Besonderhede van voorbeeld: 1844526605390325689

Bulgarian

подкрепя дейностите в полза на бездомните, извършвани от организациите на гражданското общество, работещи в държавите членки на ЕС, и от техните сдружения и представителни организации на европейско равнище, както и действията им за повишаване на осведомеността сред бездомните хора относно правата им. Подкрепя и усилията за насърчаване на появата на обществено съзнание и общество, отворено за всички, където повечето хора ще са съпричастни към бездомността и ще одобряват мерките, необходими за нейното премахване, включително мерките, свързани с разходи на публични средства за тази цел;

Czech

podporuje činnost organizací občanské společnosti a jejich sdružení a zastřešujících organizací na evropské úrovni, které pracují v členských státech a pomáhají bezdomovcům, jejich činnost na zvyšování povědomí bezdomovců o jejich právech a také jejich snahu o to, aby se rozvinulo společenské povědomí a společnost otevřené všem, kde by většina vnímala existenci bezdomovectví empaticky a byla by nakloněna opatřením nutným k jeho odstranění, zejména vyčlenění veřejných prostředků na tento účel;

Danish

støtter de aktiviteter, som aktive civilsamfundsorganisationer og disses paraplysammenslutninger på europæisk niveau har iværksat for de hjemløse i EU's medlemsstater, såvel som deres indsats for at bevidstgøre de hjemløse mere om deres rettigheder og for at fremme en social bevidsthed og et samfund, der er åbent for alle, hvor flertallet af borgerne ser på hjemløshed med empati og støtter de foranstaltninger, som kræves for at afskaffe den, samt anvendelse af offentlige midler til dette formål;

German

unterstützt die von den in den EU-Mitgliedstaaten tätigen Organisationen der Zivilgesellschaft und von ihren Verbänden und Dachorganisationen auf europäischer Ebene zugunsten der Obdachlosen durchgeführten Aktivitäten sowie ihre Maßnahmen zur stärkeren Sensibilisierung der Obdachlosen für ihre Rechte und ihre Anstrengungen zugunsten eines allen Menschen gegenüber aufgeschlossenen gesellschaftlichen Umfelds und Bewusstseins, bei dem die Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger der Obdachlosigkeit Empathie entgegenbringt und die notwendigen Maßnahmen für ihre Abschaffung begrüßt, insbesondere die Verwendung öffentlicher Gelder zu diesem Zweck;

Greek

υποστηρίζει τις δράσεις υπέρ των αστέγων τις οποίες αναπτύσσουν οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών που δραστηριοποιούνται στα κράτη μέλη της ΕΕ και οι ενώσεις και κεντρικές τους οργανώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς επίσης και τις δράσεις τους με στόχο την περαιτέρω ευαισθητοποίηση των ίδιων των αστέγων σχετικά με τα δικαιώματά τους, αλλά και τις προσπάθειές τους για την ανάδυση μιας κοινωνικής συνείδησης και μιας κοινωνίας ανοιχτής σε όλους, όπου η πλειονότητα των πολιτών θα αντιμετωπίζει τους άστεγους με συμπάθεια και θα συμφωνεί με τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την εξάλειψη του φαινομένου, ειδικότερα δε με τη δαπάνη δημόσιων πόρων προς τον σκοπό αυτόν·

English

supports activities by civil society organisations, European associations and umbrella groups operating in Member States to assist the homeless, make them aware of their rights, and encourage the development of an inclusive social environment and social awareness enabling the majority of people to empathise with situation of homeless people and conducive to measures, including in terms of community funding, to overcome the problem;

Spanish

apoya las actividades emprendidas en favor de las personas sin hogar por las organizaciones de la sociedad civil activas en los Estados miembros de la UE, por sus asociaciones y sus organizaciones coordinadoras a nivel europeo, sus acciones destinadas a que las personas sin hogar conozcan mejor sus derechos, y sus esfuerzos para favorecer una conciencia social y una sociedad abierta a todos, en la que la mayoría de los ciudadanos empatice con las personas sin hogar y se muestre a favor de las medidas necesarias para acabar con este problema y, en particular, que para ello se utilicen fondos públicos;

Estonian

toetab ELi liikmesriikides tegutsevaid kodanikuühiskonna organisatsioone, Euroopa tasandi ühendusi ja katusorganisatsioone, kes abistavad kodutuid, teavitavad neid nende õigustest ning teevad jõupingutusi selleks, et suurendada sotsiaalset teadlikkust ja edendada kõigile avatud ühiskonda, kus suurem osa kodanikke suhtub kodutusse empaatiaga ja toetab selle probleemi kaotamiseks vajalikke meetmeid, sealhulgas avaliku sektori vahendeid kasutades;

Finnish

tukee toimia, joita EU:n jäsenvaltioissa toimivat kansalaisjärjestöt, niihin kuuluvat yhdistykset ja unionin tason kattojärjestöt ovat toteuttaneet asunnottomien puolesta. Komitea tukee myös niitä toimia, joilla pyritään lisäämään asunnottomien tietoisuutta oikeuksistaan, ja pyrkimyksiä saada aikaan sosiaalinen omatunto ja avoin yhteiskunta, jossa enemmistö kansalaisista suhtautuisi asunnottomuusasiaan empaattisesti ja ilmiön poistamistoimiin suopeasti. Tämä koskee etenkin viimeksi mainittujen edellyttämiä julkistalouden menoeriä.

French

soutient les activités entreprises en faveur des sans-abri par les organisations de la société civile actives dans les États membres de l’Union européenne et par leurs associations et leurs organisations faîtières au niveau européen, de même que leurs actions visant à sensibiliser davantage les sans-abri à leurs droits, et leurs efforts en vue de favoriser l’émergence d’une conscience sociale et d’une société ouvertes à tous, où la majorité des citoyens considérerait le sans-abrisme avec empathie et serait favorable aux mesures nécessaires à sa suppression, et notamment à la dépense de fonds publics à cette fin;

Croatian

podržava aktivnosti organizacija civilnog društva aktivnih u državama članicama EU-a, njihovih udruga i krovnih organizacija na europskoj razini koje pomažu beskućnicima, kao i njihove aktivnosti usmjerene na upoznavanje beskućnika s njihovim vlastitim pravima te napore za stvaranje društvene osviještenosti i društva otvorenog za sve, u kojem bi većina ljudi imala razumijevanja za beskućnike te bi podržavala mjere potrebne za rješavanje problema beskućništva pomoću javnih sredstva;

Hungarian

támogatja a tagállamokban működő civil szervezetek, európai szintű szövetségeik és ernyőszervezeteik hajléktalanokat segítő tevékenységét, a hajléktalanok jogtudatosságának növelését szolgáló akcióit, valamint egy olyan befogadó társadalmi környezet és társadalmi tudat kialakítására irányuló munkájukat, ahol a többség empatikusan tekint a hajléktalanság létezésére és annak felszámolásához szükséges intézkedésekre, beleértve a közösség anyagi ráfordításait is;

Italian

sostiene le attività intraprese in favore dei senza tetto dalle organizzazioni della società civile attive negli Stati membri, dalle associazioni e dalle organizzazioni ombrello di livello europeo, come pure le loro azioni rivolte a sensibilizzare maggiormente i senzatetto in merito ai loro diritti, e i loro sforzi rivolti a favorire la nascita di una coscienza sociale e di una società aperte a tutti, in cui la maggioranza dei cittadini consideri i senzatetto con empatia e sia favorevole alle misure necessarie a eliminare il fenomeno, e in particolare all’impiego di fondi pubblici a tal fine;

Lithuanian

remia veiksmus, kurių benamių labui jau ėmėsi ES valstybių narių pilietinės visuomenės organizacijos, jų asociacijos ir skėtinės organizacijos, aktyviai vykdančios veiklą Europos lygmeniu, taip pat jų veiklą, skirtą benamius geriau supažindinti su jų teisėmis, bei jų pastangas sudaryti palankesnes sąlygas ugdyti socialinį sąmoningumą ir formuoti visiems atvirą visuomenę, kurioje dauguma piliečių benamystę vertintų empatiškai ir pritartų priemonėms, būtinoms jai panaikinti, visų pirma valstybės lėšų naudojimui šiuo tikslu;

Latvian

atbalsta palīdzības sniegšanu bezpajumtniekiem, ko dalībvalstīs īsteno pilsoniskās sabiedrības organizācijas un to Eiropas līmeņa partneri un jumta organizācijas, šo organizāciju pasākumus ar mērķi palielināt bezpajumtnieku tiesisko informētību, kā arī darbu, kas virzīts uz tādas sociālās apziņas un iekļaujošas sociālās vides veidošanu, kurā vairākums apliecina dziļu izpratni par bezpajumtniecību un nepieciešamajiem pasākumiem tās izskaušanai, tostarp tiem veltītajiem publiskajiem finanšu resursiem;

Maltese

jappoġġja attivitajiet mill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, l-assoċjazzjonijiet Ewropej u l-organizzazzjonijiet ċentrali tagħhom fil-livell Ewropew, li joperaw fl-Istati Membri biex jgħinu persuni mingħajr dar jagħmluhom konxji tad-drittijiet tagħhom, u jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta’ ambjent soċjali inklużiv u kuxjenza soċjali li tippermetti l-maġġoranza tan-nies jempatizzaw mas-sitwazzjoni tal-persuni mingħajr dar u li jwasslu għal miżuri, inkluż f’termini ta’ finanzjament tal-UE, biex tingħeleb il-problema;

Dutch

Ook staat het achter hun inspanningen om daklozen bewuster te maken van hun rechten, het sociaal bewustzijn te vergroten en meer maatschappelijk draagvlak te creëren voor een samenleving die openstaat voor iedereen, waarin de meerderheid van de burgers zich kan inleven in het probleem van dakloosheid en voorstander is van maatregelen ter bestrijding hiervan en met name van het hiervoor aanwenden van belastinggeld.

Polish

Popiera działania podejmowane na rzecz bezdomnych przez funkcjonujące w państwach członkowskich organizacje społeczeństwa obywatelskiego, europejskie stowarzyszenia i organizacje nadrzędne, jak również ich działania mające na celu zwiększenie świadomości osób bezdomnych na temat przysługujących im praw oraz wysiłki mające na celu promowanie świadomości społecznej i społeczeństwa otwartego dla wszystkich, gdzie większość obywateli odnosiłaby się do bezdomności z empatią i popierałaby środki konieczne do jej eliminowania, a w szczególności wydatki publiczne na ten cel.

Portuguese

apoia as atividades a favor dos sem-abrigo realizadas pelas organizações da sociedade civil ativas nos Estados-Membros da UE, bem como pelas respetivas associações e organizações de coordenação a nível da UE, com o objetivo de sensibilizar os sem-abrigo para os seus direitos e favorecer a emergência de uma consciência social e de um ambiente social inclusivo, permitindo que a maioria dos cidadãos encare com empatia a condição de sem-abrigo e apoie as medidas necessárias para erradicar este fenómeno, nomeadamente a afetação de fundos públicos para o efeito;

Romanian

sprijină activitățile desfășurate în statele membre de organizațiile societății civile, asociațiile lor europene și organizațiile-umbrelă în folosul persoanelor fără adăpost, acțiunile de sensibilizare a persoanelor fără adăpost cu privire la drepturile lor, precum și eforturile de încurajare a dezvoltării unui mediu social favorabil incluziunii și de sensibilizare a opiniei publice, astfel încât majoritatea oamenilor să înțeleagă situația persoanelor fără adăpost, inclusiv necesitatea unei finanțări din partea comunității în vederea eradicării problemei;

Slovak

podporuje činnosť organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v členských štátoch a ich zastrešujúcich organizácii na európskej úrovni zameranú na pomoc bezdomovcom, ako aj aktivity zamerané na zvyšovanie právneho povedomia bezdomovcov a úsilie o vytvorenie spoločenského povedomia a otvorenej spoločnosti, kde by väčšina populácie pociťovala empatiu v súvislosti s bezdomovstvom a priaznivo prijímala opatrenia potrebné na jeho odstránenie, vrátane použitia verejných prostriedkov na tento účel.

Slovenian

podpira dejavnosti organizacij civilne družbe v državah članicah EU ter dejavnosti njihovih združenj in krovnih organizacij na evropski ravni, ki pomagajo brezdomcem in jih seznanjajo z njihovimi pravicami, prizadevajo pa si tudi za družbeno ozaveščenost in razvoj družbe, ki je odprta za vse in v kateri večina ljudi sočustvuje z brezdomci ter ki omogoča izvajanje ukrepov za odpravo brezdomstva, za kar namenja javna sredstva;

Swedish

Regionkommittén stöder den verksamhet till förmån för hemlösa som bedrivs av civilsamhällesorganisationer i medlemsstaterna och av deras sammanslutningar och paraplyorganisationer på EU-nivå. Denna verksamhet syftar till att göra de hemlösa mer medvetna om sina rättigheter och främja en social medvetenhet och ett samhälle som är öppet för alla, där majoriteten av befolkningen har en empatisk syn på hemlöshet och är positivt inställd till nödvändiga åtgärder för att åtgärda problemet, i synnerhet till att utnyttja offentliga medel för sådana åtgärder.