Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my venster afgedraai sodat ek kon uitkom indien die tsoenami ons bereik.
Amharic[am]
ሱናሚው እኔ ወዳለሁበት አካባቢ ከደረሰ ማምለጥ እንድችል የመኪናዬን መስኮት ከፈትኩ።
Bulgarian[bg]
Отворих прозореца на колата си, за да мога да избягам, ако водата ме застигне.
Bislama[bi]
Ale mi openem windo blong trak blong mi from we mi tingting se sipos tsunami i kasem mi bae mi save pastru long windo blong ronwe.
Cebuano[ceb]
Gibuksan nako ang bentana sa akong sakyanan aron makaikyas ko kon moabot kini sa akong nahimutangan.
Czech[cs]
Otevřel jsem si okénko, abych mohl vylézt, pokud by se vlna dostala až ke mně.
Danish[da]
Jeg rullede vinduet ned så jeg kunne slippe ud hvis tsunamien også skulle ramme det område hvor jeg befandt mig.
German[de]
Ich öffnete das Fenster, um im Notfall aus dem Auto zu kommen.
Greek[el]
Άνοιξα το παράθυρο για να μην εγκλωβιστώ σε περίπτωση που τα κύματα με πρόφταιναν.
English[en]
I opened my car window so that I could escape if it hit my area.
Estonian[et]
Avasin autoakna, et pääseksin välja, juhul kui laine meieni jõuab.
Finnish[fi]
Avasin auton ikkunan, jotta pääsisin pakoon, mikäli hyökyaalto iskisi alueelle, jolla olin.
French[fr]
J’ai ouvert ma vitre afin de pouvoir m’échapper si nécessaire.
Hiligaynon[hil]
Gin-abrihan ko ang bintana para makagua ako dayon kon ara na ang tsunami.
Croatian[hr]
Otvorio sam prozor tako da mogu izaći iz automobila ako me bujica sustigne.
Hungarian[hu]
Leengedtem a kocsi ablakát, hogy ha elér a víz, ki tudjak menekülni.
Indonesian[id]
Saya lalu membuka jendela mobil supaya bisa menyelamatkan diri kalau tsunami tiba.
Iloko[ilo]
Linukatak ti tawa ti luganko tapno adda pagruarak no makadanon ti tsunami iti ayanko.
Italian[it]
Ho tirato giù il finestrino per poter fuggire in caso di necessità.
Japanese[ja]
それで,いつ津波がこちらに来ても逃げられるように,車の窓を開けておきました。
Korean[ko]
나는 쓰나미가 오면 차에서 빠져나가려고 차의 창문을 내려 놓았습니다.
Lithuanian[lt]
Atsidariau langą, kad prireikus galėčiau iššokti.
Malagasy[mg]
Nosokafako ny fitaratra mba hahafahako hitsoaka raha tonga ilay izy.
Macedonian[mk]
Го отворив прозорецот на автомобилот за да можам да избегам ако стигне и до нас.
Norwegian[nb]
Jeg åpnet bilvinduet, slik at jeg kunne slippe unna hvis tsunamien skulle nå det området jeg var i.
Dutch[nl]
Ik deed het raampje van de auto open zodat ik kon ontsnappen als de tsunami me bereikte.
Nyanja[ny]
Ndinatsegula windo la galimoto yanga n’cholinga choti ngati madziwo afika kale, ndingotuluka n’kuthawa.
Polish[pl]
Otworzyłem w samochodzie okno na wypadek, gdybym musiał uciekać.
Portuguese[pt]
Abri a janela do carro para que pudesse sair caso ele chegasse aonde eu estava.
Romanian[ro]
Am deschis geamul de la maşină ca să pot ieşi în caz că valul ne ajungea din urmă.
Kinyarwanda[rw]
Nafunguye ikirahuri cy’imodoka, kugira ngo nigera mu gace nari ndimo nshobore guhunga.
Sinhala[si]
හදිසියෙන්වත් සුනාමිය ආවොත් ගැලවෙන්න හිතාගෙන මම කාර් එකේ ජනේලය ඇරියා.
Slovak[sk]
Otvoril som si okno, aby som mohol utiecť, keby dorazila aj do tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Odprl sem avtomobilsko okno, da bi lahko zbežal, če bi dosegel tudi to področje.
Serbian[sr]
Otvorio sam prozor na automobilu tako da bih mogao da izađem ako naiđe cunami.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bula fensetere ea koloi e le hore nka tsoa ka eona haeba e ne e ka fihla moo ke leng teng.
Swedish[sv]
Jag öppnade bilfönstret så att jag skulle kunna ta mig ut ifall vågen kom.
Swahili[sw]
Nilifungua dirisha la gari langu ili niweze kuponyoka iwapo ingefika katika eneo nilimokuwa.
Congo Swahili[swc]
Nilifungua dirisha la gari langu ili niweze kuponyoka iwapo ingefika katika eneo nilimokuwa.
Thai[th]
ผม เปิด หน้าต่าง รถ เพื่อ จะ หนี ได้ ถ้า สึนามิ มา ถึง.
Tagalog[tl]
Binuksan ko ang bintana ng kotse para makaalis ako sakaling umabot iyon sa kinaroroonan ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka bula fensetere ya koloi ya me gore ke kgone go tshaba fa e ka tlhasela lefelo la rona.
Tok Pisin[tpi]
Mi opim windo bilong kar bambai mi inap lusim kar sapos sunami i kam.
Turkish[tr]
Suların bulunduğum yere ulaşma ihtimaline karşı arabamın camını açtım.
Tsonga[ts]
Ndzi pfule fasitere ra movha leswaku ndzi kota ku baleka loko yi fika.
Urdu[ur]
مَیں نے اپنی گاڑی کی کھڑکی کھولی تاکہ اگر سونامی اِس علاقے تک پہنچ جائے تو مَیں گاڑی سے نکل سکوں۔
Vietnamese[vi]
Tôi mở cửa sổ xe để có thể thoát nếu sóng thần ập đến.
Xhosa[xh]
Ndavula ifestile yemoto ukuze ndikwazi ukubaleka ukuba ifika kummandla endikuwo.
Zulu[zu]
Ngavula iwindi lemoto ukuze ngiphume ngalo uma i-tsunami isifikile endaweni yakithi.