Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto bychom měli myslet na svůj osobní vzhled a osobní zájmy, abychom v tom ohledu nevzbudili u někoho ve sboru nelibost nebo jej nepřivedli ke klopýtání.
Danish[da]
Vi bør derfor være opmærksomme på vor personlige fremtræden og vore personlige interesser, sådan at vi ikke på disse områder vækker anstød hos andre i menigheden eller bliver årsag til at nogen snubler.
German[de]
Wir sollten also, was unsere äußere Erscheinung oder unsere persönlichen Interessen betrifft, an unsere Brüder in der Versammlung denken, damit wir bei ihnen nicht irgendwie Ärger erregen oder sie zum Straucheln veranlassen (2. Kor.
Greek[el]
Πρέπει λοιπόν να φροντίζωμε ώστε η προσωπική μας εμφάνισις και τα προσωπικά μας ενδιαφέροντα να μη αναστατώνουν τους άλλους στην εκκλησία ούτε να τους κάνουν να προσκόψουν.
English[en]
So we should be thinking of our personal appearance and our personal interests, in order that we do not, in those respects, upset someone in the congregation or stumble such a one.
Spanish[es]
De modo que debemos estar pensando en nuestra apariencia personal y nuestros intereses personales, a fin de que no perturbemos, en esos respectos, a nadie de la congregación ni le causemos tropiezo.
Finnish[fi]
Meidän on siis ajateltava henkilökohtaista ulkonäköämme ja henkilökohtaisia harrastuksiamme, jotta emme näissä suhteissa saattaisi ketään pois tasapainosta seurakunnassa tai kompastuttaisi sellaista.
French[fr]
Nous veillerons donc à notre tenue ainsi qu’à ce qui suscite notre intérêt, afin de ne pas troubler certains membres de la congrégation et de ne pas les faire trébucher (II Cor.
Italian[it]
Quindi dobbiamo badare al nostro aspetto personale e ai nostri interessi personali per non turbare, sotto questi aspetti, qualcuno della congregazione o per non farlo inciampare.
Japanese[ja]
ですからわたしたちは,会衆内のだれかを興奮させたり,つまずかせたりしないためには,自分の外見や個人的な関心事について考えてみなければなりません。(
Korean[ko]
다른 사람이야 어떤 영향을 받든 나는 그 일을 할 권리가 있다고 고집하지 않을 것입니다. 우리는 회중 내의 어떤 사람들을 실망시키거나 실족케 하지 않도록 자신의 외모나 개인 관심사를 생각해보아야 합니다.
Norwegian[nb]
Vi bør således tenke over hvordan vi er antrukket, hvilken hårfrisyre vi har, og hvilke personlige interesser vi dyrker, og passe på at vi ikke i disse henseender er til bekymring eller anstøt for noen i menigheten.
Dutch[nl]
Wij moeten dus aan onze persoonlijke verschijning en onze persoonlijke belangen denken, opdat wij in deze opzichten niet iemand in de gemeente overstuur maken of tot struikelen brengen (2 Kor.
Portuguese[pt]
Por isso, devemos pensar na nossa aparência pessoal e nos nossos interesses pessoais, a fim de não perturbarmos neste sentido alguém da congregação, nem o fazermos tropeçar.
Slovenian[sl]
Kar zadeva našo zunanjost ali osebne interese, mislimo na svoje brate v skupščini, da ne bi v njih kako zbudili jeze ali jih navedli k spotikanju.
Swedish[sv]
Därför bör vi tänka på vårt personliga yttre och våra personliga intressen, så att vi inte i dessa avseenden bringar någon i församlingen ur fattningen eller blir orsak till att han tar anstöt.