Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP ’N winderige vlakte in die noordelike deel van Spanje lê die klein dorpie Caleruega.
Arabic[ar]
في احد السهول التي تعصف بها الرياح في الاصقاع الشمالية لإسپانيا تقع بلدة كالِرْويڠا الصغيرة.
Bislama[bi]
LONG not blong Spen, long wan flat ples we win i blu long hem oltaem, i gat wan smol taon we nem blong hem, Kaleruga.
Cebuano[ceb]
SA GIHUROSAN ug hangin nga kapatagan sa amihanang mga dapit sa Espanya nahimutang ang gamayng lungsod sa Caleruega.
Danish[da]
PÅ EN vindblæst steppe i det nordlige Spanien ligger den lille by Caleruega.
German[de]
IN EINER windgepeitschten Ebene im Norden Spaniens liegt die kleine Stadt Caleruega.
Greek[el]
ΣΕ ΜΙΑ ανεμοδαρμένη πεδιάδα στα βόρεια της Ισπανίας βρίσκεται η μικρή πόλη Καλαρόγκα.
English[en]
ON A windswept plain in the northern reaches of Spain lies the small town of Caleruega.
Spanish[es]
EN EL norte de España, enclavada en una llanura azotada por el viento, yace la villa de Caleruega.
Finnish[fi]
TUULISELLA tasangolla Espanjan pohjoisosassa sijaitsee pieni Caleruegan kaupunki.
French[fr]
DANS une plaine battue par le vent se dresse Caleruega.
Croatian[hr]
U JEDNOJ ravnici koja je pod stalnim udarom vjetra, u sjevernom dijelu Španjolske, leži gradić Caleruega.
Hungarian[hu]
SPANYOLORSZÁG északi területén, egy szélfútta síkságon fekszik a Caleruega nevű kisváros.
Indonesian[id]
DI SEBUAH dataran terbuka di daerah sebelah utara Spanyol terletak kota kecil bernama Caleruega.
Iloko[ilo]
ITI naangin a kapanagan iti akin-amianan a deppaar ti España masarakan ti bassit nga ili ti Caleruega.
Italian[it]
SU UNA pianura spazzata dal vento in una regione della Spagna settentrionale sorge la cittadina di Caleruega.
Malagasy[mg]
EO AMIN’NY lemaka iray be tafio-drivotra any amin’ny faritra avaratra amin’i Espaina no misy ny tanàna kelin’i Caleruega.
Macedonian[mk]
ВО ЕДНА ветровита рамнина во северните предели на Шпанија лежи гратчето Калеруега.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിന്റെ വടക്കു ഭാഗത്തെ കാറ്റോട്ടമുള്ള ഒരു സമഭൂമിയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഒരു ചെറു പട്ടണമാണു കാലെർവെഗ്ഗാ.
Norwegian[nb]
PÅ EN forblåst slette i Nord-Spania ligger den lille byen Caleruega.
Dutch[nl]
OP EEN winderige vlakte in het noorden van Spanje ligt het plaatsje Caleruega.
Northern Sotho[nso]
LEBALENG le le fsietšwego ke moya mafelong a ka leboa la Sepania go na le torotswana e nyenyane ya Caleruega.
Nyanja[ny]
MU Chigwa china chokunthidwa ndi mphepo kumpoto kwa Spain muli tauni yaing’ono ya Caleruega.
Papiamento[pap]
DEN e área di nort di Spaña, na un yanura unda bientu ta supla, ta situá e pueblo chikitu di Caleruega.
Polish[pl]
NA SMAGANEJ wiatrem równinie w północnej Hiszpanii leży miasteczko Caleruega.
Portuguese[pt]
NUMA planície varrida pelo vento, na região do norte da Espanha, fica a pequena cidade de Caleruega.
Slovak[sk]
NA VETERNEJ planine v severnej oblasti Španielska leží mestečko Caleruega.
Shona[sn]
MUNYIKA inovhuvhutwa nemhepo iri munharaunda yokuchamhembe kweSpain mune taundi duku reCaleruega.
Swedish[sv]
PÅ EN vindpinad slätt i norra Spanien ligger den lilla medeltidsstaden Caleruega.
Tamil[ta]
ஸ்பெய்னின் வட பகுதியிலுள்ள காற்று-புயல் பாதுகாப்பற்ற ஒரு சமவெளியில், காலெர்வேகா என்ற சிறிய நகர் அமைந்துள்ளது.
Tagalog[tl]
SA ISANG kapatagan na animo’y niwalis ng hangin sa hilagang bahagi ng Espanya ay naroon ang maliit na bayan ng Caleruega.
Tswana[tn]
TOROTSWANA ya Caleruega e kwa dipoeng tse go fokang diphefo thata kwa go tsone kwa mafelong a a kwa bokone jwa Spain.
Tsonga[ts]
ERIVALENI leri kukuriweke hi moya le etikweni leri nga en’walungwini wa Spain ku na doroba ra Caleruega.
Tahitian[ty]
I TE fenua papu, puhihia e te mata‘i i te pae apatoerau no Paniora, te vai ra te oire iti no Caleruega.
Ukrainian[uk]
У ІТРЯНІЙ долині північного регіону Іспанії лежить невеличке містечко Калеруеґа.
Xhosa[xh]
KWINDAWO esempengempengeni kummandla okumantla eSpeyin kukho idolophana yaseCaleruega.