Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een professor aan die Universiteit van Oxford het geskryf: “Solank die oorspronklike vooroordeel bestaan dat ‘daar nie so iets soos bonatuurlike profesie kan wees nie’, word niks bereik deur ’n blote antwoord op besware nie.”
Amharic[am]
በኦክስፎርድ ዩኒቨርሲቲ የሚሠሩ አንድ ፕሮፌሰር እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “‘ከሰው በላይ በሆነ ኃይል እርዳታ ትንቢት ሊነገር አይችልም’ የሚለው መሠረታዊ የሆነ አሉታዊ አስተሳሰብ እስካለ ድረስ ለተቃውሞዎች መልስ መስጠቱ ብቻ የሚፈይደው ነገር የለም።”
Arabic[ar]
كتب پروفسور في جامعة أوكسفورد: «لا جدوى من الرد على الاعتراضات ما دامت هنالك فكرة مكوَّنة مسبقا تقول: ‹لا وجود لنبوة خارقة للطبيعة›».
Bemba[bem]
Profesa umo pa Oxford University alembele ukuti: “Nga ca kuti balekosapo fye ukuti ‘takwaba ukusesema kufuma kuli Lesa’ ninshi ukubasuka ifipusho takwingabashinina.”
Bulgarian[bg]
Един професор към Оксфордския университет писа: „Нищо не може да се постигне чрез отговаряне на възраженията, ако първоначалното предубеждение, че ‘не е възможно да съществува пророчество от свръхестествен източник’, си остава.“
Cebuano[ceb]
Usa ka propesor sa Oxford University misulat: “Walay maangkon nga kaayohan pinaagi sa yanong pagtubag sa mga pagsupak, samtang magpabilin ang orihinal nga pagkamapihigon nga ‘dili mahimong may labaw-kinaiyanhon nga panagna.’”
Czech[cs]
Jeden profesor na Oxfordské univerzitě napsal: „I když se námitky zodpoví, ničeho se tím nedosáhne, pokud člověk stále zastává předpojatý názor, že ‚nemůže existovat nadpřirozené proroctví‘.“
Danish[da]
En professor ved Oxford University har sagt: „Man vinder intet ved blot at gendrive indvendingerne, så længe man støder på den gamle fordom om at der ikke findes overnaturlig profeti.“
German[de]
Ein Professor der Universität Oxford schrieb: „Durch eine Widerlegung von Einwänden ist nichts gewonnen, solange das ursprüngliche Vorurteil bestehenbleibt, es könne keine Prophezeiungen aus einer übernatürlichen Quelle geben.“
Ewe[ee]
Oxford Yunivɛsiti nufialagã aɖe ŋlɔ bena: “Tsitretsiɖeŋunyawo ŋuɖoɖo meɖea vi aɖeke o, zi alesi woyia edzi bua nazã be ‘manya wɔ be woagblɔ nya ɖi o.’
Greek[el]
Ένας καθηγητής του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης έγραψε: «Με το να απαντάει κάποιος απλώς σε αντιρρήσεις, δεν μπορεί να κερδίσει τίποτα, όσο παραμένει η αρχική προκατάληψη, σύμφωνα με την οποία “δεν μπορεί να υπάρξει υπερφυσική προφητεία”».
English[en]
One professor at Oxford University wrote: “Nothing is gained by a mere answer to objections, so long as the original prejudice, ‘there cannot be supernatural prophecy,’ remains.”
Spanish[es]
Un profesor de la Universidad de Oxford escribió: “Nada se gana con responder a las objeciones mientras persista la idea preconcebida de que ‘no puede haber profecías sobrenaturales’”.
Estonian[et]
Üks Oxfordi ülikooli professor kirjutas: ”Üksnes vastuväidetele vastamisest pole mingit kasu seni, kuni püsib algne eelarvamus, et ”üleloomulikku prohvetiennustust ei saa olla”.”
Persian[fa]
پرفسوری از دانشگاه آکسفورد نوشت: «تا وقتی پیشداوری اولیه که ‹نبوت مافوق طبیعی نمیتواند وجود داشته باشد› به قوت خود باقی است، هیچ فایدهای از پاسخگویی به اعتراضات حاصل نخواهد شد.»
Finnish[fi]
Muuan Oxfordin yliopiston professori kirjoitti: ”Pelkällä vastaväitteisiin vastaamisella ei voiteta mitään niin kauan kuin alkuperäinen ennakkoluulo, että ’yliluonnollista profetiaa ei voi olla olemassa’, pysyy.”
French[fr]
Un professeur de l’université d’Oxford a écrit : “ On n’aboutit à rien en répondant simplement aux objections tant que demeure ce préjugé du départ : ‘ Les prophéties d’origine surnaturelle n’existent pas.
Ga[gaa]
Jeŋ nilelɔ ko ni yɔɔ Oxford University lɛ ŋma akɛ: “Anáaa nɔ ko kɛjɛɛɛ shitee-kɛ-wooi ahetoo ni ahãa kɛkɛ lɛ mli, bei abɔ ni shishijee jwɛŋmɔ fɔŋ akɛ, ‘gbalɛ ni fe adebɔɔ nɔ̃ nyɛŋ ahi shi’ lɛ yɔɔ lɛ.”
Gun[guw]
Weyọnẹntọ de to Wehọmẹ alavọ Oxford tọn mẹ wlan dọmọ: “Nudepope ma nọ yin alè etọn dù gbọn gblọndo nina agọjẹdomẹ lẹ dali poun gba, dile e na dẹnsọ bọ yé na zindonukọn nado to linlẹn nuvẹun tọn tindo, ‘dọdai he hugan huhlọn gbẹtọvi tọn ma sọgan tin’ gba.”
Hindi[hi]
ऑक्सफर्ड यूनिवर्सिटी के एक प्रोफेसर ने लिखा: “जब तक इनके मन में यह बात बैठी रहेगी कि ‘भविष्यवाणी नाम की कोई चीज़ होती ही नहीं’ तब तक सिर्फ जवाबों से इनका मुँह बन्द नहीं किया जा सकता।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka propesor sa Oxford University nagsulat: “Bisan masabat pa ang mga pagpamatok, wala ini sing mahimo tubtob nagapabilin gihapon ang una nga pagpati, nga ‘imposible ang labaw sa kinaugali nga pagpanagna.’”
Croatian[hr]
Jedan je profesor s Oksfordskog sveučilišta napisao: “Sve dok postoji temeljna predrasuda: ‘Nadnaravno proročanstvo ne postoji’, pukim odgovaranjem na prigovore ništa se ne dobiva.”
Hungarian[hu]
Az Oxfordi Egyetem egyik professzora ezt írta: „A kifogások puszta megválaszolásával semmire sem megyünk mindaddig, amíg megmarad az eredeti előítélet, mely szerint »természetfölötti forrásból származó prófécia pedig nem létezhet«.”
Indonesian[id]
Seorang profesor di Oxford University menulis, ”Tidak ada gunanya memberikan jawaban apa pun atas keberatan-keberatan yang diajukan, selama masih ada prasangka yang mula-mula bahwa ’tidak mungkin ada nubuat adikodrati’.”
Igbo[ig]
Otu prọfesọ na Mahadum Oxford dere, sị: “Ọ dịghị uru ọ bụla a na-erite site nanị n’ịza ihe ndị a na-ekweghị na ha, ma ọ bụrụhaala na ajọ mbunobi mbụ ahụ, bụ́ na ‘a pụghị inwe amụma sitere n’ikike karịrị mmadụ,’ ka dịgidere.”
Icelandic[is]
Prófessor við Oxfordháskóla skrifaði: „Það er til einskis að svara mótbárunum meðan hinir upphaflegu fordómar standa, það er að segja: ‚Yfirnáttúrlegir spádómar eru ekki til.‘
Italian[it]
Un ebraista dell’Università di Oxford scrive: “Non si ottiene niente rispondendo alle obiezioni, finché il pregiudizio originale — ‘non esistono profezie soprannaturali’ — rimane”.
Japanese[ja]
オックスフォード大学の一教授は,「『超自然的な預言など存在するはずがない』という最初の偏見が残っている限り,反論に対する答えだけを聞いても,何も得るところはない」と書きました。
Georgian[ka]
ოქსფორდის უნივერსიტეტის ერთმა პროფესორმა დაწერა: „ვერაფერს შეცვლის წინააღმდეგობებზე პასუხის გაცემა, სანამ არსებობს წინასწარ შექმნილი აზრი, რომ ღვთის შთაგონებით მომავლის წინასწარმეტყველება შეუძლებელია“.
Ganda[lg]
Profesa omu ow’omu Yunivaasite y’e Oxford yawandiika: “Okwanukula abawakanyi tekimala, kasita baba nga bakyalina endowooza egudde olubege nti, ‘tewayinza kubaawo bunnabbi.’”
Lingala[ln]
Profesere moko ya Iniversite ya Oxford akomaki boye: “Bato bakoki kondima eloko moko te soki bazali kokangama na makanisi na bango ya kala lokola likanisi ya koloba ete ‘esakweli ezalaka te.’”
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi wa kwa Oxford University n’a ñozi kuli: “Ha ku tusi se siñwi ku alaba hande likañi la mutu, haiba a sa liseli ku ñañelela kuli ‘ha ku koni ku ba ni bupolofita bwa bumulimu.’”
Lithuanian[lt]
Vienas Oksfordo universiteto profesorius rašė: „Paprastu atsakymu į prieštaras nieko nelaimėsi, jei laikomasi išankstinio požiūrio ‛antgamtinė pranašystė negalima’.“
Latvian[lv]
Kāds profesors no Oksfordas universitātes rakstīja: ”Vienkārša iebildumu atspēkošana neko nedod, ja paliek nemainīgs sākotnējais aizspriedums: ”Pārdabisku pravietojumu nemēdz būt.””
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’ny profesora iray ao amin’ny Oniversiten’i Oxford: “Tsy hahavita na inona na inona ny famaliana fotsiny an’ireo fanoherana, raha mbola eo foana ilay fitsarana an-tendrony voalohany hoe: ‘Tsy afaka ny hisy faminaniana avy any amin’ny faritra tsy hita maso.’
Macedonian[mk]
Еден професор на оксфордскиот универзитет напишал: „Ништо не се добива со едноставно одговарање на приговорите, сѐ додека останува првобитната предрасуда ‚не може да постои натприродно пророштво‘“.
Malayalam[ml]
ഓക്സ്ഫോർഡ് സർവകലാശാലയിലെ ഒരു പ്രൊഫസർ എഴുതി: “‘പ്രകൃത്യതീത പ്രവചനം സാധ്യമല്ല’ എന്ന മുൻവിധി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം തടസ്സവാദങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതുകൊണ്ടു യാതൊരു പ്രയോജനവും ഇല്ല.”
Burmese[my]
အောက်စဖို့ဒ် တက္ကသိုလ်မှ ပါမောက္ခတစ်ဦးက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “‘သဘာဝလွန် ပရောဖက်ပြုချက် မရှိနိုင်’ ဟူသော တင်ကူးရမ်းဆဆုံးဖြတ်မှု ရှိနေသမျှကာလပတ်လုံး ကန့်ကွက်ချက်များကို ချေပဖြေရှင်းရုံမျှဖြင့် အကျိုးရှိမည်မဟုတ်။”
Norwegian[nb]
En professor ved Oxford universitet skrev: «Man oppnår ikke noe ved bare å imøtegå innvendinger, så lenge folk holder fast ved sine forutfattede meninger og sier: ’Det finnes ikke noe slikt som en overnaturlig, guddommelig profeti.’»
Nepali[ne]
अक्सफर्ड विश्वविद्यालयका एक जना प्राध्यापकले यस्तो लेखे: “‘परमेश्वरले भविष्यवाणी गरेको हुन सक्दैन’ भन्ने पुरानो पूर्वाग्रह रहुञ्जेल जस्तोसुकै स्पष्टीकरण पेस गरे तापनि तिनीहरूको चित्त बुझ्दैन।”
Dutch[nl]
Een hoogleraar aan de Oxford University schreef: „Er wordt niets gewonnen bij een eenvoudig beantwoorden van tegenwerpingen zolang het oorspronkelijke vooroordeel, ’bovennatuurlijke profetie is uitgesloten’, blijft bestaan.”
Nyanja[ny]
Polofesa wina pa Yunivesite ya Oxford analemba kuti: “Kupereka mayankho kokha sikukhutiritsa otsutsa, malinga ngati akhalapobe maganizo akuti ‘kulibe ulosi wouziridwa kuchokera kumwamba.’”
Panjabi[pa]
ਆਕਸਫੋਰਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਇਕ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪੂਰਵ-ਧਾਰਣਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ,’ ਉੱਨਾ ਚਿਰ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਕੇਵਲ ਜਵਾਬ ਹੀ ਦੇਈ ਜਾਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਣਾ।”
Papiamento[pap]
Un profesor dje Universidad di Oxford a skirbi: “Bo no ta gana nada cu djis contestá e obhecionnan, tanten cu ta existí e prehuicio original, esta, cu ‘no por tin profecia sobrenatural.’
Polish[pl]
Pewien profesor Uniwersytetu Oksfordzkiego napisał: „Nic nie da samo odpieranie zarzutów, dopóki ktoś obstaje przy swym podstawowym założeniu: ‚nadludzkie proroctwa są niemożliwe’”.
Portuguese[pt]
Um professor da Universidade de Oxford escreveu: “Nada se ganha com uma mera resposta a objeções, enquanto persistir o preconceito original, de que ‘não pode haver profecia sobrenatural’.”
Romanian[ro]
În acest sens, un profesor de la Universitatea Oxford a scris: „Nu se poate obţine nimic prin simplul fapt că se răspunde la obiecţii, atâta vreme cât persistă prejudecata potrivit căreia «nu pot exista profeţii de inspiraţie supranatural㻓.
Russian[ru]
Один профессор Оксфордского университета написал: «До тех пор пока существует предвзятое мнение о том, что „сверхъестественных пророчеств не бывает“, бесполезно отвечать на возражения».
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu umwe wo muri Kaminuza ya Oxford yaranditse ati “gusubiza ibibazo byazamutse gusa ubwabyo nta kintu na kimwe byamara, igihe cyose hakiriho imitekerereze yo kwishyiramo ko ‘nta buhanuzi burengeje ubushobozi bwa kimuntu bushobora kubaho.’
Slovak[sk]
Jeden profesor z Oxfordskej univerzity napísal: „Iba odpoveďou na námietky sa nič nedosiahne, pokým zostáva pôvodný predsudok, že ‚nemôže existovať nadprirodzené proroctvo‘.“
Slovenian[sl]
Neki profesor z Oxfordske univerze je napisal: »Dokler bo v ljudeh živ predsodek, da ‚nadnaravne prerokbe niso mogoče‘, jih noben odgovor na njihove ugovore ne bo zadovoljil.«
Shona[sn]
Mumwe purofesa wepaOxford University akanyora kuti: “Hapana chaunowana nokungopindura munhu ari kuramba, chero bedzi pfungwa yokufungidzira yapakuvamba yokuti, ‘hazvigoni kuti kuve nouprofita husiri hwevanhu,’ ichiripo.”
Albanian[sq]
Një profesor në Universitetin e Oksfordit shkroi: «Për sa kohë të mbetet paragjykimi fillestar se ‘nuk mund të ketë profeci të mbinatyrshme’, nga një përgjigje që u jepet kundërshtimeve, nuk fitohet asgjë.»
Serbian[sr]
Jedan profesor na Oksfordskom univerzitetu pisao je: „Ništa se ne dobija samim odgovorom na prigovore, sve dok ostaje izvorna predrasuda da ’ne može biti nadnaravnog proročanstva‘“.
Sranan Tongo[srn]
Wan profesor na a Universiteit fu Oxford ben skrifi: „Fu gi piki nomo tapu den sani di den sma no e agri nanga den, no man overtoigi sma, so langa leki den e tan abi a denki taki profeititori di komoto na Gado no kan de.”
Southern Sotho[st]
Moprofesa e mong oa Univesithi ea Oxford o ile a ngola: “Ha ho molemo oa letho o fumanoang ka ho arabela likhanyetso hafeela leeme la pele la hore ‘ho ke ke ha e-ba le boprofeta bo tsoang matleng a phahametseng tlhaho,’ le ntse le le teng.”
Swedish[sv]
En professor vid Oxforduniversitetet skrev: ”Det tjänar ingenting till att bara bemöta invändningar, så länge fördomen ’det kan inte finnas övernaturliga profetior’ kvarstår.”
Swahili[sw]
Profesa mmoja katika Chuo Kikuu cha Oxford aliandika hivi: “Kujibu tu vipingamizi hakutimizi lolote, maadamu bado kuna yale maoni ya awali yenye upendeleo, [ya kwamba] ‘hakuwezi kuwa na unabii unaozidi uwezo wa kibinadamu.’”
Tamil[ta]
ஆக்ஸ்ஃபர்ட் பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் ஒருவர் எழுதியபடி, “ ‘அற்புத தீர்க்கதரிசனம் என்றெல்லாம் ஒன்றும் கிடையாது’ என்ற வறட்டு பிடிவாதம் நிலவும்வரை, எதிர்ப்புகளுக்கு வெறுமனே பதிலளிப்பதில் பயனே இல்லை.”
Thai[th]
ศาสตราจารย์ คน หนึ่ง แห่ง มหาวิทยาลัย ออกซฟอร์ด เขียน ว่า “การ เพียง แต่ ตอบ ข้อ คัดค้าน ก็ ไม่ ได้ อะไร ขึ้น มา ตราบ ใด ที่ ยัง มี อคติ เดิม ๆ อยู่ ที่ ว่า ‘ไม่ อาจ มี คํา พยากรณ์ เหนือ ธรรมชาติ ได้.’”
Tagalog[tl]
Ang isang propesor sa Oxford University ay sumulat: “Walang mahihitâ sa basta pagsagot lamang sa mga pagtutol, habang umiiral pa rin ang dating saradong kaisipang, ‘ang makahimalang hula ay hindi mangyayari.’”
Tswana[tn]
Moporofesara mongwe kwa Yunibesithing ya Oxford o ne a kwala jaana: “Go araba fela dikganetso ga go thuse sepe, fa fela maikutlo a a sa siamang a batho ba ileng ba nna le one kwa tshimologong a gore ‘boporofeti jo e seng jwa tlholego ga bo yo,’ a sa ntse a le gone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi professor waku Yunivesiti yaku Oxford wakalemba kuti: “Ikwiide kwiingula bantu basikukazya tacigwasyi, kufwumbwa kuti balipenda kale kusyoma kuti businsimi kunyina nobukonzya kucitika pe.”
Turkish[tr]
Oxford Üniversitesinden bir profesör şunları yazdı: “ ‘Doğaüstü yollarla gelecek hakkında bilgi verilemez’ şeklindeki asıl önyargı kaldığı sürece, sırf itirazları cevaplamakla hiçbir sonuç elde edilemez.”
Tsonga[ts]
Profesa un’wana wa le Yunivhesiti ya Oxford u tsarile a ku: “Ku hava vuyelo lebyi kumiwaka hi ku hlamula minkaneto, ntsena loko ka ha ri ni mianakanyo ya khale leyi nge, ‘a byi nge vi kona vuprofeta lebyi nga tolovelekangiki.’”
Twi[tw]
Oxford Sukuupɔn no kyerɛkyerɛfo bi kyerɛwee sɛ: “Mpɛn dodow a ebinom kura kan adwene sɛ ‘tumi bi a ɛkorɔn sen onipa de ntumi nhyɛ nkɔm’ no, mfaso biara remma so sɛ wode anoyi kɛkɛ bɛma.”
Ukrainian[uk]
Один професор Оксфордського університету написав: «Доки людина дотримується упередженого погляду, що «надприродних пророцтв бути не може», просто відповідаючи на її заперечення, нічого не досягнеш».
Urdu[ur]
آکسفورڈ یونیورسٹی کے ایک پروفیسر نے لکھا: ”جبتک یہ متعصّب رائے قائم ہے کہ ’مافوقالفطرت پیشینگوئی ممکن نہیں‘ تو محض اعتراضات کے جواب دیتے رہنا لاحاصل ہے۔“
Vietnamese[vi]
Một giáo sư Đại học Oxford viết: “Bao lâu người ta vẫn còn định kiến lúc đầu là ‘sự tiên tri siêu nhiên không thể nào có được’ thì chỉ trả lời sự chống đối chẳng đạt được gì”.
Xhosa[xh]
Omnye unjingalwazi weOxford University wabhala: “Soze uhambele ndawo kwimizamo yokuphendula ezi zikrokro, kusekho ingcambu yazo, ethi ‘asinakuze sibekho isiprofeto esisuka kumandla angaphezu kwawemvelo.’”
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n kan ní Yunifásítì Oxford kọ̀wé pé: “Kò ṣàǹfààní kankan láti kàn máa dáhùn àwọn àtakò, níwọ̀n bí ẹ̀tanú àkọ́kọ́ náà pé, ‘kò lè sí àsọtẹ́lẹ̀ láti orísun tí ó ga ju ti ẹ̀dá ènìyàn lọ,’ bá ṣì wà.”
Zulu[zu]
Omunye uprofesa e-Oxford University waloba: “Akusizi ngalutho ukumane kuphendulwe ukuphikisa, uma nje kusekhona lo mbono wokuqala ogxekayo othi, ‘akusoze kwaba khona isiprofetho esingaphezu kwamandla avamile.’”