Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези случаи разследванията на OLAF са спирали поради липсата на пряк обемен на информация със съдебните органи на ДЧ (43).
Czech[cs]
V těchto případech byla vyšetřování OLAF pozdržena kvůli neexistenci přímé výměny informací se soudními orgány členských států (43).
Danish[da]
I disse sager er OLAF's undersøgelser stillet i bero på grund af mangelen på direkte informationsudveksling med de retlige myndigheder i medlemsstaterne (43).
German[de]
In diesen Fällen wurden die Untersuchungen des OLAF wegen des Fehlens eines direkten Informationsaustauschs mit den Justizbehörden der Mitgliedstaaten bis auf weiteres ausgesetzt (43).
Greek[el]
Σε τέτοιου είδους υποθέσεις, οι έρευνες της OLAF τελούσαν υπό αναστολή λόγω της έλλειψης ομαλής ανταλλαγής πληροφοριών με τις δικαστικές αρχές των κρατών μελών (43).
English[en]
In such cases, OLAF’s investigations remained on hold in the absence of a straightforward exchange of information with MS’ judicial authorities (43).
Spanish[es]
En estos casos, las investigaciones de la OLAF quedaron en suspenso por falta de un intercambio directo de información con las autoridades judiciales de los Estados miembros (43).
Estonian[et]
Sellises olukorras jäi OLAFi juurdlus pooleli, kuna liikmesriigi kohtuasutustega otsest teabevahetust ei toimunud (43).
Finnish[fi]
Tällöin OLAFin tutkimukset keskeytettiin jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten kanssa käytävän suoran tietojenvaihdon puuttuessa (43).
French[fr]
Dans ces cas, les enquêtes de l’OLAF demeuraient en attente en l’absence d’un échange d’informations direct avec les autorités judiciaires des États membres (43).
Hungarian[hu]
Ezekben az esetekben az OLAF vizsgálatait a tagállamok igazságügyi hatóságaival való közvetlen információcsere hiányában felfüggesztették (43).
Italian[it]
In tali casi, le indagini dell’OLAF sono rimaste sospese in assenza di uno scambio diretto di informazioni con le autorità giudiziarie dello Stato membro (43).
Lithuanian[lt]
Šių bylų OLAF tyrimai buvo sustabdyti, nes nebuvo tiesiogiai keičiamasi informacija su valstybių narių teisminėmis institucijomis (43).
Latvian[lv]
Šajos gadījumos OLAF izmeklēšana tika apturēta, jo nebija nodrošināta tieša informācijas apmaiņa ar DV tiesu iestādēm (43).
Maltese[mt]
F’każijiet bħal dawn, l-investigazzjonijiet tal-OLAF weħlu minħabba li ma kienx hemm skambju frank tal-informazzjoni mal-awtoritajiet ġudizzjarji tal-Istati Membri (43).
Dutch[nl]
In die zaken blijven de onderzoeken van OLAF opgeschort, omdat OLAF en de gerechtelijke autoriteiten van de lidstaten niet rechtstreeks informatie uitwisselen (43).
Polish[pl]
W takich przypadkach dochodzenia OLAF-u były wstrzymywane z braku bezpośredniej wymiany informacji z organami sądowymi państwa członkowskiego (43).
Portuguese[pt]
Em tais casos, as investigações do OLAF ficam suspensas na ausência de um meio prático de intercâmbio de informações com as autoridades judiciais dos Estados-Membros (43).
Romanian[ro]
În astfel de cazuri, investigațiile OLAF au fost suspendate în absența unui schimb direct de informații cu autoritățile judiciare din statul membru (43).
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch zostali vyšetrovania OLAF-u pozastavené, keďže chýbala priama výmena informácií so súdnymi orgánmi ČŠ (43).
Slovenian[sl]
V takšnih primerih so bile preiskave urada OLAF začasno ustavljene zaradi omejene izmenjave informacij s sodnimi organi držav članic (43).
Swedish[sv]
I sådana ärenden lades OLAF:s utredningar på is i avsaknad av ett direkt informationsutbyte med medlemsstatens rättsliga myndigheter (43).