Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعرف ، أنا فقط أحاول أن أضايقك!
Bosnian[bs]
Znam, samo želim da te iznerviram!
Czech[cs]
Já vím, jen se ti snažím lézt na nervy.
Danish[da]
Jeg prøver også bare at irritere dig.
Greek[el]
Το ξέρω, απλά προσπαθώ να σε εκνευρίσω.
English[en]
I know, I'm just trying to annoy you!
Spanish[es]
¡ Lo sé, solo trato de fastidiarte!
Estonian[et]
Ma tean, ma lihtsalt käin sulle närvidele.
Persian[fa]
ميدونم ، مي خوام تحريکت کنم!
Finnish[fi]
Tiedän, mutta yritän vain ärsyttää sinua.
French[fr]
Je sais, je dis ça pour te pousser à bout.
Hebrew[he]
אני יודע. אני רק מנסה להציק לך.
Croatian[hr]
Znam, samo te želim naljutiti!
Hungarian[hu]
Tudom, csak idegesíteni akarlak.
Indonesian[id]
Aku tahu, aku hanya mencoba membuatmu kesal!
Italian[it]
Lo so, sto cercando solo di innervosirti!
Macedonian[mk]
Знам, само сакам да те збунам!
Dutch[nl]
Dat weet ik. Ik wil je alleen vervelen.
Polish[pl]
Próbowałem cię zdenerwować.
Portuguese[pt]
Eu sei, só quis irritá-lo.
Romanian[ro]
Ştiu, dar făceam mişto de tine!
Russian[ru]
Я знаю. Я пытаюсь тебя разозлить.
Slovak[sk]
Ja viem, som jednoducho snažia obťažujú vás!
Slovenian[sl]
Vem, samo zafrkavam te.
Albanian[sq]
E di, vetëm po përpiqem të të nevrikos!
Serbian[sr]
Znam, samo te pokušavam nervirati!
Turkish[tr]
Biliyorum, seni sinir etmeye çalışıyorum!
Vietnamese[vi]
Thì tao biết, tao vừa chọc tức mày mà.
Chinese[zh]
我 知道 , 我 就是 要气 你 !