Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
‘Ta kun dai malaog kita asin paparasaon ta an saindang mga payo, mga tugang,’ an nadangog na sinabi nia.”
Danish[da]
’Ellers trænger vi ind og smadrer deres hoveder, mine brødre,’ hørte man ham sige.“
German[de]
‚Sonst werden wir hineingehen und ihre Köpfe zerschmettern, meine Brüder‘, hatte man ihn sagen gehört.“
English[en]
‘Otherwise we will come in and smash their heads, my brothers,’ he was heard to say.”
Spanish[es]
‘Si no, entraremos y les romperemos la cabeza, mis hermanos’, se le oyó decir”.
Finnish[fi]
’Muutoin tulemme sisään ja murskaamme heidän päänsä, veljeni’, hänen kuultiin sanovan.”
French[fr]
‘S’ils ne sortent pas, mes frères, nous entrerons et nous leur fracasserons la tête’, l’a- t- on entendu dire.”
Indonesian[id]
’Jika tidak, kami akan masuk dan menghancurkan kepala mereka, saudara-saudaraku,’ ia terdengar berkata demikian.”
Icelandic[is]
‚Annars munum við ráðast inn og mola höfuð þeirra, bræður mínir,‘ var haft eftir honum.“
Italian[it]
‘Altrimenti’, lo si è udito dire, ‘entreremo dentro, fratelli miei, e romperemo loro la testa!’”.
Japanese[ja]
さあ兄弟たち,やつらが出て来なければ,我々が入って行ってやつらの頭を粉々にしてやろう』という司祭の言葉が聞こえた」。
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വന്നു അവരുടെ തല ചതയ്ക്കാൻ തുടങ്ങും അയാൾ പറയുന്നതായി കേട്ടു.
Norwegian[nb]
’Hvis ikke, går vi inn og knuser hodene deres, brødre,’ hørte noen ham si.»
Dutch[nl]
’Anders komen wij binnen en slaan wij hun de hersens in, mijn broeders’, heeft men hem horen zeggen.”
Portuguese[pt]
‘Senão vamos entrar e achatar-lhes o crânio, meus irmãos’, ouviu-se-lhe dizer.”
Swedish[sv]
’Annars skall vi ge oss in och krossa deras huvuden, mina bröder’, hördes han säga.”
Tagalog[tl]
‘Kung hindi ay papasok kami at liligisin ang kanilang mga ulo, mga kapatid ko,’ narinig na sabi niya.”
Tahitian[ty]
Ua faaroohia o ’na i te parauraa e: ‘E mau taeae e, ia ore ratou e haere mai i rapae, e tomo atu ïa tatou i roto e e tuparari atu ai i to ratou upoo’.”
Ukrainian[uk]
Чули, як він казав ,а коли ні, то ми ввійдемо й порозбиваємо їм голови, брати мої’”.