Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عند بداية سنة الخدمة ١٩٦٦، قرر الاخوان أكي وآه يو انه حان الوقت ليتعرفا اكثر بمقاطعتهما، ولذلك حجزا مكانا على متن سفينة شحن معدنية البدن كانت تتوقف في الجزر المرجانية الخارجية لجزر مارشال.
Czech[cs]
Na začátku služebního roku 1966 se bratři Aki a Ah You rozhodli, že je čas, aby se lépe seznámili se svým obvodem, a tak si zajistili přepravu na pancéřované nákladní lodi, která zastavovala na okrajových atolech Marshallových ostrovů.
Danish[da]
I begyndelsen af tjenesteåret 1966 besluttede Aki og Ah You at tiden var inde til at blive bedre kendt med deres distrikt, så de løste billet til et fragtskib med jernskrog der i løbet af 24 dage lagde til ved Marshalløernes yderste atoller.
German[de]
Zu Beginn des Dienstjahres 1966 entschieden Bruder Aki und Bruder Ah You, daß es an der Zeit sei, mit ihrem Gebiet besser vertraut zu werden; also buchten sie eine Reise auf einem Frachtschiff mit eisernem Rumpf, das bei den äußeren Atollen der Marshallinseln anlegte.
Greek[el]
Με την έναρξη του υπηρεσιακού έτους 1966, ο Ακί και ο Α Γιου αποφάσισαν ότι ήταν καιρός να εξοικειωθούν καλύτερα με τον τομέα τους, γι’ αυτό έκλεισαν θέση σε ένα εμπορικό πλοίο με σιδερένιο κύτος το οποίο σταμάτησε στις εξωτερικές ατόλλες των Νησιών Μάρσαλ.
English[en]
To begin the 1966 service year, Aki and Ah You decided it was time to become better acquainted with their territory, so they booked passage on an iron-hulled cargo ship that stopped at the outer atolls of the Marshall Islands.
Spanish[es]
Al comenzar el año de servicio de 1966, Aki y Ah You resolvieron que era hora de conocer mejor el territorio, de modo que reservaron pasajes en un carguero con casco de hierro que hacía escala en los atolones más apartados de las Marshall.
Finnish[fi]
Palvelusvuoden 1966 aluksi Aki ja Ah You päättivät, että heidän oli aika tutustua paremmin alueeseensa, joten he varasivat paikat teräsrunkoisesta rahtilaivasta, joka pysähtyi Marshallinsaarten ulkoatolleilla.
French[fr]
En commençant l’année de service 1966, Aki et Ah You se dirent que le moment était venu de faire davantage connaissance avec leur territoire. C’est pourquoi ils réservèrent deux places sur un cargo qui faisait escale aux atolls éloignés des îles Marshall.
Croatian[hr]
S početkom 1966. službene godine, Aki i Ah You odlučili su da je vrijeme da se bolje upoznaju sa svojim područjem, stoga su rezervirali mjesto na teretnom brodu sa željeznim trupom koji se zaustavljao na vanjskim atolima Otočja Marshall.
Hungarian[hu]
Aki és Ah You az 1966-os szolgálati év elején úgy döntött, hogy ideje jobban megismerni a területüket, így hát lefoglaltak maguknak két helyet egy vasszerkezetű teherhajón, amely a Marshall-szigetek távoli korallzátonyain kötött ki.
Indonesian[id]
Pada awal tahun dinas 1966, Aki dan Ah You memutuskan bahwa kini waktunya untuk lebih mengenal daerah mereka, jadi mereka memesan tempat di atas sebuah kapal barang yang berlabuh di atol-atol Kepulauan Marshall bagian luar.
Italian[it]
Per iniziare l’anno di servizio 1966 Aki e Ah You decisero che era tempo di conoscere meglio il loro territorio, perciò si imbarcarono su una nave da carico con la chiglia di ferro che faceva scalo negli atolli più lontani delle Marshall.
Japanese[ja]
1966奉仕年度が始まるに当たり,アキとアーユーは自分たちの区域をもっとよく知ったほうがよいと考え,マーシャル諸島の中でも遠く離れた環礁に停泊する,鉄製の貨物船に乗船の予約をしました。
Korean[ko]
1966 봉사년을 맞아, 아키와 아유는 구역을 좀더 잘 알아야 할 때가 되었다고 판단하고, 마셜 제도의 외곽에 있는 환초들 사이를 운행하는 철제 화물선의 승선권을 예약하였습니다.
Malagasy[mg]
Mba hanombohana ny taom-panompoana 1966, i Aki sy i Ah You dia nanapa-kevitra fa tonga ny fotoana hahafantarana tsara kokoa ny faritaniny. Nividy billets handehanana tamin’ny sambo vy mpitatitra entana, izay nijanona teny amin’ireo nosikely an-tsisiny indrindra amin’ireo Nosy Marshall, àry izy ireo.
Norwegian[nb]
Aki og Ah You bestemte seg for at de ville begynne tjenesteåret 1966 med å bli bedre kjent med distriktet, og derfor bestilte de billett på et lasteskip som gikk til de ytterste atollene på Marshalløyene.
Dutch[nl]
Met ingang van het dienstjaar 1966, zo besloten Aki en Ah You, werd het tijd hun gebied beter te leren kennen, en daarom boekten zij passage op een vrachtschip met ijzeren casco dat de buitenste atollen van de Marshalleilanden aandeed.
Polish[pl]
Na początku roku służbowego 1966 bracia Aki i Ah You uznali, że pora lepiej poznać teren, toteż zarezerwowali sobie miejsce na statku handlowym, który zawijał do najdalszych atoli Wysp Marshalla.
Portuguese[pt]
Para começar o ano de serviço de 1966, e vendo que já era hora de conhecer melhor o território, Julian e Melvin compraram passagens para viajar num cargueiro de casco de ferro que fazia escala nos atóis ao contornar as ilhas Marshall.
Russian[ru]
В начале 1966 служебного года Аки и Ах Ю решили, что пора лучше познакомиться со своей территорией, поэтому они заказали билеты на торговое судно с металлическим корпусом, которое останавливалось на отдаленных атоллах Маршалловых островов.
Slovak[sk]
Na začiatku služobného roku 1966 sa Aki a Ah You rozhodli, že je čas, aby sa lepšie zoznámili so svojím územím, a tak si rezervovali cestu na nákladnej lodi so železným trupom, ktorá sa zastavovala na vonkajších atoloch Marshallových ostrovov.
Serbian[sr]
Na početku službene 1966. godine, Aki i Ah Ju odlučili su da je vreme da se bolje upoznaju sa svojim područjem, tako da su rezervisali smeštaj na gvozdenom teretnom brodu koji se zaustavljao na spoljnjim atolima Maršalskih ostrva.
Southern Sotho[st]
Ho qala ka selemo sa tšebeletso sa 1966, Aki le Ah You ba ile ba etsa qeto ea hore e ne e le nako ea ho tloaelana hamolemo le tšimo ea bona, kahoo ba ile ba kōpa sebaka sekepeng se nkang thepa se hahiloeng ka litšepe se neng se ema lihlekehlekenyaneng tsa Lihlekehleke tsa Marshall.
Swedish[sv]
I början av tjänsteåret 1966 kom Aki och Ah You till slutsatsen att det var på tiden att de blev bättre förtrogna med sitt distrikt, och därför bokade de plats på en lastbåt med järnskrov som gjorde uppehåll vid de yttre atollerna på Marshallöarna.
Chinese[zh]
1966服务年度开始时,阿基和欧·尤两位弟兄认为自己应当对地区更为熟悉,于是登上一艘会在马绍尔群岛外围各环礁停留的货船。
Zulu[zu]
Ekuqaleni konyaka wenkonzo ka-1966, u-Aki no-Ah You babona ukuthi kwase kuyisikhathi sokuyazi kangcono insimu yabo, ngakho bathenga amathikithi okuhamba ngomkhumbi wezimpahla, owakhiwe ngensimbi owawuma ngaphandle kweziqhingana zama-coral zaseMarshall Islands.