Besonderhede van voorbeeld: 1844190846520715076

Danish

Med forbehold af de gaeldende bestemmelser vedroerende indsigelse maa denne frist hoejst vaere paa ti dage fra det tidspunkt, hvor den afgiftspligtige er blevet underrettet om det skyldige afgiftsbeloeb, og den skal, hvis der har fundet samlet bogfoering sted under de i artikel 3, stk . 1, andet afsnit, anfoerte forudsaetninger, fastsaettes saaledes, at den betalingspligtige ikke derved opnaar en laengere betalingsfrist, end tilfaeldet ville have vaeret, hvis vedkommende havde faaet henstand med betalingen paa de i kapitel B, afdeling 1, anfoerte betingelser .

German

Unbeschadet der Vorschriften über Rechtsbehelfe darf diese Frist 10 Tage vom Zeitpunkt der Mitteilung der geschuldeten Abgaben an den Abgabenschuldner an nicht überschreiten; im Falle der Globalisierung der buchmässigen Erfassungen unter den Voraussetzungen des Artikels 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 muß die Frist so festgesetzt werden, daß sie der zur Zahlung verpflichteten Person nicht ermöglicht, eine längere Zahlungsfrist zu erhalten als die Zahlungsfrist, die sie unter den Voraussetzungen des Kapitels B Abschnitt 1 erhalten hätte .

Greek

Με την επιφύλαξη των διατάξεων που εφαρμόζονται όσον αφορά το δικαίωμα προσφυγής, η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να υπερβεί τις 10 ημέρες από τη γνωστοποίηση στον οφειλέτη του ποσού των οφειλόμενων δασμών . Σε περίπτωση συνολικού υπολογισμού των βεβαιωθέντων ποσών σύμφωνα με τους όρους του άρθρου^3 παράγραφος^1 δεύτερο εδάφιο, η προθεσμία πρέπει να καθορίζεται έτσι ώστε να μην παρέχεται στο πρόσωπο που υποχρεούται να καταβάλει τους δασμούς, προθεσμία πληρωμής μεγαλύτερη από εκείνη που θα είχε λάβει αν του είχε δοθεί αναστολή πληρωμής σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο κεφάλαιο^Β, τμήμα^1 .

English

Without prejudice to the provisions applicable as regards right of appeal, this period shall not exceed 10 days following communication to the person liable of the amount of duty owed and, in the case of aggregation of entries in the account under the conditions laid down in the second subparagraph of Article 3 (1), it must be so fixed as not to enable the person liable for payment to obtain a longer period for payment than if he had been granted deferred payment under the conditions laid down in Chapter B, Section 1.

Spanish

Sin perjuicio de las disposiciones aplicables en materia de derecho de recurso, dicho plazo no podrá exceder de 10 días a partir de la fecha de la comunicación al deudor del importe de la deuda y, en caso de globalización de las contracciones en las condiciones establecidas en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3, tendrá que fijarse de tal manera que no sea posible que la persona obligada al pago obtenga un plazo de pago más largo que si se hubiera beneficiado de un aplazamiento de pago

French

Sans préjudice des dispositions applicables en matière de droit de recours, ce délai ne peut excéder dix jours à compter de la communication au redevable du montant des droits dus et, en cas de globalisation des prises en compte dans les conditions prévues à l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa, il doit être fixé de façon à ne pas permettre à la personne tenue au paiement d'obtenir un délai de paiement plus long que si elle avait bénéficié d'un report de paiement dans les conditions prévues au chapitre B section 1 .

Italian

Fatte salve le disposizioni applicabili in materia di diritto di ricorso il termine non può superare dieci giorni a decorrere dalla comunicazione al debitore dell'importo dei dazi dovuto e, nel caso di contabilizzazioni globalizzate alle condizioni previste all'articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, esso deve essere fissato in modo da non consentire alla persona tenuta al pagamento di ottenere un termine di pagamento più lungo di quello che avrebbe ottenuto avvalendosi di una dilazione di pagamento alle condizioni previste al capitolo B, sezione 1.

Dutch

Onverminderd de inzake beroepsrecht geldende bepalingen mag deze termijn niet meer bedragen dan tien dagen te rekenen vanaf de datum waarop het te betalen bedrag wordt medegedeeld aan de belastingschuldige en in geval van totalisering van de boekingen onder de bij artikel 3, lid 1, tweede alinea, voorziene voorwaarden, dient deze termijn zodanig te worden vastgesteld dat de tot betaling gehouden persoon geen langere betalingstermijn krijgt dan wanneer hem uitstel van betaling onder de in hoofdstuk B, afdeling 1, voorziene voorwaarden, zou zijn verleend .

Portuguese

Sem prejuízo das disposições aplicáveis em matéria de direito de recurso, este prazo não pode exceder 10 dias, a contar da data da comunicação ao devedor do montante dos direitos devidos, e, em caso de globalização dos registos da liquidação nas condições previstas no no 1, segundo parágrafo, do artigo 3o, deve ser fixado de forma a não permitir que a pessoa a quem compete o pagamento obtenha um prazo de pagamento mais lono do que se tivesse beneficiado de um diferimento de pagamento, nas condições previstas na secção 1 do capítulo B.