Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Boek XX van Jewish Antiquities, wat deur die eerste-eeuse geskiedkundige Flavius Josefus geskryf is, verwys hy na die dood van “Jakobus, die broer van Jesus wat die Christus genoem is”.
Amharic[am]
ፍላቪየስ ጆሴፈስ የተባለው የአንደኛው መቶ ዘመን ታሪክ ፀሐፊ ጁዊሽ አንቲኩዊቲስ በተባለው መጽሐፉ ላይ ስለ ያዕቆብ መገደል የጻፈ ሲሆን ያዕቆብ “ክርስቶስ እየተባለ የሚጠራው የኢየሱስ ወንድም ነው” ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
في الكتاب العشرين من المؤلَّف العاديات اليهودية، يشير المؤرخ فلاڤيوس يوسيفوس الذي عاش في القرن الاول الى «يعقوب أخي يسوع الذي دُعي المسيح».
Azerbaijani[az]
Birinci əsrdə yaşamış tarixçi İosif Flavi «Yəhudi arxeologiyası»nın 20-ci kitabında «Məsih adlanan İsanın qardaşı Yaqub»un ölümü barədə danışır.
Central Bikol[bcl]
Sa Book XX kan saiyang Jewish Antiquities, sinambit kan historyador kan inot na siglo na si Flavius Josephus an dapit sa kagadanan ni “Santiago, na tugang ni Jesus na inaapod na an Cristo.”
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale uwaliko mu nshita ya batumwa, Flavius Josephus, alembele pa mfwa ya kwa “Yakobo munyina wa kwa Yesu uwitwa Kristu” mwi buuku lyakwe ilya Jewish Antiquities ilyalenga 20.
Bulgarian[bg]
В своя труд „Юдейски древности“, книга XX, историкът от първи век Йосиф Флавий споменава смъртта на „Яков, брат на Исус, който бил наречен Христос“.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর ইতিহাসবেত্তা ফ্লেভিয়াস জোসিফাস তার জুইশ অ্যান্টিকুইটিস বইয়ের খণ্ড ২০-এ ‘যিশু, যাঁকে খ্রিস্ট বলা হতো, তাঁর ভাই যাকোবের’ মৃত্যুর বিষয়ে উল্লেখ করেছিলেন।
Catalan[ca]
En el vintè llibre de l’obra Antiquitats judaiques, l’historiador Josep Flavi, del segle primer, va parlar de la mort de «Jaume, germà de Jesús que se l’anomenava el Crist».
Cebuano[ceb]
Sa iyang Jewish Antiquities, Book XX, gihisgotan sa unang-siglong historyano nga si Flavius Josephus ang kamatayon ni “Santiago, ang igsoon ni Jesus nga gitawag ug Kristo.”
Hakha Chin[cnh]
Kumzabu pakhatnak i tuanbia ṭialtu Flavius Josephus nih Jewish Antiquities timi a cauk ah “Khrih tiah auhmi Jesuh i a nau, Jeim” a thihnak kong kha a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son ventyenm liv lo Jewish Antiquities, Flavius Josephus, en istoryen dan premye syek ti refer avek lanmor “Zak, frer Zezi ki ti osi apel Kris.”
Czech[cs]
Ve XX. knize Židovských starožitností se historik Flavius Josephus, který žil v prvním století, zmínil o smrti „Jakuba, bratra Ježíše zvaného Kristus“.
Danish[da]
I sit værk om jødernes oldtidshistorie omtaler den jødiske historiker Flavius Josefus Jakob, „en bror til den Jesus som blev kaldt Kristus“.
Ewe[ee]
Le Flavius Josephus, si nye ŋutinyaŋlɔla le ƒe alafa gbãtɔ me, ƒe agbalẽ si nye Jewish Antiquities, Babla 20 lia me la, eƒo nu tso “Yakobo” ƒe ku ŋu eye wògblɔ be “enye Yesu, ame si woyɔna be Kristo la, nɔvi.”
Efik[efi]
Flavius Josephus emi ekedide ewetmbụk eset ke eyo mme apostle ama ewet ke Ọyọhọ Eboho 20 ke n̄wed esie oro ẹkotde Jewish Antiquities, aban̄a n̄kpa “James, eyeneka Jesus emi ẹkotde Christ.”
Greek[el]
Στο σύγγραμμά του Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, Βιβλίο Κ ́, ο ιστορικός του πρώτου αιώνα Φλάβιος Ιώσηπος αναφέρεται στο θάνατο του “Ιακώβου, του αδελφού του Ιησού του λεγόμενου Χριστού”.
English[en]
In Book XX of his Jewish Antiquities, first-century historian Flavius Josephus refers to the death of “James, the brother of Jesus who was called the Christ.”
Spanish[es]
En el libro XX de su obra Antigüedades Judías, Flavio Josefo, historiador del primer siglo de nuestra era, habla de la muerte de Santiago, hermano de Jesús: “[Se trajo] a juicio al hermano de Jesús que se llamó Cristo; su nombre era Jacobo [o Santiago]”.
Estonian[et]
Esimesel sajandil elanud ajaloolane Josephus Flavius räägib oma teoses „Juudi muinsused” (XX raamat), et suri „Jaakobus, kes oli Kristuseks nimetatud Jeesuse vend”.
Persian[fa]
فلاویوس یوسفوس، مورخ قرن اول میلادی در جلد بیستم از اثر «تاریخ باستانی یهود» در گزارش مربوط به مرگ یعقوب چنین نوشته است: «یعقوب، برادر عیسی که مسیح خوانده میشد.»
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla elänyt historioitsija Flavius Josefus viittaa juutalaisten muinaisuutta käsittelevässä kirjassaan ”Jaakob-nimisen miehen, Kristukseksi kutsutun Jeesuksen veljen”, kuolemaan (Jewish Antiquities [Iudaike Arkhaiologia], XX).
Fijian[fj]
A vakamacalataka o Flavius Josephus na dauvolaitukutuku makawa ena imatai ni senitiuri ena nona ivola na Jewish Antiquities ena Book XX, na ka e baleta na mate i “Jemesa, na taci Jisu e vakatokai me Karisito.”
French[fr]
Dans le livre XX de ses Antiquités judaïques, l’historien du Ier siècle Flavius Josèphe évoque la mort de « Jacques, frère de Jésus, dit le Christ ».
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli yinɔsaneŋmalɔ Flavius Josephus wie “Yakobo ni ji Yesu mɔ ni atsɛ lɛ Kristo lɛ nyɛmi lɛ gbele he” yɛ e-Wolo XX ni ji Jewish Antiquities lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taekinaki maten “Iakobo are tarin Iesu are e aranaki bwa te Kristo,” n te boki are e koreia Flavius Josephus ae te Jewish Antiquities, XX.
Gun[guw]
To Owe 20tọ Antiquités judaïques tọn he whenuho-kantọ owhe kanweko tintan tọn Flavius Josèphe kàn lọ mẹ, ewọ donù okú “Jakọbu, yèdọ nọvisunnu Jesu mẹhe nọ yin yiylọdọ Klisti tọn” go.
Hausa[ha]
A cikin littafin da wani ɗan tarihi mai suna Flavius Josephus ya rubuta, ya ambata mutuwar “Yaƙub, ɗan’uwan Yesu wanda ake irin Kristi.”
Hebrew[he]
בספר עשרים של קדמוניות היהודים התייחס יוסף בן מתתיהו (יוספוס פלביוס), היסטוריון בן המאה הראשונה לספירה, למותו של ”אחיו של ישו[ע] הקרוי המשיח — שמו יעקוב”.
Hindi[hi]
पहली सदी के इतिहासकार फ्लेवियस जोसीफस ने अपनी किताब यहूदी इतिहास, भाग 20 (यूनानी) में याकूब की मौत का ज़िक्र किया, साथ ही यह भी कहा: “यह याकूब, यीशु का भाई था जिसे मसीह भी कहा जाता था।”
Hiligaynon[hil]
Sa Tomo XX sang iya libro nga Jewish Antiquities, ginpatuhuyan sang istoryador sang unang siglo nga si Flavius Josephus ang kamatayon “ni Santiago, ang utod ni Jesus nga amo ang Cristo.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo edia negai ia noho histori torea tauna, Flavius Josephus ese ena buka ta (Jewish Antiquities, Volium 10) lalonai, Iamesi ena mase ia herevalaia ia gwau “Iamesi be Iesu, idia gwauraia ia be Keriso, ena tadina.”
Croatian[hr]
Josip Flavije, povjesničar iz 1. stoljeća, u 20. knjizi svog djela Židovske starine govori o smrti čovjeka “po imenu Jakov, koji je bio brat Isusa zvanog Krist”.
Haitian[ht]
Nan Liv XX Antikite juif (anglè) Flaviyis Jozèf, yon istoryen ki t ap viv nan premye syèk la, te ekri a, li te pale de lanmò “Jak, frè Jezi, yo te rele Kris la”.
Hungarian[hu]
Az első századi történetíró, Josephus Flavius A zsidók története című művének XX. könyvében utal Jakab halálára, „aki testvére volt Jézusnak, akit Krisztusnak neveznek”.
Armenian[hy]
Առաջին դարի պատմիչ Հովսեպոս Փլավիոսը իր «Հրեական հնախոսություն» աշխատության 20-րդ գրքում խոսում է Հակոբոս անունով մի մարդու մահվան մասին եւ ասում է, որ նա «Քրիստոս կոչվող Հիսուսի եղբայրն էր»։
Western Armenian[hyw]
Իր Հնագիտութիւնք հրէից–ի Ի. գրքին մէջ, առաջին դարու պատմաբան Փլավիոս Յովսեպոս կ’ակնարկէ «Յակոբոսի, Քրիստոս կոչուած Յիսուսի եղբօր» մահուան։
Indonesian[id]
Dalam Buku XX dari karyanya, Jewish Antiquities, sejarawan abad pertama bernama Flavius Yosefus menyebutkan tentang kematian dari ”Yakobus, saudara Yesus yang disebut Kristus”.
Iloko[ilo]
Iti Book XX ti librona a Jewish Antiquities, ti historiador a ni Flavius Josephus idi umuna a siglo dinakamatna ti ipapatay “ni Santiago, a kabsat ni Jesus a naawagan iti Kristo.”
Icelandic[is]
Sagnaritarinn Flavíus Jósefus, sem var uppi á fyrstu öld, minnist í einu ritverki sínu á dauða „Jakobs, bróður Jesú, sem kallaður var Kristur“.
Isoko[iso]
Evaọ obe avọ xx orọ Jewish Antiquities (Ikuigbe Ahwo Ju Oke Anwae) nọ ogbiku ikpe-udhusoi ọsosuọ nọ a re se Flavius Josephus o kere, ọ ta kpahe uwhu “Jemis, oniọvo Jesu, ọnọ a je se Kristi na.”
Italian[it]
Nelle sue Antichità giudaiche (XX, 200), Giuseppe Flavio, storico ebreo del I secolo, parla della morte di “Giacomo, fratello di Gesù, che era soprannominato Cristo”.
Japanese[ja]
1世紀の歴史家フラビウス・ヨセフスは自著「ユダヤ古代誌」第20巻の中で,「クリストス[キリスト]と呼ばれたイェースース[イエス]の兄弟ヤコーボス[ヤコブ]」の死に言及しています。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის ისტორიკოსი იოსებ ფლავიუსი თავის ერთ-ერთ წიგნში მოიხსენიებს იაკობის, ქრისტედ წოდებულ იესოს ძმის სიკვდილს („იუდეველთა სიძველენი“, XX [ინგლ.]).
Kongo[kg]
Na mosi ya mikanda na yandi (Antiquités judaïques, XX) Josèphe Flavius muntu ya mayele ya mvu-nkama ya ntete ya istware tubilaka lufwa ya “Yakobo, mpangi ya Yezu yina bo vandaka kubinga Kristu.”
Kikuyu[ki]
Ibuku-inĩ rĩake rĩa XX (20) rĩa Jewish Antiquities, Flavius Josephus mwandĩki wa historĩ wa karine ya mbere nĩ agwetete gĩkuũ kĩa “Jakubu, mũrũ wa nyina na Jesu ũrĩa wetagwo Kristo.”
Kuanyama[kj]
Omunandjokonona umwe womefelemudo lotete wedina Flavius Josephus okwa popya membo laye eti-XX lo-Jewish Antiquities shi na sha nefyo “laJakob, omumwaina waJesus oo a li ha ifanwa Kristus.”
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырда өмір сүрген Иосиф Флавий есімді тарихшы өзінің “Ежелгі Иудея” деп аталатын еңбегінде “Мәсіх деп аталған Исаның ағасы Жақыптың” өлімі жайлы айтады (20-кітап).
Kimbundu[kmb]
O Divulu XX, Antiguidades Judaicas dia soneka Flávio Josefo ku hama ia dianga, dia zuela ia lungu ni kufuá kua “Tiiaku, phange a Jezú a mu ixanene Kristu.”
Kwangali[kwn]
Mobuke zendi XX Jewish Antiquities, munahistoli gokuhova Flavius Josephus kwa tumbura kuhamena nomfa “daJakopo mumbyaJesus ogu ngava tumbura asi Kristusa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’andi (Antiguidades Judaicas, xx), Flávio Josefo wa nsoneki a lusansu muna tandu kiantete, wayika lufwa lwa “Yakobo, wa mpangi a Yesu ona wayikilwanga mpe vo Kristu.”
Kyrgyz[ky]
Биринчи кылымда жашаган тарыхчы Иосиф Флавий «Жүйүт байыркылары» деген китебинде «Машаяк деп аталган Исанын бир тууганы Жакыптын» өлүмү жөнүндө жазган.
Ganda[lg]
Mu kimu ku bitabo bye ebirimu ebyafaayo by’Abayudaaya, munnabyafaayo eyaliwo mu kyasa ekyasooka Flavius Josephus yayogera ku kufa kwa “Yakobo, muganda wa Yesu eyali ayitibwa Kristo.”
Lingala[ln]
Josèphe Flavius, moto moko ya mayele na istware na siɛklɛ ya liboso, alobeli liwa ya “Yakobo, ndeko ya Yesu oyo azalaki kobengama Kristo.”
Lozi[loz]
MWA buka ya bu 20 ya naa ñozi caziba wa litaba za kwaikale ya bizwa Flavius Josephus ya naa pilile mwa linako za baapositola, ili buka ya litaba za kwaikale za Sijuda, caziba yo naa ñozi za lifu la “Jakobo munyanaa Jesu ili ya naa bizwa kuli Kreste.”
Lithuanian[lt]
Pirmojo amžiaus istorikas Juozapas Flavijus savo veikale „Žydų senovė“, 20-oje knygoje, rašo apie mirties nuosprendį „Jokūbui, Jėzaus, vadinamo Kristumi, broliui“.
Luba-Katanga[lu]
Flavius Josephus mulembi wa mānga wa mu myaka katwa kabajinji wisambila mu Mukanda wa XX wa dibuku dyandi Bayuda ba pa kala (Angele) pa lufu lwa “Yakoba, mwanabo na Yesu wāityilwe bu Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa malu a kale wa mu bidimu lukama bia kumpala Josèphe Flavius udi wakula mu mukanda wende wa XX bua lufu lua “Yakobo muanabu ne Yezu uvuabu babikila ne: Kristo.”
Luvale[lue]
Mumukanda wenyi XX waJewish Antiquities, ou mutu alinangula vyakushikulu wamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga Flavius Josephus, avulukilemo vyakufwa “chaYakova, ndumbu yaYesu uze vavulukilenga ngwavo Kulishitu.”
Lunda[lun]
Mumukanda windi wa XX mwasonekeliyi nsañu janyaka jawaYudeya, mukwakusoneka nsañu yanyaka wamuyaaka nkulakaji yakusambila Flavius Josephus wasonekeli hakufwa ‘kwaYakoba, mana kwaYesu ateneneñawu nawu Kristu’.
Luo[luo]
Buk miluongo ni Jewish Antiquities, Na. 20, ma nondik gi Flavius Josephus ma ne en Ja-Histori machon e ndalo Jokristo mokwongo, nowuoyo kuom tho mar “Jakobo owadgi Yesu, ma bende niluongo ni Kristo.”
Latvian[lv]
Savā darbā Jūdu senatne pirmā gadsimta vēsturnieks Josefs Flāvijs piemin ”Jēkaba, par Kristu sauktā Jēzus brāļa,” nāvi.
Malagasy[mg]
Nanoratra momba ny fahafatesan’i Jakoba i Flavius Josèphe, mpahay tantara tamin’ny taonjato voalohany. Hoy izy tao amin’ilay bokiny hoe Rakitry ny Ela Jiosy: “Jakoba, rahalahin’i Jesosy, ilay antsoina hoe Kristy.”
Macedonian[mk]
Во делото Еврејски старини, книга 20, Јосиф Флавиј, историчар од првиот век, ја спомнува смртта на „Јаков, братот на Исус, кој бил наречен Христос“.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരിത്രകാരനായ ഫ്ളേവിയസ് ജോസീഫസ് യഹൂദപുരാവൃത്തങ്ങൾ, (ഇംഗ്ലീഷ്) 20-ാം പുസ്തകത്തിൽ, “ക്രിസ്തു എന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന യേശുവിന്റെ സഹോദരനായ യാക്കോബിന്റെ” മരണത്തെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
І зууны түүхч Иосеф Флавий «Иудейн эртний түүх» номынхоо 20-р дэвтэрт «Христ гэгддэг Есүсийн дүү Иаковын» үхлийн талаар бичсэн байдаг.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील इतिहासकार फ्लेवियस जोसिफसने ज्यूईश अँटिक्विटीज याच्या विसाव्या पुस्तकात, “ख्रिस्त म्हटला जाणारा येशू याचा भाऊ याकोब” याच्या मृत्यूविषयी लिहिले.
Malay[ms]
Dalam buku Jewish Antiquities Buku XX, sejarawan abad pertama, Flavius Josephus merujuk kepada kematian “Yakobus, iaitu saudara Yesus yang dipanggil sebagai Kristus.”
Maltese[mt]
Fl- XX Ktieb tiegħu tal- Jewish Antiquities, l- istorjografu tal- ewwel seklu Ġużeppi Flavju jirreferi għall- mewt taʼ “Ġakbu, ħu Ġesù li kien jissejjaħ il- Kristu.”
Burmese[my]
ပထမရာစုသမိုင်းပညာရှင် ဖလေးဗီးယပ်စ် ဂျိုစီဖတ်စ်က သူရေးခဲ့တဲ့ ဂျူးတို့၏ ရှေးဟောင်းနှောင်းဖြစ်များစာအုပ်မှာ “ခရစ်တော်ဟုခေါ်သော ယေရှု၏ ညီတော်ယာကုပ်” ရဲ့သေဆုံးခြင်းအကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်။
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका इतिहासकार फ्लेभियस जोसेफसले यहूदी इतिहास (ग्रीक) नामक आफ्नो किताबको बीसौं खण्डमा “ख्रीष्ट भनिने येशूको भाइ याकूबको” मृत्युबारे उल्लेख गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Membo lye XX [eti-20] Jewish Antiquities, omunandjokonona Flavius Josephus ngoka a li ko omimvo 2000 nasha dha ka pita okwa li a nyola kombinga yeso “lyaJakob, omumwayina gwaJesus ngoka a li i ithanwa Kristus.”
Niuean[niu]
I loto he Tohi XX he haana tohi Jewish Antiquities, ko e tagata fakamau tala tuai he senetenari fakamua ko Flavius Josephus ne hagaao ke he mate ha “Iakopo, ko e matakainaga ha Iesu ne fakahigoa ko e Keriso.”
Dutch[nl]
In Boek XX van Oude Geschiedenis van de Joden spreekt de eerste-eeuwse geschiedschrijver Flavius Josephus over de dood van „de broer van de Jezus die Christus genoemd wordt — de man heette Jacobus”.
South Ndebele[nr]
ENcwadini XX kwethi Jewish Antiquities, usomlado uFlavius Josephus uqalisela ukufeni kwakaJakobosi, “umnakwabo kaJesu obekabizwa ngokuthi nguKrestu.”
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya gagwe e bitšwago Book XX ya Jewish Antiquities, radihistori wa lekgolong la pele la nywaga Flavius Josephus, o bolela ka lehu la “Jakobo, ngwanabo Jesu yo a bitšwago Kriste.”
Nyanja[ny]
Flavius Josephus, yemwe ndi wolemba mbiri wa m’nthawi ya atumwi, analemba m’buku lake lina za imfa ya “Yakobo m’bale wake wa Yesu amene ankadziwikanso kuti Khristu.”
Nzima[nzi]
Ɛvoya ne mɔɔ lumua la anu tetedwɛkɛ kɛlɛvolɛ Flavius Josephus hanle “Gyemise mɔɔ ɔle Gyisɛse mɔɔ ɛnee bɛfɛlɛ ye kelaese adiema la,” ewule nwo edwɛkɛ wɔ Jewish Antiquities Buluku XX ne anu.
Oromo[om]
Jaarraa tokkoffaatti barreessaa seenaa kan ture Filaaviyas Joseefas, Kitaabasaa Jiwish Antiikuwiitiis jedhamu Jildii 20ffaarratti, waaʼee duʼa “Yaaqoob, obboleessa Yesus isa Kiristos jedhamee waamamuu” caqaseera.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы цӕрӕг дзуттаг историк Иосиф Флавий йӕ зындгонд чиныджы ныффыста «Йесойы, Чырысти кӕй хуыдтой, уый ӕфсымӕр Иаковы» мӕлӕты тыххӕй («Иудейские древности», 20-ӕм чиныг).
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਪੁਰਾਤਨ ਸਭਿਆਚਾਰ ਕਿਤਾਬ 20 (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਫਲੇਵੀਅਸ ਜੋਸੀਫ਼ਸ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਯਾਕੂਬ ਉਸੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਭਰਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Diad Volume 20 na libron Jewish Antiquities ya insulat na historian a si Flavius Josephus nen inmunan siglo, tinukoy to so impatey nen “Santiago, say agi nen Jesus a kabkabat bilang say Kristo.”
Papiamento[pap]
E volúmen XX di e obra Jewish Antiquities di Flavio Hosefo, un historiadó hudiu di promé siglo, a papia di e morto di “Santiago, ruman hòmber di Hesus kende nan tabata yama tambe e Kristu.”
Polish[pl]
W księdze dwudziestej Dawnych dziejów Izraela Józef Flawiusz, historyk z I wieku n.e., wspomina o egzekucji „Jakuba, brata Jezusa zwanego Chrystusem” (tłum. J.
Portuguese[pt]
No Livro XX de Antiguidades Judaicas, Flávio Josefo, historiador do primeiro século, fez referência à morte de “Tiago, irmão de Jesus, chamado Cristo”.
Rundi[rn]
Umuhinga mu vya kahise wo mu kinjana ca mbere Flavius Josèphe, mu gitabu kigira 20 co mu rukurikirane rw’ibitabu yanditse (Antiquités judaïques), aravuga ivyerekeye urupfu rwa “Yakobo mwene wabo na Yezu uwiswe Kristu.”
Romanian[ro]
În Cartea a XX-a din lucrarea sa Antichităţi iudaice, Josephus Flavius, istoric din secolul I, a scris despre moartea lui Iacov, „fratele lui Isus, denumit Hristos“ (Antichităţi iudaice, vol. II, Ed. Hasefer, Bucureşti, 2001, pag. 571).
Russian[ru]
В 20-й книге «Иудейских древностей» историк первого века Иосиф Флавий упоминает о смерти «Иакова, брата Иисуса, именуемого Христом».
Kinyarwanda[rw]
Mu Mubumbe wa XX w’igitabo cyanditswe na Flavius Josèphe, umuhanga mu by’amateka wo mu kinyejana cya mbere, yavuzemo iby’urupfu rwa “Yakobo, umuvandimwe wa Yesu witwaga Kristo” (Antiquités judaïques).
Sango[sg]
Na yâ ti buku (Antiquités judaïques) ti Flavius Josèphe, wasungo mbaï na ngoi ti akozo Chrétien, lo sara tënë ti kuâ ti “Jacques, ita ti Jésus so a iri lo Christ.”
Slovenian[sl]
Jožef Flavij, zgodovinar iz prvega stoletja, v svojem delu Judovske starožitnosti, XX. knjiga, omenja smrt »Jakoba, brata Jezusa, imenovanega Kristus«.
Samoan[sm]
I le Lomiga lona XX o le Jewish Antiquities, na faasino atu ai le tusitala o Flavius Josephus i le maliu o “Iakopo le uso o Iesu, lea na taʻua o le Keriso.”
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi Jewish Antiquities XX, munyori wezvakaitika kare anonzi Flavius Josephus anotaura nezverufu rwa“Jakobho munun’una waJesu ainzi Kristu.”
Albanian[sq]
Në Librin XX të Antikiteteve judaike, historiani i shekullit të parë Jozef Flavi përmend vdekjen e «Jakovit, vëlla i Jezuit që quhej Krishti».
Serbian[sr]
U dvadesetoj knjizi Jevrejskih starina, istoričar iz prvog veka Josif Flavije govori o smrti „Jakova, brata Isusa koji je nazvan Hrist“.
Swati[ss]
Encwadzini yakhe yesi XX letsi Jewish Antiquities, Flavius Josephus losati semlandvo sangelikhulu lekucala ukhuluma ngekufa “kwaJakobe, umnakaboJesu lobekabitwa ngekutsi nguKhristu.”
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae ea Jewish Antiquities, ea XX, rahistori oa lekholong la pele la lilemo ea bitsoang Flavius Josephus o bua ka lefu la “Jakobo, e leng moena oa Jesu ea neng a bitsoa Kreste.”
Swedish[sv]
Historikern Flavius Josephus, som levde i det första århundradet, nämner Jakobs död och säger att han var ”bror till den Jesus som kallades Kristus”.
Congo Swahili[swc]
Katika buku la 20 la kitabu kinachoitwa Jewish Antiquities, mwanahistoria wa wakati wa Yesu, Flavius Josèphe, anaandika kuhusu kifo cha “Yakobo, ndugu ya Yesu, ambaye aliitwa Kristo.”
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த சரித்திராசிரியர் ஃபிளேவியஸ் ஜொஸிஃபஸ், ஜூவிஷ் ஆண்டிக்விட்டீஸ் XX-என்ற ஆங்கில புத்தகத்தில், “கிறிஸ்து என்றழைக்கப்பட்ட இயேசுவின் சகோதரனான யாக்கோபின்” மரணத்தைப் பற்றி குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha livru Jewish Antiquities, Livru XX, matenek-naʼin ida iha apóstolu sira-nia tempu, naran Flávio Josefo, hakerek kona-ba Tiago nia mate, “alin husi Jesus neʼebé ema bolu Kristu”.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దపు చరిత్రకారుడైన ఫ్లేవియస్ జోసిఫస్ జూయిష్ యాంటిక్విటీస్ అనే పేరుతో రాసిన పుస్తకంలోని 20వ సంపుటిలో “క్రీస్తు అని పిలువబడిన యేసుకు తమ్ముడైన యాకోబు” మరణం గురించి ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
ใน หนังสือ ยุค โบราณ ของ ยิว เล่ม 20 ฟลาวิอุส โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ใน ศตวรรษ แรก กล่าว ถึง การ ตาย ของ “ยาโกโบ น้อง ชาย ของ พระ เยซู ผู้ ถูก เรียก ว่า พระ คริสต์.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ጸሓፍ ታሪኽ ዝነበረ፡ ፍላቭየስ ጆሰፈስ፡ ኣብታ ጂውሽ ኣንቲኲቲስ ዘርእስታ መበል 20 መጽሓፉ፡ ብዛዕባ ሞት እቲ “ያእቆብ ዚብሃል ሓው እቲ ክርስቶስ ተባሂሉ ዚጽዋዕ የሱስ” ጽሒፉ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Taryhçy Iosif Flawiý «Ýehudylaryň gadymiýeti» diýen 20-nji kitabynda «Mesih diýip atlandyrylan Isanyň dogany Ýakubyň» ölümi barada ýazdy.
Tagalog[tl]
Sa Book XX ng Jewish Antiquities ng unang-siglong istoryador na si Flavius Josephus, tinukoy niya ang kamatayan ni “Santiago, kapatid ni Jesus na tinatawag na Kristo.”
Tetela[tll]
Lo dibuku XX diande diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ Antiquités judaïques, ombewi w’ɛkɔndɔ wa lo ntambe ka ntondo welɛwɔ Josèph Flavius, ntɛkɛtaka dia nyɔi kaki “Jakɔba y’ɔnango Yeso lakawelɛka Kristo.”
Tswana[tn]
Rahisitori wa lekgolo la ntlha la dingwaga e bong Flavius Josephus o ne a kwala ka loso lwa ga “Jakobe, morwarraagwe Jesu yo o neng a bidiwa Keresete,” mo Bukeng ya gagwe ya bo XX ya Jewish Antiquities.
Tongan[to]
‘I he‘ene Tohi XX ko e Jewish Antiquities, ‘oku lave ai ‘a e faihisitōlia ‘i he ‘uluaki senitulí ko Feleviasi Siosifasi ki he mate ‘a “Sēmisi, ko e tokoua ‘o Sīsū na‘e ui ko e Kalaisí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lyakwe lyanamba 20 ilitegwa Jewish Antiquities, syaazibwene mumakani aakaindi wamumwaanda wamyaka wakusaanguna Flavius Josephus wakaamba kujatikizya lufwu lwa “Jakobo, mwanookwabo a Jesu iwakali kwiitwa kuti Kristo.”
Papantla Totonac[top]
Kxlibro XX Antigüedades Judías, Flavio Josefo chatum historiador xalak pulana siglo lichuwinan akxni nilh Santiago, xtala Jesús: «Lakputsananika xtala Jesús tiku xwanikan Cristo; xtukuwani wa Jacobo [o Santiago]».
Tok Pisin[tpi]
Long Buk 20 bilong Jewish Antiquities bilong saveman Flavius Josifas, em i bin stap long taim bilong ol aposel, em i stori long dai bilong “Jems, brata bilong Jisas em ol i kolim em Krais.”
Turkish[tr]
Birinci yüzyıl tarihçisi Flavius Josephus, Jewish Antiquities (Yahudilerin Tarihi) adlı eserinin XX. Kitabında “Mesih denilen İsa’nın kardeşi Yakup’un” ölümünden bahseder.
Tsonga[ts]
Eka Buku ya vu-20 ya Jewish Antiquities, n’wamatimu wa hi lembe-xidzana ro sungula Flavius Josephus u vulavula hi rifu ra “Yakobo, makwavo wa Yesu loyi a a vuriwa Kreste.”
Tswa[tsc]
Ka bhuku ga matimu ya vaJuda va kale, Flávio Josefo, a mutsali wa matimu, i kumbuka a kufa ka “Jakobe, a makabye wa Jesu loyi a nga vitwa Kristu.”
Tatar[tt]
Үзенең «Яһүди борынгылыклар»ның (рус) 20 нче китабында беренче гасырдагы тарихчы Иосиф Флавий «Мәсих дип аталган Гайсәнең энесе Ягъкубның» үлемен искә ала.
Tumbuka[tum]
Mu buku linyake, munthu munyake wakulemba mdauko zina lake Flavius Josephus, wa mu nyengo iyo Cikhristu cikambiranga, wakayowoya vya nyifwa ya “Yakobe, munung’una wa Yesu mweneuyo wakacemekanga Khristu.”
Tuvalu[tvl]
I te 20 o Tusi o te Jewish Antiquities, ne fakasino atu a te tino tusitala i te senitenali muamua ko Flavius Josephus ki te mate o “Iakopo, te taina o Iesu telā ne taku ko te Keliso.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê o ta ’na mau buka, ua faahiti te taata tuatapapa no te senekele matamua ra o Flavius Josèphe i te pohe o “Iakobo, te taeae o Iesu tei piihia te Mesia.”
Tzotzil[tzo]
Li j-al-loʼil Flavio Josefo ta baʼyel sigloe laj yalbe skʼoplal ta slivro XX Antigüedades Judías li slajel «Santiago ti jaʼ yitsʼin li Jesús ti Cristo chalbeike».
Ukrainian[uk]
У 20-й книзі «Іудейських старожитностей» історик I століття Йосиф Флавій згадує про смерть «Якова, брата Ісуса, званого Христом».
Umbundu[umb]
Velivulu XX, li tukuiwa okuti, Antiguidades Judaicas, onoño Flávio Josefo, wa tukula olofa via “Tiago una wa kala manji ya Yesu Kristu.”
Venda[ve]
Kha Bugu yawe ine ya pfi Jewish Antiquities, muḓivhazwakale Flavius Josephus wa ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha o amba nga ha lufu lwa “Yakobo, murathu wa Yesu ane a dovha a vhidzwa Kristo.”
Vietnamese[vi]
Trong cuốn 20 của bộ Jewish Antiquities, sử gia vào thế kỷ thứ nhất là Flavius Josephus có đề cập đến “Gia-cơ, em của Giê-su được gọi là Ki-tô”.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru XX eniihaniwa Jewish Antiquities (Ayuda a Khalai), mulipa oohimya sowiiraneya a eseekulu yoopacerya Flavio Josefo, aahilavula sa okhwa wa “Yakobo, muhima awe Yesu yoowo iihaniwa Kristu”.
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu layttan deˈida taarikiyaa eranchay Flaaviyees Josefesi Jiwish Antikutiis geetettiya ba maxaafatuppe 20tta Maxaafan “Kiristtoosa geetettiya Yesuusa ishaa Yaaqooba” hayquwaabaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha Book XX han Jewish Antiquities ni Flavius Josephus, usa nga historyador han siyahan nga siglo, iya gin-unabi an kamatay ni “Jakobo, an bugto ni Jesus nga gintawag nga an Kristo.”
Wallisian[wls]
Ko Flavius Josèphe, neʼe ko he tagata faihisitolia neʼe maʼuli ki muli mai ʼi te hili ʼo te temi ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Kumqulu wama-20 wencwadi yakhe ethi Jewish Antiquities, umbhali-mbali wenkulungwane yokuqala uFlavius Josephus ubhekisela ekufeni “kukaYakobi, umntakwaboYesu owayebizwa ngokuba nguKristu.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé ìtàn tí òpìtàn Flavius Josephus kọ nípa àwọn Júù ọ̀rúndún kìíní, ó mẹ́nu kan ikú “Jákọ́bù, arákùnrin Jésù tí wọ́n tún ń pè ní Kristi náà.”
Isthmus Zapotec[zai]
Lu libru XX stiʼ Antigüedades Judías, ni bicaa Flavio Josefo, ti historiador ni bibani lu primé siglu despué de ca dxi stiʼ Jesús, caníʼ xi guca dxi gutiʼ Santiagu, biʼchiʼ Jesús: «Biseendacaabe Jacobo [o Santiagu] para gaca juzgar, hombre riʼ nga biʼchiʼ Jesús ni biree lá Cristu».
Chinese[zh]
公元1世纪的历史学家约瑟夫斯,在他所著的《犹太古史》第20卷中谈到雅各的去世,说:“一个名叫‘雅各’的人,是那称为‘基督’的耶稣的弟弟”。
Zulu[zu]
ENcwadini XX yemiqulu yakhe ethi Jewish Antiquities, uFlavius Josephus, isazimlando sangekhulu lokuqala, ukhuluma ngokufa “kukaJakobe, umfowabo kaJesu owayebizwa ngokuthi uKristu.”