Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar maagde is bedroef, en sy self het dit bitter.
Amharic[am]
ደናግሏ ክፉኛ አዝነዋል፤ እርሷም በምሬት ትሠቃያለች።
Arabic[ar]
عذاراها محزونات، وهي في مرارة.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, klunngbɔ’n kunnin Zerizalɛmu lele kpeli nun. ?
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga daraga nagmomondo nin makuri, asin sia mismo nagmomondo nin grabe.
Bemba[bem]
Abakashana bakwe baumfwo bulanda, na Yerusalemu wine aumfwa ubulanda icine cine.
Bulgarian[bg]
Девиците ѝ са наскърбени, а самата тя е в горест.
Bislama[bi]
Ol gel oli stap harem nogud, mo Jerusalem tu i stap harem nogud tumas. ?
Bangla[bn]
তার কুমারীরা ক্লিষ্টা এবং সে নিজে মনঃপীড়া পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga ulay nag-antos sa kaguol, ug siya mismo may kapaitan.
Chuukese[chk]
Ewe telinimw fengen me nöün kewe föpwül ra nom lon riäfföü.
Seselwa Creole French[crs]
Son bann fiy vyerz ti sagren, Zerizalenm ti vin anmer.
Czech[cs]
Jeho panny jsou stiženy zármutkem a on sám má hořkost.
Danish[da]
Hendes jomfruer græmmes, og for hende selv er det bittert.
German[de]
Ihre Jungfrauen sind tief betrübt; sie selbst verspürt Bitterkeit.
Ewe[ee]
Eƒe ɖetugbuiwo le ŋeŋem eye eya ŋutɔ le veve sem.
Efik[efi]
Nditọiban esie ẹfụhọ, n̄kpọ onyụn̄ odoro enye.
Greek[el]
Οι παρθένες της είναι βαθιά λυπημένες και η ίδια έχει πίκρα.
English[en]
Her virgins are grief-stricken, and she herself has bitterness.
Estonian[et]
Tema neitsid on kurvad ja tal enesel on kibe käes.
Persian[fa]
دخترانش غمزدهاند و خودش نیز از تلخی جان آشفته شده است.
Finnish[fi]
Hänen neitsyensä ovat murheen murtamia, ja hän itse tuntee katkeruutta.
Fijian[fj]
O ira na nona goneyalewa era sa rarawa, io sa rarawa vakalevu sara o koya.
French[fr]
Ses vierges sont accablées de chagrin, et elle- même est dans l’amertume.
Ga[gaa]
Eblayei lɛ fee mɔbɔmɔbɔ, ni lɛ diɛŋtsɛ lɛ, ewerɛ ho ehe.
Gilbertese[gil]
A a rangi n nanokawaki ataeinnaine ake i Ierutarem n te aro ae e a korakora nanokawakia iai.
Guarani[gn]
Kuñataĩ pyahukuéra oñembyasy ha Jerusalén katu irokuete oisuʼu.
Gujarati[gu]
એની કુંવારીઓ શોક કરે છે. યરૂશાલેમ પોતે દુઃખી દુઃખી છે.
Gun[guw]
Yè bianukunna awhli etọn lẹ, podọ ewọ lọsu to vivẹ́ sè.
Hausa[ha]
Budurwoyinta suna makoki, ita kuma da kanta tana baƙin ciki ƙwarai.
Hebrew[he]
בתולותיה נוגות, ומר לה מאוד.
Hindi[hi]
उसकी कुमारियां शोकित हैं और वह आप कठिन दुःख भोग रही है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga ulay ginapiutan, kag sia gid yara sa kapaitan.
Hiri Motu[ho]
Ena rami-hebou kekenidia be idia lalohisihisi bada, bona Ierusalema be ia daradoko.
Haitian[ht]
Vyèj li yo nan gwo lapenn, e li menm li gen gwo tristès.
Hungarian[hu]
Szüzei bánkódnak, ő is csupa keserűség.
Armenian[hy]
Նրա կույսերը վշտահար են, եւ ինքը խիստ դառնացած է։
Western Armenian[hyw]
Անոր կոյսերը կը տրտմին եւ ինք դառնացած է։
Indonesian[id]
Perawan-perawannya dirundung kepedihan hati, dan ia sendiri mengalami kepahitan.
Igbo[ig]
Iru uju emekpawo ụmụ agbọghọ ya na-amaghị nwoke ahụ́, Jeruselem n’onwe ya nọkwa na-eru nnọọ uju.
Iloko[ilo]
Agladladingit dagiti birhenna, ket isu nakaro ti ladingitna.
Icelandic[is]
Meyjar hennar eru sorgbitnar og sjálf er hún hrygg í hjarta.
Isoko[iso]
Uweri o vọ emetẹ rai oma, Jerusalẹm omariẹ ọ vọ avọ uweri.
Italian[it]
Le sue vergini sono addolorate e lei è amareggiata.
Japanese[ja]
その処女たちは悲しみに打たれ,エルサレム自らも苦しみを抱いています。
Georgian[ka]
მის ქალიშვილებს დარდი კლავთ, და თავადაც გამწარებულია.
Kazakh[kk]
Бойжеткендері қайғырып, өзінің де жүрегі қарс айырылады.
Kalaallisut[kl]
Niviarsissat nanertisimangaarput, namminerlu aliasungaarpoq.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿನ ಯುವತಿಯರು ವ್ಯಥೆಪಡುತ್ತಾರೆ, ನಗರಿಗೆ ನಗರಿಯೇ ಶೋಕಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그의 처녀들은 비탄에 잠겨 있고 그 자신에게는 비통함이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakamwale bajingamo bamanaminenga, ne aye mwine wamwenenga bya malwa bikatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
E ndumba zandi zamon’e mpasi. Wabakama kwa ndudi.
Kyrgyz[ky]
Кыздары кайгыга батып, өзү да кайгырат.
Ganda[lg]
Bawala be bali mu buyinike, era naye yennyini abalagalwa.
Lingala[ln]
Baseka na ye bazali koyoka mpasi na motema mpe ye moko azali na mawa makasi.
Lozi[loz]
Basizana ba hae ba swabile, mi ni yena tota u utwa butuku.
Lithuanian[lt]
Visos jos mergaitės sielvartauja, karti jos dalia.
Luba-Lulua[lua]
Bansongakaji bende batshidi tumama badi ne kanyinganyinga ne Yelushalema muine udi mu dibungama dikole.
Luvale[lue]
Vasanda jamapwevo vanyengetelele chikuma kaha vatu vamwene vichila nangindu munyima.
Lunda[lun]
Ajiki indi amona dehi yihuñu, yomwenindi naneñi chikupu.
Lushai[lus]
A nulate nasa takin an lungngai a, ani lahin nâ a ti êm êm a ni.
Morisyen[mfe]
So bann jeune fille vierge bien chagrin, ek li-mem li bien amer.
Malagasy[mg]
Ory ny virjininy, ary vonton’alahelo koa izy.
Marshallese[mh]
Virgin ro an rej lukkun buromõj, im e bareinwõt elap an buromõj.
Macedonian[mk]
Неговите девојки се разжалостени, а тој е полн со горчина.
Marathi[mr]
तिच्या कुमारी खिन्न झाल्या आहेत आणि ती स्वतः कष्टी आहे.
Maltese[mt]
Ix- xebbiet tagħha huma mnikktin, u hi nfisha mimlija mrar.
Norwegian[nb]
Hennes jomfruer er rammet av sorg, og for henne selv er det bittert.
Nepali[ne]
त्यसका कुमारीहरू शोकित छन् र तिनी आफै पनि दयनीय अवस्थामा छे।
Ndonga[ng]
Oyana aakadhona oya li ya yemata naye mwene okwa li a lulilwa.
Niuean[niu]
Kua matematekelea lahi haana tau tamāfine ikiiki, ti kua mamahi foki a ia.
Dutch[nl]
Haar maagden zijn met droefheid geslagen en het is haar bitter te moede.
Northern Sotho[nso]
Dikgarebe tša yona di aparetšwe ke manyami gomme yona ka boyona e kwa bohloko.
Nyanja[ny]
Anamwali ake anasauka mtima ndipo Yerusalemuyo anali ndi nkhawa yosaneneka.
Ossetic[os]
Йӕ чызджытӕн сӕ зӕрдӕтӕ мастӕй тонынц, ӕмӕ йӕхӕдӕг удхайраг фӕцис.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਦੁਖੀ ਹੋਈਆਂ ਤੇ ਉਹ ਆਪ ਕੁੜੱਤਣ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pirmi paneermen na saray birhen to, tan sikaton mismo et napnoy kapaitan.
Papiamento[pap]
Su bírgennan tabata afligí i e mes tabata den amargura.
Pijin[pis]
Olketa young gele bilong hem barava sorre narawe, and wei wea hemseleva sorre hem tumas nao.
Polish[pl]
Jej dziewice są pogrążone w smutku, a ją samą przepełnia gorycz.
Pohnpeian[pon]
Nah serepein kan mihlahr nan lokolok, oh pein ih pil wie weiweirekehr.
Portuguese[pt]
Suas virgens estão pesarosas, e ela mesma sente amargura.
Rundi[rn]
Inkumi zaho zifise umubabaro mwinshi, na ho ubwaho hari n’intuntu.
Ruund[rnd]
Ajich adinga mu Yerusalem anenganana kamu nakash, ni musumb win wikala ni runeng rikash.
Romanian[ro]
Fecioarele ei sunt copleşite de mâhnire şi ea însăşi este plină de amărăciune.
Russian[ru]
Девицы его печальны, и горько ему самому.
Kinyarwanda[rw]
Abari bayo bashavuye, kandi na yo ubwayo yashenguwe n’agahinda.
Sango[sg]
Amachia ti lo ayeke na vundu nga Jérusalem ayeke na kota vundu.
Slovak[sk]
Jeho panny postihol zármutok a Jeruzalem sám má horkosť.
Slovenian[sl]
Tamkajšnje device so žalostne in tudi sama vdova Jeruzalem je v bridkosti.
Shona[sn]
Mhandara dzaro dziri kushungurudzika, uye rine shungu.
Albanian[sq]
Virgjëreshat e tij i ka pushtuar pikëllimi dhe ai vetë është i hidhëruar.
Serbian[sr]
Njegove devojke su žalosne, a on sam je pun gorčine.
Sranan Tongo[srn]
Den nyunwenke fu en e sari srefisrefi èn ensrefi de nanga bigi sari.
Southern Sotho[st]
Baroetsana ba eona ba saretsoe, ’me eona ka boeona e bohlokong.
Swedish[sv]
Hennes jungfrur är bedrövade, och för henne själv är det bittert.
Swahili[sw]
Mabikira wake wamepata huzuni, naye mwenyewe ana uchungu.
Congo Swahili[swc]
Mabikira wake wamepata huzuni, naye mwenyewe ana uchungu.
Tamil[ta]
அவளுடைய கன்னிகைகள் சஞ்சலப்படுகிறார்கள், அவளுக்குக் கசப்பு உண்டாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
దాని కన్యకలు దుఃఖాక్రాంతులైరి, అది వ్యాకులభరితురాలాయెను.
Thai[th]
หญิง สาว พรหมจารี เป็น ทุกข์ เดือดร้อน และ กรุง เยรูซาเลม เอง ก็ ขื่นขม.
Tigrinya[ti]
ደናግላ ጕህየን: ንሳ ድማ ተመሪራ ነበረት።
Tiv[tiv]
Ishima vihi anuunaukase a na; un iyol na kpaa, ican ngi eren un tsung.
Turkmen[tk]
Gyzlary hasratdan bükülipdir, olaryň hasraty örän güýçli.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga dalaga ay lipos ng pamimighati, at siya naman ay may kapaitan.
Tetela[tll]
Esekaseka ayɔ wa dimuma wambosoyama ndo osomba wambolola la ɔkɛyi.
Tswana[tn]
Makgarebane a gagwe a hutsafetse thata, mme ene ka boene o mo botlhokong.
Tongan[to]
Ko ‘ene kau finemuí ‘oku nau mamahi, pea kona ‘a e loto ‘o e koló tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakalindu bakwe baluuside, awalo kumugama uli mumause.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela meri bilong Saion i pilim bikpela hevi na taun Saion yet i pilim nogut tru.
Turkish[tr]
Ere varmamış kızları sıkılıyor, kendisi de acılar içinde.
Tsonga[ts]
Vanhwana va yena va ve ni gome, yena a va ni mbitsi.
Tatar[tt]
Аның кызлары кайгы-хәсрәттә, һәм ул үзе өзгәләнә.
Tumbuka[tum]
Ŵamwali ŵake ŵakaŵa na citima, ndipo iyo mwene wakaŵa na vyakuŵinya.
Tuvalu[tvl]
Ko loto mafatia ana tamafine, kae ko fanoanoa malosi a ia.
Twi[tw]
Ne mmabaa yɛɛ mmɔbɔmmɔbɔ, na ɔno ankasa nso werɛ how ne ho.
Tahitian[ty]
Ua pohe roa to ’na mau paretenia i te oto, e tei roto oia i te inoino.
Ukrainian[uk]
Посумніли дівчата її, і самій їй дуже гірко.
Umbundu[umb]
Omãla vaye vafeko va siala lesumuo lialua.
Venda[ve]
Vhasidzana vhawe ndi vha u lila, ene tshawe ndi u vhaisala.
Vietnamese[vi]
Các gái đồng trinh của thành bị sầu khổ và chính thành này phải chịu cay đắng.
Waray (Philippines)[war]
An iya mga uray nabibido hinduro, ngan hiya mismo naabat hin kapaitan.
Wallisian[wls]
ʼE lotomamahi ʼaupitō tana ʼu finemui tāupoʼou.
Xhosa[xh]
Iintombi zayo ezinyulu zisentlungwini ekrakra.
Yapese[yap]
Pi rugod rok e keb e kireban’ rorad, ma ir rok ma kari kireban’.
Yoruba[yo]
Ìbànújẹ́ ńlá ti bá àwọn wúńdíá rẹ̀, òun fúnra rẹ̀ sì ní ìbànújẹ́ kíkorò.
Zande[zne]
Gaha ngasu adee adu nirungosirungosi yó, na si nitihe kini rungo nikerehe.
Zulu[zu]
Izintombi zalo zilusizi, futhi nalo linomunyu.