Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah ocikke ni: “Pe abiboli, pe abibwoti ata.” —Jo Ibru 13:5.
Adangme[ada]
Yehowa wo si ke: “I be mo sie, nɛ i be mo kuae gblegbleegble.”—Hebribi 13:5.
Afrikaans[af]
Hy gee ons die versekering: “Ek sal jou hoegenaamd nie verlaat of jou ooit versaak nie.”—Hebreërs 13:5.
Amharic[am]
ይሖዋ “ፈጽሞ አልተውህም፣ በምንም ዓይነት አልጥልህም” በማለት ዋስትና ሰጥቶናል።—ዕብራውያን 13:5
Arabic[ar]
فهو يؤكد لكل منا: «لن اتركك ولن اتخلى عنك». — عبرانيين ١٣:٥.
Aymara[ay]
Jupajj akham siwa: “Janiw kunapachas jaytkämati ni armtʼaskämasa” sasa (Hebreos 13:5).
Azerbaijani[az]
O, buna Özü zəmanət verir: «Səni heç bir vəchlə atmaram və heç vaxt tərk etmərəm» (İbranilərə 13:5).
Baoulé[bci]
Ɔ tali nda seli kɛ: “N su yaci-man wɔ, n su kpɔci-man wɔ mlɔnmlɔn.” —Ebre Mun 13:5.
Central Bikol[bcl]
Iginagarantiya niya: “Dai taka nanggad babayaan ni sa ano man na paagi papabayaan taka.”—Hebreo 13:5, NW.
Bemba[bem]
Alaya ukuti: “Nshakakushe nakalya nangu ukukulekelesha nakalya.”—AbaHebere 13:5.
Bangla[bn]
তিনি এই নিশ্চয়তা দেন: “আমি কোন ক্রমে তোমাকে ছাড়িব না, ও কোন ক্রমে তোমাকে ত্যাগ করিব না।”—ইব্রীয় ১৩:৫.
Catalan[ca]
Ell ens dóna la següent garantia: «No et deixaré ni t’abandonaré» (Hebreus 13:5).
Garifuna[cab]
Füramaseti woun: “Nóunigirubadibu; mígirun nubadibu” (Ebüréu 13:5).
Cebuano[ceb]
Siya nagpasalig: “Dili ko gayod ikaw pagabiyaan ni sa bisan unsang paagi pagatalikdan.” —Hebreohanon 13:5.
Chuukese[chk]
A anúkúnúkúkich: “Ngang üsap fokun likituk, üsap pwal tümwününgau ngonuk.” —Ipru 13:5.
Seselwa Creole French[crs]
I donn nou sa garanti: “Mon pa pou zanmen negliz ou, mon pa pou zanmen abandonn ou.” —Ebre 13:5.
Danish[da]
Han lover: „Jeg vil ikke på nogen måde slippe dig eller på nogen måde forlade dig.“ — Hebræerne 13:5.
German[de]
Er garantiert uns: „Ich will dich keineswegs im Stich lassen noch dich irgendwie verlassen“ (Hebräer 13:5).
Ewe[ee]
Edo ŋugbe be: “Nyemaɖe asi le ŋuwò gbeɖe o, eye nyemagblẽ wò ɖi hã akpɔ o.”—Hebritɔwo 13:5.
Efik[efi]
Enye ọn̄wọn̄ọ ete: “Ndidehedei n̄kpọn̄ fi, ndinyụn̄ nsịnke fi.”—Mme Hebrew 13:5.
Greek[el]
Εκείνος εγγυάται: «Δεν πρόκειται να σε αφήσω ούτε πρόκειται να σε εγκαταλείψω». —Εβραίους 13:5.
English[en]
He guarantees: “I will by no means leave you nor by any means forsake you.” —Hebrews 13:5.
Spanish[es]
Él nos promete: “De ningún modo te dejaré y de ningún modo te desampararé” (Hebreos 13:5).
Estonian[et]
Jehoova kinnitab: „Kindlasti ei jäta ma sind maha ega hülga sind mingil juhul” (Heebrealastele 13:5).
Persian[fa]
یَهُوَه خدا به ما چنین وعدهای داده است: «تو را هرگز وا نخواهم گذاشت، و هرگز ترک نخواهم کرد.»—عبرانیان ۱۳:۵.
Finnish[fi]
Hän vakuuttaa: ”En missään tapauksessa jätä sinua enkä suinkaan hylkää sinua.” (Heprealaisille 13:5.)
Fijian[fj]
E yalataka na Kalou: “Au na sega sara ni biuti iko se vakanadakui iko.” —Iperiu 13:5.
French[fr]
Il nous donne cette assurance : « Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon » (Hébreux 13:5).
Ga[gaa]
Ewoɔ wɔ shi akɛ: “Mishiŋo ni misaa mikwaŋo gbi ko gbi ko.”—Hebribii 13:5.
Gilbertese[gil]
E berita ni kangai: “N na bon aki kaakiko ao N na bon aki kitaniko.” —I-Ebera 13:5.
Guarani[gn]
Haʼe opromete ñandéve: “Arakaʼeve ndorohejamoʼãi ha arakaʼeve noromotyreʼỹmoʼãi” (Hebreos 13:5, NM).
Gujarati[gu]
યહોવા ખાતરી આપે છે: “હું તને કદી મૂકી દઈશ નહિ, અને તને તજીશ પણ નહિ.”—હિબ્રૂ ૧૩:૫.
Ngäbere[gym]
Niara tä käbämike nie: “Tikwe ñan ma mikadrete jire chi kaibe amne, tikwe ñan kä mikadrekä jire chi mabtä” (Hebreos 13:5).
Hausa[ha]
Ya yi mana alkawari: “Daɗai ba ni tauye maka ba, daɗai kuwa ba ni yashe ka ba.”—Ibraniyawa 13:5.
Hebrew[he]
הוא מבטיח: ”לעולם לא אעזוב אותך ולעולם לא אנטוש אותך” (עברים י”ג:5).
Hindi[hi]
वह हमसे वादा करता है: “मैं तुझे कभी न छोड़ूंगा, न ही कभी त्यागूंगा।”—इब्रानियों 13:5.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalig sia: “Indi ko gid kamo pagbayaan ukon pagpatumbayaan.”—Hebreo 13:5.
Croatian[hr]
On nam jamči: “Nikada te neću ostaviti i nikada te neću napustiti” (Hebrejima 13:5).
Haitian[ht]
Men sa li pwomèt: “Mwen pap janm kite w, e mwen pap janm abandone w.” — Ebre 13:5.
Hungarian[hu]
Ezt ígéri: „Semmi esetre sem hagylak cserben, és el sem hagylak semmiképpen” (Héberek 13:5).
Indonesian[id]
Ia menjamin, ”Aku tidak akan membiarkan engkau atau meninggalkan engkau.” —Ibrani 13:5.
Igbo[ig]
O kwere anyị nkwa, sị: “M gaghị ahapụ gị ma ọlị, m gaghịkwa agbahapụ gị ma ọlị.”—Ndị Hibru 13:5.
Iloko[ilo]
Impanamnamana: “Saankanto a pulos panawan ket saankanto a pulos baybay-an.” —Hebreo 13:5.
Icelandic[is]
Hann lofar: „Ég mun ekki sleppa af þér hendinni né yfirgefa þig.“ – Hebreabréfið 13:5.
Isoko[iso]
Ọ ya eyaa nọ: “Mẹ sae se owhẹ ba hayo kiukeku owhẹ gbehe.”—Ahwo Hibru 13:5.
Italian[it]
Infatti ci assicura: “Non ti lascerò affatto né in alcun modo ti abbandonerò” (Ebrei 13:5).
Georgian[ka]
ის გვპირდება: „არ დაგტოვებ და არ მიგატოვებ“ (ებრაელები 13:5).
Kongo[kg]
Yandi ke sila beto nde: “Mono ta bikisa nge ve ata fioti mpi mono ta yambula nge ve ata fioti.” —Baebreo 13:5.
Kikuyu[ki]
Atĩtĩrithagia ũũ: “Ndirĩ hĩndĩ ngagũtigĩrĩra, kana ndigane nawe o na atĩa.”—Ahibirania 13:5.
Kuanyama[kj]
Okwe tu shilipaleka a ti: “Ame ihandi ku efa noitandi ku fii po nande.” — Ovaheberi 13:5.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдай өз сөзінде: “Мен сені ешқашан қалдырмаймын, ешқашан тастамаймын”,— деп уәде етеді (Еврейлерге 13:5).
Kalaallisut[kl]
Ima neriorsorpaatigut: “Iperassanngilakkit imminiiginnassanallu.” — Hebræerit 13:5.
Kimbundu[kmb]
Muéne u tu kanena: “Eme nuka nga kà mi xisa, ki nga kà mi ehelela ue, kana.”—Jihebeleu 13:5.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಮಾತು ನೋಡಿ: “ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ತೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.”—ಇಬ್ರಿಯ 13:5.
Korean[ko]
“내가 결코 너를 떠나지 않겠고 결코 너를 버리지 않겠다.”—히브리 13:5.
Kaonde[kqn]
Aye walaya’mba: “Kechi nkakusha nangwa kukulekelela ne.”—Bahebelu 13:5.
Kwangali[kwn]
Age kwa tumbwidira asi: “Ame kapi ngani ku zumba ndi ni ku sige.”—Vahebeli 13:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi osianga nsilu vo: “Kikuyambula nkutu ko, ngatu kusisa nkutu.”—Ayibere 13:5.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Сени эч качан калтырбайм, эч убакта таштабайм»,— деп убада берген (Еврейлер 13:5).
Ganda[lg]
Atukakasa nti: “Sirikuleka n’akatono era sirikwabulira.” —Abebbulaniya 13:5.
Lingala[ln]
Alaki boye: “Nakotika yo soki moke te mpe nakosundola yo ata moke te.” —Baebre 13:5.
Lozi[loz]
U lu kolwisa kuli: “Ha ni na ku mi siya ni kamuta mi ha ni na ku mi fulalela ni kamuta.”—Maheberu 13:5.
Lithuanian[lt]
Dievas juk pažadėjo: „Aš niekada tavęs nepaliksiu ir niekada tavęs neapleisiu“ (Hebrajams 13:5).
Luba-Katanga[lu]
Witukulupija amba: “Ami nkikakuzobololapo, nansha patyetye pene, nansha kukulekelela mpika.” —Bahebelu 13:5.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi utujadikila ne: “Tshiakukushiya nansha kakese, tshiakukulekela nansha kakese.”—Ebelu 13:5.
Lunda[lun]
Watukana nindi: “Hinamba kakulekaku, hela kukushiya hinakakushiyaku.”—Aheberu 13:5.
Luo[luo]
Osingonwa kama: “Ok anajwang’i ngang’, kendo ok anaweyi ngang’.” —Jo Hibrania 13:5.
Lushai[lus]
Ani chuan: “Engtikah mah ka thlahthlam tawp lo vang chia, kal pawh ka kalsan tawp lo vang che,” tih min tiam a ni.—Hebrai 13:5.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë twandaˈaky: “Ninäˈä nganaˈixët, es ninäˈä ngamastuˈudët” (Ebreeʉsʉty 13:5).
Morisyen[mfe]
Li donne sa garantie-la: “Jamais mo pou quitte toi, ni mo pou abandonne toi.” —Hébreux 13:5.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy handao anao mihitsy aho, ary tsy hahafoy anao velively.”—Hebreo 13:5.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Ijamin likũt eok, im Ijamin ilo̦k jãn kwe indeeo.” —Hibru 13:5.
Macedonian[mk]
Бог ни гарантира: „Никогаш нема да те оставам и никогаш нема да те напуштам“ (Евреите 13:5).
Malayalam[ml]
അവൻ ഉറപ്പു നൽകുന്നു: “ഞാൻ നിന്നെ ഒരുനാളും കൈവിടുകയില്ല; ഒരുപ്രകാരത്തിലും ഉപേക്ഷിക്കുകയുമില്ല.”—എബ്രായർ 13:5.
Mòoré[mos]
A pʋlm-d-la woto: “Mam kõn bas yãmb walla m mong yãmb abada ye.”—Hebre dãmba 13:5.
Marathi[mr]
तो आपल्याला आश्वासन देतो: “मी तुला सोडून जाणार नाही व तुला टाकणार नाही.”—इब्री लोकांस १३:५.
Maltese[mt]
Hu jagħtina din il- garanzija: “Żgur ma nitilqekx u żgur ma nabbandunakx.”—Ebrej 13:5.
Burmese[my]
ကိုယ်တော် ဒီလိုအာမခံထားတယ်– “ငါသည် သင့်ကို အလျှင်းမစွန့်၊ အလျှင်းပစ်၍ မထား။”—ဟေဗြဲ ၁၃:၅။
Norwegian[nb]
Han har gitt oss denne forsikringen: «Jeg vil slett ikke forlate deg og slett ikke svikte deg.» – Hebreerne 13:5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin motenkaua: “Amo keman nimitssekokauas uan nion no nimitssenkauas moselti” (Hebreos 13:5).
Nepali[ne]
उहाँले यस्तो आश्वासन दिनुभएको छ: “म तिमीलाई कुनै हालतमा छोड्नेछैन, न त कहिल्यै त्याग्ने नै छु।”—हिब्रू १३:५.
Ndonga[ng]
Ote tu shilipaleke ta ti: “Itandi ku etha nando; itandi ku thigi po.”—Aahebeli 13:5.
Niuean[niu]
Ne mavehe e ia: “Nakai tuai toka ni e au a koe, nakai tuai tiaki ni e au a koe.” —Heperu 13:5.
Dutch[nl]
Hij verzekert ons: „Ik wil u geenszins in de steek laten noch u ooit verlaten” (Hebreeën 13:5).
South Ndebele[nr]
Uyasiqinisekisa: “Angekhe ngakutjhiya wedwana; angekhe ngakulahla.”—Hebheru 13:5.
Northern Sotho[nso]
O nea tiišetšo e rego: “Le ka mohla nka se ke ka go tlogela le ge e le go go lahla.”—Baheberu 13:5.
Nyanja[ny]
Iye amatitsimikizira kuti: “Sindidzakusiyani kapena kukutayani ngakhale pang’ono.”—Aheberi 13:5.
Nyaneka[nyk]
Jeova utulaa okuti: “Himekuyeke nalumwe, himekusipo nalumwe.”—Hebreus 13:5.
Nzima[nzi]
Yebɔ ɛwɔkɛ kɛ: “Menrɛgyakyi bɛ ɛlɛ, yɛɛ me rɛle ɛnrɛvi bɛ fee.”—Hibuluma 13:5.
Oromo[om]
Yihowaan, “Ani matumaa si hin dadhabu, si hin buusus” jechuudhaan waadaa galeera.—Ibroota 13:5.
Ossetic[os]
Йегъовӕ дзырд дӕтты: «Никуы дӕ ныууадздзынӕн ӕмӕ дӕ никуы ферох кӕндзынӕн» (Дзуттӕгтӕм 13:5).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਕਦੀ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਦੀ ਤੈਨੂੰ ਤਿਆਗਾਂਗਾ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:5.
Pangasinan[pag]
Ipapaseguro to: “Agta kan balot taynanan tan agta kan balot paulyanan.”—Hebreos 13:5.
Papiamento[pap]
E ta duna nos e garantia: “Hamas lo mi bandoná bo, i hamas lo mi laga bo desampará.”—Hebreonan 13:5.
Palauan[pau]
Ngtibir el kmo: “Ng kmal diak bo kchitau ma ka bo kubes er kau.” —Hebru 13:5.
Pijin[pis]
Hem promis olsem: “Bae mi nating lusim iu.”—Hebrew 13:5.
Polish[pl]
Obiecał przecież: „Nie pozostawię cię ani nie opuszczę” (Hebrajczyków 13:5).
Pohnpeian[pon]
E ketin inoukihda: “I sohte pahn mweisang uhk; I sohte pahn keseiukala.” —Ipru 13:5.
Portuguese[pt]
Ele nos garante: “De modo algum te deixarei e de modo algum te abandonarei.” — Hebreus 13:5.
Quechua[qu]
Pëmi këta awnimantsik: “Manam qonqashqequitsu ni jaqirishqequitsu” (Hebreus 13:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi prometewanchik: ‘Manapunim saqesqaykichu’, nispa (Hebreos 13:5).
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Manan saqerparisqaykichu, manataqmi wikch’urparisqaykipaschu”, nispa (Hebreos 13:5).
Rundi[rn]
Adukura amazinda ati: “Sinzogenda ngutaye, eka sinzogenda nguhevye.”—Abaheburayo 13:5.
Ruund[rnd]
Wakana anch: “Am kinikez kakulikip, ap kukusha ey chamwamu.”—Hebereu 13:5, TMK.
Romanian[ro]
El ne oferă următoarea asigurare: „Nicidecum nu te voi lăsa şi nicidecum nu te voi părăsi“ (Evrei 13:5).
Russian[ru]
Бог заверяет: «Ни за что не оставлю тебя и ни в коем случае не покину тебя» (Евреям 13:5).
Kinyarwanda[rw]
Abitwizeza agira ati “sinzagusiga rwose kandi sinzagutererana.”—Abaheburayo 13:5.
Sango[sg]
Lo wani lo tene: “Mbi yeke zia mo lâ oko pëpe nga mbi yeke girisa mo lâ oko pëpe.” —aHébreu 13:5.
Sinhala[si]
මම ඔබව කිසිදාක අසරණ නොකරන්නෙමි” කියලා දෙවියන් දීලා තියෙන පොරොන්දුව අද්දකින්න අපිට පුළුවන්.—හෙබ්රෙව් 13:5.
Samoan[sm]
Ua ia faamautinoa mai: “Ou te lē tuua lava oe, ma ou te lē tuulafoaʻia lava oe.”—Eperu 13:5.
Shona[sn]
Anovimbisa kuti: “Handingambokuregerei kana kumbokusiyai.”—VaHebheru 13:5.
Albanian[sq]
Ai na garanton: «Kurrsesi nuk do të të lë dhe kurrsesi nuk do të të braktis.»—Hebrenjve 13:5.
Serbian[sr]
On nam daje garanciju: „Nikada te neću ostaviti i nipošto te neću napustiti“ (Jevrejima 13:5).
Sranan Tongo[srn]
A e gi wi a dyaranti disi: „Mi no o libi yu kwetikweti èn noiti mi o gowe fu yu.” —Hebrewsma 13:5.
Swati[ss]
Usetsembisa kutsi noma kanjani “ngingeke ngikuyekele, ngingeke ngikushiye.”—Hebheru 13:5.
Southern Sotho[st]
O re tiisetsa sena: “Ho hang nke ke ka u tlohela kapa ka u furalla.”—Baheberu 13:5.
Swahili[sw]
Anatuhakikishia hivi: “Sitakuacha wala kukutupa hata kidogo.”—Waebrania 13:5.
Congo Swahili[swc]
Anatuhakikishia hivi: “Sitakuacha wala kukutupa hata kidogo.” —Waebrania 13:5.
Tamil[ta]
“நான் ஒருபோதும் உன்னைவிட்டு விலக மாட்டேன், ஒருபோதும் உன்னைக் கைவிடவும் மாட்டேன்” என்று அவர் உறுதியளிக்கிறார்.—எபிரெயர் 13:5.
Telugu[te]
‘నిన్ను ఏమాత్రం విడువను, నిన్ను ఎన్నడూ ఎడబాయను’ అని యెహోవా హామీ ఇస్తున్నాడు.—హెబ్రీయులు 13:5.
Thai[th]
พระองค์ ทรง รับรอง ว่า “เรา จะ ไม่ มี วัน ละ ทิ้ง เจ้า และ ไม่ มี วัน ทอดทิ้ง เจ้า.”—ฮีบรู 13:5
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ “ከቶ ኣይክሓድገካን፡ ከቶ እውን ኣይክጥንጥነካን እየ” ዚብል ውሕስነት ሂቡና ኣሎ።—እብራውያን 13:5።
Tiv[tiv]
A na se ibumun ér: “Mayange Me undu u ga, Me kende u kpaa ga.”—Mbaheberu 13:5.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Hindi kita sa anumang paraan iiwan ni sa anumang paraan ay pababayaan.” —Hebreo 13:5.
Tetela[tll]
Nde toshikikɛka ɔnɛ: “Dimi hakotshikaki ndo hakokalɛki.”—Hɛbɛru 13:5.
Tswana[tn]
O re tlhomamisetsa jaana: ‘Ruri ga ke na ke lo tlogela ka gope le fa e le go lo latlha ka gope.’—Bahebera 13:5.
Tongan[to]
‘Okú ne fakapapau‘i mai: “‘E ‘ikai ‘aupito te u mavahe meiate koe pea ‘e ‘ikai ‘aupito te u li‘aki koe.”—Hepelū 13:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu watitilayiza kuti: “Kuti ndamleka iwi cha, chingana nkhuti ndamsiya iwi cha kosikosi.”—Ŵahebere 13:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Usyomezya kuti: “Ziyume zitete, tandikakusiyi pe alimwi tandikakulekelezyi pe.”—Bahebulayo 13:5.
Papantla Totonac[top]
Xla kinkamalaknuniyan: «Ni lhtuj kaktimakgaxtakgni» (Hebreos 13:5).
Tok Pisin[tpi]
Em i tok promis olsem: “Mi no inap tru long lusim yu o givim baksait long yu long wanpela samting.”—Hibru 13:5.
Turkish[tr]
Yaratıcımız bize şu güvenceyi verir: “Seni asla yüzüstü bırakmam, seni asla terk etmem” (İbraniler 13:5).
Tsonga[ts]
U hi tiyisekisa a ku: “Ndzi nga ka ndzi nga ku tshiki naswona ndzi nga ka ndzi nga ku fularheli.”—Vaheveru 13:5.
Tswa[tsc]
Yena i nyika a xitiyisekiso lexi: “Cima nzi nga ta ku tsika, hambu ku ku siya.” — Maheberu 13:5.
Tatar[tt]
Ул вәгьдә бирә: «Мин сине беркайчан да калдырмам һәм беркайчан да ташламам» (Еврейләргә 13:5).
Tumbuka[tum]
Yehova wakutisimikizgira kuti: “Nikulekenge cara napacoko nesi kukutaya mu nthowa yiliyose.”—Ŵahebere 13:5.
Tuvalu[tvl]
E fai ‵tonu mai a ia: “Ka se tiaki lele ne au a koutou kae ka se tuku tiaki lele ne au a koutou.” —Epelu 13:5.
Twi[tw]
Ɔhyɛ yɛn bɔ sɛ: “Merennyaw wo na merempa wo nso da.”—Hebrifo 13:5.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira oia: “E ore roa vau e taiva ia oe, e ore roa vau e faarue ia oe, e ore, e ore roa ’tu.”—Hebera 13:5.
Tzotzil[tzo]
Xi chal ta melele: «Yuʼun jech yaloj li Diose: “Muʼyuc chaquictaot, muʼyuc chajcomtsanot”» (Hebreos 13:5).
Ukrainian[uk]
Він запевняє нас: «Я нізащо тебе не залишу й ніколи тебе не покину» (Євреїв 13:5).
Urdu[ur]
خدا نے وعدہ کِیا ہے کہ ”مَیں تجھ سے ہرگز دستبردار نہ ہوں گا اور کبھی تجھے نہ چھوڑوں گا۔“—عبرانیوں ۱۳:۵۔
Venda[ve]
O ri khwaṱhisedza musi a tshi ri: “Ndi nga si vhuye nda u ṱutshela nahone ndi nga si vhuye nda u laṱa.”—Vha-Heberu 13:5.
Vietnamese[vi]
Ngài đảm bảo: “Ta sẽ không bao giờ lìa ngươi, và chẳng bao giờ bỏ ngươi”.—Hê-bơ-rơ 13:5.
Makhuwa[vmw]
Owo olipihenrye so: “Miyo nkinonyanyalani-tho, kinimojalani mahiku othene”. —aHéberi 13:5.
Wolaytta[wal]
I, “Taani nena mulekka yeggikke woikko aggikke” yaagidi qaalaa geliis.—Ibraawe 13:5.
Xhosa[xh]
Uthi: “Andiyi kuze ndikushiye, ndingayi kuze ndikutyeshele.”—Hebhere 13:5.
Yoruba[yo]
Kódà Ọlọ́run fi dá wa lójú pé: “Dájúdájú, èmi kì yóò fi ọ́ sílẹ̀ lọ́nàkọnà tàbí kọ̀ ọ́ sílẹ̀ lọ́nàkọnà.”—Hébérù 13:5.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku yaʼalik: «Mix bikʼin kin in pʼatech mix kin in xúumpʼattech» (Hebreob 13:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ cudii stiidxabe laanu: «Qué zusaana laatu ne qué ziaana dxie de acaniá laatu» (Hebreos 13:5).
Zulu[zu]
Uyasiqinisekisa: “Angisoze ngakushiya noma ngikulahle nganoma iyiphi indlela.”—Hebheru 13:5.