Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- ingen selvbegrænsninger for EU-landenes flåder, som er større end de andre flåder, der opererer i de samme farvande (det er uforståeligt, at Kommissionen vil være "mere papistisk end paven" ved at indføre flere foranstaltninger end NAFO-planen, og en ensidig begrænsning af tolerancemargenerne er uacceptabel);
German[de]
- Den Flotten aus EU-Ländern, die größer als andere Flotten sind, die in den gleichen Gewässern fischen, werden keine unilateralen Beschränkungen auferlegt.(Es ist nicht nachvollziehbar, weshalb die Kommission „päpstlicher als der Papst“ sein möchte, indem sie strengere Bestimmungen wählt als die Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik. Daher lehnen wir eine unilaterale Begrenzung der Toleranzspanne ab.)
English[en]
- the fact that fleets of EU countries that are bigger than other fleets working in the same waters do not impose their own limits (it is impossible to understand why the Commission seeks to be ‘holier than thou’ in adding further measures to the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, and as such we object to a unilateral limit of tolerance margins);
Spanish[es]
- el hecho de que las flotas de los países de la UE que sean más grandes que otras flotas que faenen en las mismas aguas no impongan sus propias limitaciones (resulta imposible comprender por qué la Comisión pretende ser «más papista que el papa», añadiendo medidas adicionales a la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental, y por tanto nos oponemos a una limitación unilateral de los márgenes de tolerancia);
Finnish[fi]
- se, että EU-valtioiden kalastuslaivastot samalla alueella ovat suurempia, ei edellytä niiden rajoittamista (on mahdoton ymmärtää, miksi komissio pyrkii hurskaasti lisäämään toimenpiteitä Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön suunnitelmaan, ja vastustammekin sallitun vaihteluvälin yksipuolista rajoittamista);
French[fr]
- le fait que les flottes des pays européens qui sont plus importantes que les autres flottes travaillant dans les mêmes eaux n’imposent pas leurs propres limites (il nous est tout à fait impossible de comprendre pourquoi la Commission cherche à être «plus catholique que le Pape» en ajoutant d’autres mesures à l’Organisation des pêcheries de l’Atlantique du Nord-Ouest, et nous sommes à ce titre opposés à une limitation unilatérale des marges de tolérance);
Italian[it]
– il fatto che flotte di paesi comunitari che sono più grandi di altre flotte operanti nelle stesse acque non impongano i propri valori limite (non capiamo perché la Commissione voglia comportarsi da “bacchettona” aggiungendo ulteriori misure al piano NAFO, e pertanto siamo contrari a una limitazione unilaterale dei margini di tolleranza);
Dutch[nl]
- de vloten van EU-landen die groter zijn dan andere in deze zone opererende vloten leggen zichzelf geen beperkingen op. Het is onbegrijpelijk waarom de Commissie roomser dan de paus wil zijn en strengere maatregelen toevoegt aan het plan van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan.
Portuguese[pt]
- a não existência de auto-limitações pelas frotas de países da UE superiores às outras frotas que operam nas mesmas águas (não se percebe porque é que a Comissão quer ser "mais papista que o papa" ao acrescentar novas medidas ao Plano NAFO. Pois, não se pode aceitar uma limitação unilateral das margens de tolerância);
Swedish[sv]
– Det faktum att fiskeflottor från EU-länder, som är större än andra flottor som är verksamma inom samma vatten, inte själva ålägger sig några begränsningar (det är omöjligt att förstå varför kommissionen försöker vara ”självrättfärdigt from” genom att lägga till ytterligare NAFO-åtgärder, och vi protesterar mot en ensidig begränsning av toleransmarginalerna).