Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerlike selfondersoek is in hierdie opsig noodsaaklik om vas te stel of ons die Koninkryk eerste in ons lewe stel.
Arabic[ar]
وفي ما يتعلَّق بهذا، يكون تفحُّص الذات المستقيم ضروريا لتحديد ما اذا كنا نضع الملكوت اوَّلا في الحياة.
Bemba[bem]
Muli uku kuloshako, ukuiceeceeta kwa bufumacumi kuli ukwakabilwa pa kupima nga ca kuti tulebika Ubufumu intanshi mu bumi.
Cebuano[ceb]
Niining bahina, ang matinud-anong pagsusi-sa-kaugalingon gikinahanglan sa pagtino kon ato bang giuna ang Gingharian diha sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
V tomto směru je velmi důležité sebezkoumání, abychom zjistili, zda vyhrazujeme Království první místo ve svém životě.
Danish[da]
Det er nødvendigt at vi ærligt ransager os selv for at bedømme om vi sætter Guds rige først i livet.
German[de]
Es ist wichtig, daß wir in dieser Hinsicht eine ehrliche Selbstprüfung vornehmen, um uns zu vergewissern, ob wir das Königreich in unserem Leben an die erste Stelle setzen.
Efik[efi]
Ke afan̄ emi, ndụn̄ọde esịt akpanikọ edi akpan n̄kpọ ndibiere m̀mê nnyịn ke inịm Obio Ubọn̄ Abasi akpa ke uwem.
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτό, είναι απαραίτητο να γίνεται έντιμη και εξονυχιστική αυτοεξέταση για να καθορίσουμε αν θέτουμε τη Βασιλεία πρώτη στη ζωή μας.
English[en]
In this regard, honest self-scrutiny is essential to determine if we are putting the Kingdom first in life.
Spanish[es]
En cuanto a esto, es esencial que nos hagamos un examen sincero para determinar si estamos poniendo el Reino en primer lugar en la vida o no.
Estonian[et]
Selles suhtes on oluline aus eneseuurimine, et teha kindlaks, kas me seame Kuningriigi oma elus esikohale.
Finnish[fi]
Rehellinen itsetutkistelu on tässä suhteessa erittäin tärkeää, jotta saisimme selville, ovatko Valtakunnan edut etusijalla elämässämme.
French[fr]
À cet égard, il est indispensable de nous examiner honnêtement pour voir si nous mettons le Royaume à la première place dans notre vie.
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sini, ang bunayag nga pag-usisa sa kaugalingon kinahanglanon sa pagpat-od kon bala ginauna naton ang Ginharian sa kabuhi.
Croatian[hr]
Obzirom na to, neophodno je pošteno samoispitivanje da bismo odredili stavljamo li Kraljevstvo na prvo mjesto u svom životu.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben életbevágó a becsületes önvizsgálat, hogy eldöntsük valóban első helyre tesszük-e életünkben a Királyság-érdekeket.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan hal ini, pemeriksaan diri yang jujur adalah penting untuk melihat apakah kita menaruh Kerajaan Allah di tempat pertama dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a banag, ti nasingpet a panangsukimat iti bagi ket napateg tapno maikeddeng no iyun-unatayo met laeng ti Pagarian iti biagtayo.
Italian[it]
Sotto questo aspetto è essenziale fare un onesto autoesame per vedere se stiamo mettendo il Regno al primo posto nella vita.
Japanese[ja]
この点に関してわたしたちは,自分が生活の中で神の王国を第一にしているかどうかを見定めるため,率直に自己吟味することが肝要です。
Korean[ko]
이 점과 관련하여, 우리가 생활에서 왕국을 첫째로 두고 있는지를 알아내기 위해 정직한 자기 성찰이 매우 중요하다.
Macedonian[mk]
Во тој поглед, искреното самоиспитување е суштинско за да утврдиме дали на прво место во животот ги ставаме интересите на Царството.
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യത്തിൽ, നാം രാജ്യത്തെ ഒന്നാമതു കരുതുന്നുണ്ടോയെന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ സത്യസന്ധമായ ആത്മപരിശോധന അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Burmese[my]
ဤကိစ္စတွင် ကျွန်ုပ်တို့ဘဝ၌ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို ရှေ့ဦးထားမထားသုံးသပ်ကြည့်ရန် ကိုယ်ကိုယ်ကိုရိုးသားစွာစစ်ဆေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
I denne forbindelse er det nødvendig med oppriktig selvransakelse for å avgjøre om vi setter Riket på førsteplassen i vårt liv.
Dutch[nl]
In dit opzicht is een eerlijk zelfonderzoek noodzakelijk om vast te stellen of wij het Koninkrijk in ons leven op de eerste plaats stellen.
Nyanja[ny]
M’zimenezi, kudzisanthula mosamalitsa nkofunika kuwona ngati tikuika Ufumu patsogolo m’moyo wathu.
Polish[pl]
Uczciwa samoocena pomoże nam ustalić, czy na pierwszym miejscu w życiu stawiamy sprawy Królestwa.
Portuguese[pt]
Neste respeito, é essencial fazermos um honesto auto-escrutínio para avaliar se estamos pondo o Reino em primeiro lugar na vida.
Romanian[ro]
În această privinţă, o autoanaliză sinceră este esenţială pentru a determina dacă punem Regatul pe primul plan în viaţă.
Russian[ru]
В этом отношении необходимо честное и тщательное самоисследование, чтобы установить, ставим ли мы Царство на первое место в нашей жизни.
Slovak[sk]
V tomto ohľade je dôležité podrobiť sa čestnému sebaskúmaniu, aby sme zistili, či kladieme Kráľovstvo na prvé miesto v živote.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je samopreiskovanje bistvenega pomena, da bi dognali, ali dajemo Kraljestvo na prvo mesto v življenju.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lenei mea, o le faamaoni i le suesueina ma le faaeteete o oe lava e matuā manaomia, ina ia iloa ai po o tatou faamuamua le Malo i o tatou olaga.
Shona[sn]
Muna ikoku, kuzvinzvera umene kwokutendeseka kunokosha kusarudza kana tiri kuisa Umambo pakutanga muupenyu.
Serbian[sr]
S obzirom na to, neophodno je pošteno samoispitivanje da bismo odredili da li Kraljevstvo stavljamo na prvo mesto u svom životu.
Southern Sotho[st]
Tabeng ena, boitlhahlobo bo tšepahalang boo motho a bo etsang ho eena ka boeena boa hlokahala ho bona haeba re beha ’Muso pele bophelong.
Swedish[sv]
Vi måste vara ärliga och villiga att granska oss själva noga för att kunna avgöra om vi sätter Riket främst i vårt liv.
Swahili[sw]
Kuhusu hilo, ni muhimu tujichunguze wenyewe kwa unyofu ili tuone ikiwa tunaweka Ufalme kwanza maishani.
Tamil[ta]
இந்தக் காரியத்தில், நாம் நம் வாழ்க்கையில் ராஜ்யத்தை முதலாவதாக வைக்கிறோமாவெனத் தீர்மானிக்க நேர்மையாய் நம்மைநாமே ஆராய்ந்து பார்ப்பது இன்றியமையாதது.
Thai[th]
เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ การ ตรวจ สอบ ตัว เอง อย่าง ละเอียด และ อย่าง ซื่อ ตรง เป็น ความ มุ่ง มั่น ที่ จําเป็น หาก เรา ต้องการ จัด ให้ ราชอาณาจักร เป็น สิ่ง แรก ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa bagay na ito, ang tapat na pagsusuri sa sarili ang kailangan upang matiyak kung ating inuuna sa ating buhay ang Kaharian.
Tswana[tn]
Mo ntlheng eno, re tlhoka go itshekatsheka ka borona ka boikanyegi go bona gore a re baya Bogosi kwa pele mo botshelong jwa rona.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas skelim gut pasin bilong yumi, na bai yumi ken save yumi tingim Kingdom pastaim, o nogat.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, ku tikambela ko tshembeka i ka nkoka ku vona loko hi veka Mfumo ku sungula evuton’wini.
Tahitian[ty]
I reira, mea faufaa roa ia hi‘opoa maite ia tatou iho ma te haavare ore no te faataa ahiri e te tuu ra tatou i te Basileia i nia i te parahiraa matamua i roto i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Необхідна й чесна самоперевірка, щоб упевнитися, чи ми ставимо Царство на перше місце у своєму житті.
Xhosa[xh]
Kulo mbandela, ukuzigocagoca ngokunyanisekileyo komntu ngamnye kuyimfuneko ukuze siqonde enoba sibeka uBukumkani kuqala ebomini kusini na.
Yoruba[yo]
Ni ọna yii, ayẹwo ara-ẹni oloootọ-inu ṣe pataki lati pinnu bi a ba ń fi Ijọba naa ṣe akọkọ ninu igbesi-aye.
Chinese[zh]
在这方面,我们必须作一番忠实的自我检讨,看看自己是否真的将王国的事务置于生活上的首位。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nalokhu, ukuzihlola ngokwethembeka kubalulekile ukuze sibone ukuthi sibeka uMbuso kuqala yini ekuphileni.