Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مرقس ٩:٤٨) من الواضح ان كلماته تلمِّح الى واقع ان النيران كانت تشتعل باستمرار في مُلقى نفايات المدينة، وربما كانت تزداد حدَّة باضافة الكبريت.
Czech[cs]
(Marek 9:48) Jeho slova zřejmě naznačují, že v místě, kam se vyvážel odpad z města, neustále hořel oheň, který byl patrně zesilován přidáváním síry.
Danish[da]
(Markus 9:48) Hans ord hentyder åbenbart til at der konstant brændte en ild på byens losseplads, en ild som blev intensiveret ved at man tilførte svovl.
German[de]
Seine Worte deuten offensichtlich an, daß auf dem Müllabladeplatz der Stadt ständig ein Feuer brannte, das verstärkt wurde, indem man ihm möglicherweise Schwefel zusetzte.
Greek[el]
(Μάρκος 9:48) Τα λόγια του προφανώς σημαίνουν ότι το πυρ έκαιε συνεχώς σ’ αυτόν τον σκουπιδότοπο, και ίσως ενισχύετο με την προσθήκη θείου.
English[en]
(Mark 9:48) His words evidently allude to the fact that fires burned continually at the city dump, perhaps being intensified by the addition of sulfur.
Spanish[es]
(Marcos 9:48) Sus palabras evidentemente aluden al hecho de que ardían fuegos continuamente en el basurero de la ciudad, quizás intensificados por la añadidura de azufre.
Finnish[fi]
9:48) Ilmeisesti hänen sanansa viittasivat siihen, että kaupungin kaatopaikalla paloi jatkuvasti tuli, jota ehkä tehostettiin lisäämällä siihen rikkiä.
French[fr]
(Marc 9:48). Le Christ fait ici allusion aux feux qui brûlaient perpétuellement à la voirie, feux dont on augmentait quelquefois l’intensité en y jetant du soufre.
Indonesian[id]
(Markus 9:48) Kata2nya itu dengan jelas menunjukkan bahwa api terus menerus bernyala di tempat pembuangan sampah kota itu, barangkali nyalanya diperbesar lagi dengan menambah belerang.
Italian[it]
(Marco 9:48) Le sue parole alludevano evidentemente al fatto che i fuochi bruciavano di continuo nel luogo di scarico dei rifiuti della città, essendo forse intensificati con l’aggiunta di zolfo.
Korean[ko]
(마가 9:48) 그 말씀은 도시 쓰레기 버리는 곳에서 계속 불이 탄 사실을 암시한 것임이 분명하다.
Norwegian[nb]
(Markus 9: 48) Han hentydet øyensynlig til at ilden alltid brente på avfallsplassen utenfor byen, og det kan være at det ble tilsatt svovel for at forbrenningen skulle bli mer effektiv.
Dutch[nl]
Zijn woorden hebben klaarblijkelijk betrekking op het feit dat er op de vuilverbrandingsplaats van de stad voortdurend vuren werden onderhouden, die misschien door de toevoeging van zwavel nog heviger brandden.
Nyanja[ny]
(Marko 9:48) Mau ake mwachionekere amasonyeza cheni-cheni chakuti moto unayaka chiyakire pa dzala la mzinda’wo, mwina mwake ukumaonjezeredwa ndi kuonjezeredwa kwa sulfure.
Portuguese[pt]
(Marcos 9:48) Suas palavras evidentemente aludem a que os fogos ardiam continuamente no depósito de lixo da cidade, talvez intensificados pelo acréscimo de enxofre.
Romanian[ro]
Cuvintele sale înseamnă evident că în locul de descărcare a gunoiului oraşului ardea permanent un foc, care era înteţit, adăugîndu-i-se eventual pucioasă.
Slovenian[sl]
(Marko 9:48) Njegove besede jasno pokažejo, da je na tem mestnem smetišču stalno gorel ogenj, ki so mu verjetno dodajali žveplo, da bi bil še močnejši.
Serbian[sr]
(Marko 9:48) Njegove reči ukazuju očigledno da je na gradskom smetištu stalno gorela vatra koju se pojačavalo tako da se na nju, verovatno, dodavao sumpor.
Swedish[sv]
(Markus 9:48) Hans ord anspelade tydligen på det förhållandet att man ständigt höll eldar brinnande på soptippen och kanske gjorde dem intensivare genom att tillföra svavel.
Vietnamese[vi]
Đề cập đến Ghê-hen-na, ngài nói: “Sâu-bọ của chúng nó chẳng hề chết và...lửa chẳng hề tắt” (Mác 9:48).