Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че местните и регионални власти се намират на предната линия по отношение на миграционната политика, както във връзка с проблемите, породени от незаконната миграция (приемане и управление на потоци от мигранти, незаконна заетост, престъпност и градска сигурност), така и във връзка с услугите, които местните власти са длъжни да предоставят на жителите (жилищно настаняване, здравеопазване, образование и т.н.)
Czech[cs]
věří, že regionální a místní orgány jsou v první linii migrační politiky, ať už se jedná o problémy způsobené nelegální migrací (přijetí a řízení vstupů do země, nedovolené zaměstnání, kriminalita a bezpečnost ve městech) či služby, jež mají místní orgány za úkol poskytovat obyvatelům (bydlení, zdravotnictví, vzdělávání atd.)
Danish[da]
mener, at de regionale og lokale myndigheder er i forreste linje, hvad angår indvandringspolitikken, hvad enten det gælder problemer som følge af ulovlig indvandring (modtagelse og håndtering af nye indvandrere, ulovlig beskæftigelse, kriminalitet og sikkerhed i byerne) eller de tjenesteydelser, som de lokale myndigheder er ansvarlige for at sikre borgerne (boliger, sundhed, uddannelse osv.)
German[de]
ist der Auffassung, dass die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften in Sachen Migrationspolitik an vorderster Front stehen, weil sie erstens von den Problemen im Zusammenhang mit der illegalen Zuwanderung (Aufnahme und Betreuung illegaler Einwanderer, illegale Beschäftigung, Kriminalität und Sicherheit in den Städten) besonders betroffen sind und ihnen zweitens die Versorgung der lokalen Bevölkerung mit einer Reihe von Diensten obliegt (Wohnraum- und Gesundheitsversorgung, Bildung usw.)
Greek[el]
θεωρεί ότι οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές βρίσκονται στην πρώτη γραμμή των εξελίξεων στον τομέα της μεταναστευτικής πολιτικής, είτε όσον αφορά τα προβλήματα που προκύπτουν από την παράνομη μετανάστευση (υποδοχή και διαχείριση των αφίξεων, παράνομη απασχόληση, εγκληματικότητα και ασφάλεια των αστικών κέντρων) είτε όσον αφορά τις υπηρεσίες για την παροχή των οποίων οι τοπικές αρχές είναι αρμόδιες (στέγαση, υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση κλπ.)
English[en]
believes that regional and local authorities are on the front line when it comes to migration policy, either as regards the problems caused by illegal migration (reception and management of arrivals, illegal employment, criminality and urban security) or as regards the services that local authorities are responsible for providing to residents (housing, healthcare, education, etc.)
Spanish[es]
cree que los entes regionales y locales están a la cabeza en la política de inmigración, tanto por lo que se refiere a los problemas causados por la inmigración ilegal (acogida y gestión de las llegadas, trabajo ilegal, delincuencia y seguridad urbana) como a los servicios que los entes locales deben facilitar a los residentes (vivienda, atención sanitaria, educación, etc.)
French[fr]
estime que les collectivités régionales et locales sont en première ligne en matière de politique d'immigration, qu'il s'agisse des problèmes causés par l'immigration clandestine (accueil et gestion des arrivants, travail clandestin, criminalité et sécurité urbaine) ou des services que les collectivités locales doivent fournir aux habitants (logement, santé, éducation, etc.)
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy a regionális és helyi önkormányzatok a migrációs politika „frontvonalában” működnek, legyen szó akár az illegális migráció okozta problémákról (az érkezések fogadása és kezelése, illegális foglalkoztatás, bűnözés és városi biztonság), akár az olyan lakossági szolgáltatásokról, amelyek a helyi önkormányzatok illetékességi körébe tartoznak (lakhatás, egészségügy, oktatás stb.)
Italian[it]
è convinto che in materia di politica migratoria gli enti locali e regionali si trovino in prima linea per quanto concerne sia i problemi causati dalla migrazione illegale (accoglienza e gestione degli arrivi, lavoro nero, criminalità e sicurezza dei centri urbani) sia i servizi che tali enti devono garantire ai residenti (alloggio, assistenza sanitaria, istruzione, ecc.)
Lithuanian[lt]
mano, kad būtent regionų ir vietos valdžios institucijoms pirmosioms tenka susidurti su migracijos politikos klausimais tiek sprendžiant neteisėtos migracijos sukeltas problemas (atvykusių asmenų priėmimo ir su atvykimu susijusių klausimų sprendimo, nelegalaus darbo, nusikalstamumo ir saugumo miestuose problemas), tiek teikiant paslaugas, kurias vietos valdžios institucijos privalo teikti gyventojams (būstas, sveikatos priežiūra, švietimas ir pan.)
Latvian[lv]
uzskata, ka vietējām un reģionālajām pašvaldībām ir tieša un nozīmīga loma tādu jautājumu risināšanā, kas saistīti ar nelegālās migrācijas politiku, gan attiecībā uz nelegālās imigrācijas radīto problēmu risināšanu (ieceļotāju uzņemšana un tās pārvaldība, nelegālā nodarbinātība, noziedzība un drošība pilsētās), gan attiecībā uz vietējo pašvaldību kompetencē esošo pakalpojumu sniegšanu iedzīvotājiem (mājokļi, veselības aprūpe, izglītība u.c.)
Portuguese[pt]
considera que as autarquias locais e regionais estão na linha da frente em matéria de política migratória, quer no que toca aos problemas ligados à migração clandestina (acolhimento e gestão dos afluxos, trabalho clandestino, criminalidade e segurança urbana), quer no respeitante aos serviços que devem prestar aos residentes (habitação, cuidados de saúde, educação, etc.)
Romanian[ro]
consideră că autoritățile locale și regionale se află în prima linie atunci când este vorba despre politica migrației, fie în ceea ce privește problemele cauzate de migrația ilegală (primirea și gestionarea sosirilor, munca ilegală, criminalitatea și securitatea urbană), fie în ceea ce privește serviciile pe care autoritățile locale sunt responsabile să le furnizeze rezidenților (locuințe, îngrijire medicală, educație etc.)
Slovak[sk]
sa nazdáva, že regionálne a miestne orgány sa s problémami týkajúcimi sa migračnej politiky stretávajú ako prvé, či už ide o problémy spôsobené nelegálnym prisťahovalectvom (prijímanie a riadenie prisťahovalcov, nelegálne zamestnanie, kriminalita a bezpečnosť v mestách) alebo služby obyvateľom, za poskytovanie ktorých sú zodpovedné miestne orgány (bývanie, zdravotná starostlivosť, vzdelávanie, atď.)
Slovenian[sl]
meni, da imajo regionalne in lokalne oblasti najpomembnejšo vlogo na področju migracijske politike, bodisi zaradi problemov, ki jih povzroča nezakonito preseljevanje (sprejem in oskrba nezakonitih priseljencev, nezakonito zaposlovanje, kriminaliteta in varnost v mestih), bodisi zaradi storitev, ki jih morajo lokalne oblasti zagotavljati prebivalcem (stanovanja, zdravstveno varstvo, šolstvo itd.)