[fi]
Äiti kuitenkin osoittaa armoa heille, jotka polvistuvat hänen edessään.
French[fr]
Mais la Mère se montre clémente envers ceux qui s'agenouillent.
Hebrew[he]
אך האם מרחמת על מי שכורע ברך לפניה.
Croatian[hr]
Ali Majka pokazuje milost onima koji kleče pred njom.
Hungarian[hu]
De az Anya a kegyelmét mutatja azoknak, kik letérdelnek előtte.
Indonesian[id]
Namun Mother menunjukkan belas kasihnya pada orang - orang yang berlutut di hadapannya.
Italian[it]
Ma la Madre mostra la sua misericordia a coloro che si inginocchiano al suo cospetto.
Japanese[ja]
しかし 母 の 神 は 跪 く 者 に 慈悲 を 与え る
Lithuanian[lt]
Tačiau Motina rodo gailestį tiems, kurie klaupiasi priešais ją.
Macedonian[mk]
Но, Мајката покажува милост на оние кои клекнуваат пред неа.
Norwegian[nb]
Men Moren viser barmhjertighet for de som kneler foran henne.
Dutch[nl]
Maar de Moeder toont haar genade aan hen die voor haar knielen.
Polish[pl]
Ale Matka okazuje miłosierdzie tym, którzy przed nią klękają.
Portuguese[pt]
Mas a Mãe... mostra sua misericórdia aos que se ajoelham diante dela.
Romanian[ro]
Dar Mama le arată îndurare celor ce îngenunchează în faţa ei.
Russian[ru]
Но Мать оказывает милость тем, кто преклоняет колени.
Slovenian[sl]
Toda Mati pokaže milost vsem, ki pokleknejo pred njo.
Albanian[sq]
Por Nëna tregon mëshirë e saj për ata që bie në gjunjë para saj.
Serbian[sr]
Ali Majka pokazuje milost onima koji kleknu pred njom.
Swedish[sv]
Men Modern är barmhärtig mot de som knäböjer framför henne.
Turkish[tr]
Ama Anne önünde diz çökenlere merhametini gösterir.
Ukrainian[uk]
Проте Матір виявляє милосердя до тих, хто стане на коліна перед нею.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Mẹ lại tỏ lòng xót thương với những kẻ quỳ trước người.