Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ud over truslerne mod angolanske aktivister og journalister er anklagerne mod den internationale antikorruptionsaktivist Sarah Wykes, hvis anholdelse i februar 2007 kommissær Louis Michel betegnede som et »tilbageskridt« for den demokratiske udvikling og respekten for menneskerettighederne i Angola, stadig ikke frafaldet.
German[de]
Neben den Einschüchterungen angolanischer Aktivisten und Journalisten wurde auch die Anklage gegen die internationale Antikorruptionsaktivistin Sarah Wykes aufrechterhalten, deren Festnahme im Februar 2007 von Kommissionsmitglied Louis Michel als Rückschlag für die demokratische Entwicklung und Durchsetzung der Menschenrechte in Angola bezeichnet wurde.
Greek[el]
Εκτός από τον εκφοβισμό των ακτιβιστών και των δημοσιογράφων της Αγκόλα, εκκρεμούν ακόμη κατηγορίες εις βάρος της διεθνούς ακτιβίστριας κατά της διαφθοράς Sarah Wykes, στης οποίας τη σύλληψη τον Φεβρουάριο του 2007 αναφέρθηκε ο Επίτροπος Louis Michel ως «οπισθοδρόμηση» για τη δημοκρατική ανάπτυξη και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αγκόλα.
English[en]
In addition to the intimidation of Angolan activists and journalists, charges are still pending against the international anti-corruption activist Sarah Wykes, whose arrest in February 2007 was referred to by Commissioner Louis Michel as a ‘setback’ for democratic development and respect for human rights in Angola.
Spanish[es]
Además de intimidar a los activistas y periodistas angoleños, aún siguen pendientes los cargos que se le imputan a la activista contra la corrupción internacional, Sarah Wykes, cuya detención en febrero de 2007 fue calificada por el Comisario Louis Michel como un «retroceso» para el desarrollo democrático y el respeto de los derechos humanos en Angola.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että angolalaisia aktivisteja ja journalisteja on peloteltu, helmikuussa 2007 pidätetty kansainvälinen antikorruptioaktivisti Sarah Wykes on edelleen syytteessä. Komission jäsen Louis Michel kuvasi hänen pidätystään takaiskuksi Angolan demokraattiselle kehitykselle ja ihmisoikeuksien kunnioittamiselle.
French[fr]
Outre l'intimidation d'activistes et de journalistes angolais, des charges pèsent toujours sur l'activiste internationale anti-corruption Sara Wykes, dont l'arrestation en février 2007 a été considérée par le commissaire Louis Michel comme un échec pour le développement démocratique et le respect des droits de l'homme en Angola.
Italian[it]
Oltre alle intimidazioni nei confronti di attivisti e giornalisti angolani, vi sono ancora cause pendenti contro l’attivista internazionale anticorruzione Sarah Wykes, il cui arresto nel febbraio del 2007 è stato definito dal commissario Louis Michel come una «battuta d’arresto» per lo sviluppo democratico e il rispetto dei diritti umani in Angola.
Dutch[nl]
Naast intimidatie van Angolese activisten en journalisten, is de tenlastelegging tegen de internationale anti-corruptieactivist Sarah Wykes nog in behandeling, wier arrestatie in februari 2007 door Commissaris Louis Michel werd bestempeld als een „tegenslag” voor de democratische ontwikkeling en het respect voor mensenrechten in Angola.
Portuguese[pt]
Para além da intimidação de activistas angolanos e jornalistas, continua pendente a acusação contra Sarah Wykes, activista internacional contra a corrupção, cuja detenção, em Fevereiro de 2007, foi considerada pelo Comissário Louis Michel como um «retrocesso» no desenvolvimento democrático e em matéria de direitos humanos, em Angola.
Swedish[sv]
Förutom hoten mot angolanska aktivister och journalister väntar Sarah Wykes, internationell aktivist mot korruption, fortfarande på rättegång. Kommissionsledamot Louis Michel sade i februari 2007 att arresteringen av Sarah Wykes var ett ”bakslag” för den demokratiska utvecklingen och respekten för de mänskliga rättigheterna i Angola.