Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hertbosluis (vergroot in foto, regs) versprei Lyme-siekte na mense
Amharic[am]
የአጋዘን መዥገር (በስተቀኝ ጎልቶ የሚታየው) የላይም በሽታን ወደ ሰዎች ያስተላልፋል
Arabic[ar]
قُرادة الأيائل (التي تظهر مكبّرة على اليسار) تنقل داء لايْم الى الناس
Bislama[bi]
Tick we i dring blad blong ol dia (bigfala pija blong hem long raetsaed) i save givim sik ya Lyme long man
Bangla[bn]
ডিয়ার এঁটেল পোকা (ডান দিকে বড় করে দেখানো) মানুষের মধ্যে লাইম রোগ ছড়ায়
Cebuano[ceb]
Ang garapata sa osa (makita nga gipadako diha sa tuo) mopakaylap sa Lyme disease ngadto sa mga tawo
Czech[cs]
Klíště (zvětšenina) žijící na vysoké zvěři přenáší lymeskou nemoc na lidi
Danish[da]
Hjortenes flåter (ses forstørret til højre) smitter mennesker med Lyme-sygdom
German[de]
Diese Zecke überträgt die Lyme-Borreliose auf Menschen (rechts vergrößert)
Ewe[ee]
Axɔ̃ siwo nɔa sãde ŋu (si ƒe nɔnɔmetata wodzi ɖe edzi) la dea “Lyme” ƒe dɔléle lã me na amegbetɔwo
Greek[el]
Το τσιμπούρι του ελαφιού (το οποίο φαίνεται μεγεθυσμένο δεξιά) μεταδίδει τη νόσο Λάιμ στον άνθρωπο
English[en]
The deer tick (shown enlarged at right) spreads Lyme disease to humans
Spanish[es]
Las garrapatas de los venados transmiten al ser humano la enfermedad de Lyme (ver fotografía ampliada a la derecha)
Estonian[et]
Puuk (paremal pool suurendatult) levitab inimestele Lyme’i tõbe
Finnish[fi]
Puutiainen (suurennettuna oikealla) levittää ihmisiin Lymen tautia
French[fr]
La tique du daim (en gros plan à droite) transmet aux humains la maladie de Lyme.
Gujarati[gu]
હરણો પર રહેતી ચાંચડ તથા જંતુ (જમણી બાજુ) મનુષ્યમાં લાઈમ રોગ ફેલાવે છે
Hindi[hi]
हिरन पर डेरा जमानेवाली किलनी (दाहिनी तरफ, बड़े आकार में दिखाया गया), इंसानों में लाइम रोग फैलाती है
Hiligaynon[hil]
Ang utol sa usa (ginpadakuan sa tuo) nagapalaton sing “Lyme disease” sa mga tawo
Croatian[hr]
Krpelj (desno, uvećan) prenosi lajmsku bolest na ljude
Hungarian[hu]
Kullancsok adják át a Lyme-kórt az embereknek (jobbra felnagyítva látható)
Indonesian[id]
Caplak kijang (kanan, gambar diperbesar) menyebarkan penyakit Lyme kepada manusia
Igbo[ig]
Akọrọ ndị na-adị n’ahụ́ mgbada (nke e gosiri ebe o buru ibu karịa otú ọ hà n’ezie) na-ebunye ụmụ mmadụ ọrịa Lyme
Iloko[ilo]
Ti angpas ti ugsa (napadakkel a naipakita iti kannawan) ti agiwaras iti Lyme disease kadagiti tattao
Italian[it]
Le zecche dei cervi (ingrandimento a destra) trasmettono la malattia di Lyme all’uomo
Japanese[ja]
マダニ(右は拡大写真)は,人間にライム病を広める
Kannada[kn]
ಜಿಂಕೆ ಉಣ್ಣಿಹುಳುಗಳು (ಬಲಬದಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿರುವ) ಲೈಮ್ ರೋಗವನ್ನು ಮಾನವರಿಗೆ ಹರಡಿಸುತ್ತವೆ
Korean[ko]
사슴 진드기(오른쪽에 있는 확대 사진)는 인간에게 라임병을 퍼뜨린다
Lingala[ln]
Nsili ya mbwa (bayeisi yango monene, na lobɔkɔ ya mobali) epesaka maladi ya Lyme
Lithuanian[lt]
Laimo liga žmones apkrečia elninė erkė (dešinėje padidinta)
Latvian[lv]
Ērces (pa labi — palielināts attēls) pārnēsā Laimas slimību
Malagasy[mg]
Mamindra ny aretin’i Lyme amin’ny olona ny kongon’ny serfa (ankavanana, nohalehibeazina)
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനിൽ ലൈം രോഗം പരത്തുന്നത് മാനിന്റെ ദേഹത്തു കാണപ്പെടുന്ന ടിക്കാണ് (വലത്തു വശത്ത് വലുതാക്കി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു)
Marathi[mr]
मृगांच्या शरीरावर राहणारी गोचीड (उजवीकडे आकार मोठा करून दाखवलेली) मानवांना लाइम रोग देतात
Burmese[my]
သမင်မွှား (ညာဘက်တွင် ပုံကြီးချဲ့ဖော်ပြထား) သည် လိုင်းမ်ရောဂါပိုးကို လူများထံကူးစက်စေ
Norwegian[nb]
Flått (forstørret bilde til høyre) overfører Lyme- sykdommen til mennesker
Nepali[ne]
मृगको शरीरमा पर्ने किर्नाले (दायाँ ठूलो गरी देखाइएको) मानिसहरूमा लाइम रोग सार्छ
Dutch[nl]
De hertenteek (rechts vergroot afgebeeld) brengt de ziekte van Lyme over op mensen
Nyanja[ny]
Nkhupakupa (kumanjaku kuli chithunzi chake titaikulitsa) imafalitsa matenda enaake omwe angayambitse nyamakazi
Panjabi[pa]
ਹਿਰਨਾਂ ਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਚਿੱਚੜ ਲਾਈਮ ਰੋਗ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੱਡਾ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ)
Pijin[pis]
Deer tick (wea mifala mekem moa big long piksa long raet saed) savve spreadim Lyme disease go long olketa man
Polish[pl]
Kleszcze żerujące na jeleniach (po prawej stronie w powiększeniu) zarażają ludzi boreliozą
Portuguese[pt]
O carrapato dos cervos (em tamanho ampliado, à direita) transmite a doença de Lyme ao homem
Romanian[ro]
Căpuşa (la dreapta, în medalion, la dimensiuni mărite) a cărei gazdă este căprioara, transmite boala Lyme la om
Russian[ru]
Иксодовые клещи (справа в увеличенном масштабе) заражают людей болезнью Лайма.
Sinhala[si]
මුවන්ගේ සිරුරු තුළ ජීවත් වෙන කිනිතුල්ලෝ (දකුණේ විශාල කර පෙන්වා ඇත) මිනිසුන්ට ලයිම් රෝගය බෝ කරති
Slovak[sk]
Kliešť (na obrázku vpravo zväčšený) prenáša na ľudí lymskú boreliózu
Slovenian[sl]
Ščitasti klop (na desni prikazan povečano) na ljudi prenaša lymsko boreliozo
Shona[sn]
Chikwekwe chepamhuka (chakaratidzwa chiri chikuru kurudyi) chinoparadzira chirwere che“Lyme” kuvanhu
Albanian[sq]
Këpusha e drerit (që tregohet e zmadhuar në të djathtë) u ngjit njerëzve sëmundjen Lyme
Serbian[sr]
Krpelj koji živi na jelenu (uvećan, desno) prenosi Lajmsku bolest na ljude
Southern Sotho[st]
Boseleise ea likhama (e hōlisitsoeng ka letsohong le letona) e fetisetsa boloetse ba “Lyme” bathong
Swedish[sv]
Fästingar från rådjur kan smitta människor med borrelios (fästingen på bilden är förstorad)
Swahili[sw]
Kupe wanaoishi kwenye miili ya mbawala (picha kubwa kulia) wanawaambukiza wanadamu ugonjwa wa Lyme
Congo Swahili[swc]
Kupe wanaoishi kwenye miili ya mbawala (picha kubwa kulia) wanawaambukiza wanadamu ugonjwa wa Lyme
Tamil[ta]
மான் உண்ணி (வலதில் பெரியதாக காட்டப்பட்டுள்ளது) லைம் வியாதியை மனிதர்களுக்கு முன்னொருபோதும் இல்லாத அளவில் கடத்துகிறது
Telugu[te]
జింకలమీదుండే టిక్ పురుగు (కుడివైపున పెద్దదిగా చేయబడిన చిత్రంలో చూపించబడింది) మనుష్యులకు లైమ్ వ్యాధిని సంక్రమింపజేస్తుంది
Thai[th]
เห็บ กวาง (ที่ เห็น ใน ภาพ ขยาย ด้าน ขวา) แพร่ โรค ไลม์ สู่ มนุษย์
Tagalog[tl]
Ikinakalat sa mga tao ng mga garapata ng usa (ipinakita na pinalaki sa kanan) ang “Lyme disease”
Tswana[tn]
Kgofa e e tswang mo dikgameng (ya setshwantsho se se godisitsweng se se kafa mojeng) e tsenya batho bolwetse jwa Lyme
Tok Pisin[tpi]
Dia tik (piksa i bikpela, winim sais tru tru bilong en) i save givim sik Lyme long ol man
Tsonga[ts]
Xigalana lexi tshamaka eka timhofu (lexi kurisiweke hala xineneni) xi hangalasa vuvabyi bya Lyme eka vanhu
Twi[tw]
Aforote ho sommɔre (wɔayɛ no kɛse wɔ nifa so) de “Lyme” yare san nnipa
Ukrainian[uk]
Кліщ, який паразитує на оленях (у збільшеному вигляді праворуч) передає хворобу Лайма людям.
Urdu[ur]
ہرن کے چچڑ (گول تصویر میں بڑا دکھایا گیا ہے) انسانوں میں لائم ڈزیز منتقل کرتے ہیں
Vietnamese[vi]
Ve nai (hình bên phải phóng to) truyền bệnh Lyme cho người
Xhosa[xh]
Ikhalane elifumaneka kumaxhama (elenziwe lalikhulu ngasekunene) linkqenkqeza phambili ekusasazeni i-“Lyme disease” ebantwini
Yoruba[yo]
Eégbọn tó máa ń wà lára ẹtu (àwòrán rẹ̀ ni a mú tóbi lápá ọ̀tún) máa ń kó àrùn Lyme ran àwọn ẹ̀dá èèyàn
Zulu[zu]
Ikhizane (elikhulisiwe kwesokudla) elihlala ezinyamazaneni lisakaza isifo saseLyme kubantu