Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste tilapias, wat varswatervisse is, lê hulle eiers en hou dit dan in hulle mond vir veilige bewaring.
Amharic[am]
ጨው አልባ በሆነ ውኃ ውስጥ የሚኖሩት ቲላፒያ በመባል የሚጠሩት አብዛኞቹ ዓሦች እንቁላሎቻቸውን ከጣሉ በኋላ ከአደጋ ለመጠበቅ ሲሉ በአፋቸው ይይዟቸዋል።
Arabic[ar]
فمعظم اسماك البُلْطي tilapia، وهي اسماك نهرية، تضع بيضها ثم تخزنه في فمها لحمايته.
Bulgarian[bg]
Повечето тилапии, които са сладководни риби, снасят яйцата си и после, за да ги предпазят, ги съхраняват в устата си.
Cebuano[ceb]
Kadaghanang tilapia, nga maoy mga isda sa tab-ang, mangitlog ug dayon magtipig niana sa ilang mga baba aron kini mapanalipdan.
Czech[cs]
Většina tlamounů — což jsou sladkovodní ryby — naklade jikry a potom je chrání tak, že si je schová v tlamě.
Danish[da]
De fleste cichlider, som er ferskvandsfisk, opbevarer deres æg i sikkerhed i munden efter at de har lagt dem.
German[de]
Die meisten Tilapia-Arten (eine im Süßwasser lebende Buntbarschgattung) bergen die von ihnen gelegten Eier zum Schutz in der Mundhöhle.
Greek[el]
Τα περισσότερα τιλάπια, που είναι ψάρια του γλυκού νερού, γεννούν τα αβγά τους και μετά τα κρατούν στο στόμα τους για να είναι ασφαλή.
English[en]
Most tilapias, which are freshwater fish, lay their eggs and then store them in their mouths for safekeeping.
Spanish[es]
La mayoría de las tilapias, que son peces de agua dulce, ponen sus huevos y los guardan en la boca para protegerlos.
Estonian[et]
Enamik tilaapiaid, kes on mageveekalad, koeb marjad ja hoiab seejärel neid kaitsmise eesmärgil oma suus.
Finnish[fi]
Makeassa vedessä elävistä tilapioista useimmat lajit laskevat munat ja hautovat niitä sitten suunsa suojissa.
Fijian[fj]
Nira dau vakalutu yaloka e levu na tilapia, e dua na ika ni waidranu, era dau kubuta tu ga na nodra yaloka mera taqomaki vinaka kina.
French[fr]
La plupart des tilapias, qui vivent en eau douce, protègent leurs œufs en les conservant dans leur bouche.
Hebrew[he]
רוב מיני האמנון, שהוא דג שחי במים מתוקים, מטילים ביצים ואז מאחסנים אותן בפיהם כדי להגן עליהן.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga tilapia, nga mga isda sa tab-ang, nagapangitlog kag nian nagatago sini sa ila mga baba agod maamligan.
Croatian[hr]
Većina tilapija, jedne vrste slatkovodnih riba, jajašca čuva u ustima.
Indonesian[id]
Kebanyakan ikan tilapia, yang adalah ikan air tawar, bertelur dan kemudian menyimpan mereka di dalam mulut supaya aman.
Iloko[ilo]
Kaaduan a tilapia, lames iti tamnay, ti agbugi ken mangurnong kadagitoy iti ngiwatda tapno maitalimeng.
Italian[it]
La maggior parte dei pesci d’acqua dolce del genere Tilapia depongono le uova e poi le tengono in bocca perché stiano al sicuro.
Japanese[ja]
淡水魚であるティラピアはたいてい,卵を産むとそれを口の中に入れて守ります。
Georgian[ka]
ტილაპიათა უმრავლესობა, რომლებიც მტკნარ წყლებში ბინადრობენ, ქვირითს პირში ინახავენ.
Kalaallisut[kl]
Cichlidit amerlanersaat, aalisakkat immami tarajoqanngitsumiittut, mannilioreeraangamik qanerminni isumannaatsumi toqqortarisarpaat.
Korean[ko]
민물고기인 틸라피아는 대부분, 알을 낳고 나서 보호하기 위해 그 알을 자기 입속에 넣어 둡니다.
Lithuanian[lt]
Dauguma gėlavandenių žuvų tilapijų deda ikrus, o paskui juos saugiai laiko burnoje.
Latvian[lv]
Lielākā daļa no saldūdens iemītniecēm tilapijām, iznērsušas ikrus, noglabā tos mutē.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny tilapia, izay trondron-dranomamy, dia manatody ary mitahiry ny atodiny ao anaty vavany avy eo, mba hiarovany azy.
Macedonian[mk]
Повеќето несилки, кои се слатководни риби, ги полагаат своите јајца и потоа ги чуваат во устата за да бидат на безбедно.
Malayalam[ml]
ശുദ്ധജല മത്സ്യമായ തിലാപ്പിയകളിൽ മിക്കവയും മുട്ടയിട്ടു കഴിഞ്ഞ് മുട്ടകൾ സ്വന്തം വായിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ရေချိုငါးများဖြစ်သည့် တီလားပီးယားငါးအများစုသည် ဥ,ဥပြီးနောက် ၎င်းတို့၏ပါးစပ်ထဲတွင် လုံလုံခြုံခြုံသိမ်းဆည်းထားကြသည်။
Nepali[ne]
सफा पानीमा पाइने एक प्रकारको माछाले अण्डा पारिसकेपछि सुरक्षाको लागि त्यस अण्डालाई मुख भित्र राख्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
De meeste cichliden (dit zijn zoetwatervissen) bewaren hun pasgelegde eitjes veilig in hun bek.
Panjabi[pa]
ਟਿਲਾਪੀਆ ਮੱਛੀਆਂ ਦਰਿਆਈ ਮੱਛੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mayoria tilapia, cu ta piscá di awa dushi, ta pone webu i despues ta warda nan den nan boca como proteccion.
Pijin[pis]
Klosap evri tilapia, wea fresh wata fish, leim egg bilong olketa and then keepim olketa sef insaed mouth.
Polish[pl]
Większość tilapii, ryb słodkowodnych, po złożeniu jaj dla bezpieczeństwa przechowuje je w jamie gębowej.
Portuguese[pt]
A maioria das tilápias, que são peixes de água doce, deposita seus ovos e os guarda na boca, por razões de segurança.
Romanian[ro]
Majoritatea peştilor tilapia, care sunt peşti de apă dulce, îşi depun ouăle, iar apoi le adăpostesc în gură pentru siguranţă.
Russian[ru]
Большинство тилапий — пресноводных рыб — берут икринки в рот и вынашивают их в этом надежном убежище.
Sinhala[si]
ඩිම්බ මෝචනය හා සංසේචනයෙන් පසු බිහි වන බිත්තර ආරක්ෂා කිරීම සඳහා තිලාපිය යුවළ බිත්තර තම මුඛය තුළට ගනිති.
Slovak[sk]
Väčšina tilapií, čo sú sladkovodné ryby, nakladie vajíčka a potom ich uchováva v ústach, aby boli v bezpečí.
Albanian[sq]
Shumica e tilapive, të cilët janë peshq të ujërave të ëmbla, i bëjnë vezët dhe i depozitojnë në gojë për t’i mbrojtur.
Serbian[sr]
Mnoge slatkovodne ribe iz roda Tilapia polažu jaja, a zatim ih radi bezbednosti čuvaju u ustima.
Swedish[sv]
De flesta tilapior, som är sötvattensfiskar, lägger sina ägg och förvarar dem sedan i munnen för att skydda dem.
Swahili[sw]
Samaki wengi aina ya tilapia, ambao ni samaki wa maji baridi, hutaga mayai kisha huyahifadhi salama midomoni mwao.
Congo Swahili[swc]
Samaki wengi aina ya tilapia, ambao ni samaki wa maji baridi, hutaga mayai kisha huyahifadhi salama midomoni mwao.
Thai[th]
ปลา ใน ตระกูล ปลา นิล ซึ่ง เป็น ปลา น้ํา จืด ส่วน ใหญ่ วาง ไข่ แล้ว ก็ อม ไว้ ใน ปาก เพื่อ ความ ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa mga tilapia, na isda sa tubig-tabang, ay nangingitlog at pagkatapos ay itinatago ang mga ito sa kanilang bibig upang maingatan.
Ukrainian[uk]
Більшість прісноводних риб роду тілапій ховають ікру в роті.
Chinese[zh]
大部分罗非鱼(一种淡水鱼)产卵后,会把卵衔在口里,以保下一代的安全。
Zulu[zu]
Ama-tilapia amaningi, ayizinhlanzi zasemanzini angenasawoti, zizalela amaqanda bese ziwagcina emilonyeni yazo ukuze avikeleke.