Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my ouers lief en waardeer hulle omdat hulle geestelike mense is; hulle stel vir ons ’n goeie voorbeeld.”
Amharic[am]
ወላጆቼ መንፈሳዊ ሰዎች በመሆናቸው እወዳቸዋለሁ እንዲሁም አደንቃቸዋለሁ። ጥሩ ምሳሌ ትተውልናል።”
Arabic[ar]
احب والديَّ وأقدِّرهما لأنهما شخصان روحيّان، فقد رسما مثالا حسنا لنا».
Central Bikol[bcl]
Namomotan asin inaapresyar ko an sakong mga magurang huli ta sinda mga tawong espirituwal; sinda nagtao nin marahay na halimbawa sa samo.”
Bemba[bem]
Nalitemwa kabili ndatasha abafyashi bandi pantu ba bumupashi; balitwimikila ica kumwenako cisuma.”
Bulgarian[bg]
Обичам и ценя родителите си, защото те са духовни хора; те ни дадоха добър пример.“
Bislama[bi]
Mi lavem mo mi talem tangkiu long papa mama blong mi from we oli strong long saed blong spirit; oli soemaot wan gudfala eksampel long mifala.”
Bangla[bn]
আমি আমার বাবামাকে ভালবাসি ও শ্রদ্ধা করি কারণ তারা আধ্যাত্মিকমনা ব্যক্তি আর আমাদের জন্য এক ভাল উদাহরণ।”
Cebuano[ceb]
Akong gihigugma ug gipabilhan ang akong mga ginikanan tungod kay sila maoy mga tawong espirituwal; nagpahimutang sila ug maayong sulondan kanamo.”
Czech[cs]
Miluji své rodiče a oceňuji, že jsou duchovně smýšlejícími lidmi. Dali nám znamenitý příklad.“
Danish[da]
Jeg elsker og sætter stor pris på mine forældre fordi de er åndeligsindede; de sætter et godt eksempel for os.“
German[de]
Ich liebe und schätze meine Eltern, weil sie Geistesmenschen sind; sie sind uns ein ausgezeichnetes Vorbild.“
Ewe[ee]
Melɔ̃ dzinyelawo eye mekpɔa ŋudzedze ɖe wo ŋu elabena wonye gbɔgbɔmemewo; woɖo kpɔɖeŋu nyui ɖi na mí.”
Efik[efi]
Mmama nnyụn̄ n̄wụt esịtekọm nnọ ete ye eka mi koro mmọ ẹdide mbon spirit; mmọ ẹma ẹnịm eti uwụtn̄kpọ ẹnọ nnyịn.”
Greek[el]
Αγαπώ και εκτιμώ τους γονείς μου επειδή είναι πνευματικοί άνθρωποι· υπήρξαν θαυμάσιο παράδειγμα για εμάς».
English[en]
I love and appreciate my parents because they are spiritual people; they set a fine example for us.”
Spanish[es]
Amo y aprecio a mis padres porque son personas espirituales que nos dan un buen ejemplo.”
Estonian[et]
Armastan ja hindan oma vanemaid, sellepärast et nad on jumalakartlikud inimesed; nad on meile väga heaks eeskujuks.”
Finnish[fi]
Rakastan ja arvostan vanhempiani, koska he ovat hengellisiä ihmisiä. He olivat meille hyvänä esimerkkinä.”
French[fr]
J’aime mes parents et je leur suis reconnaissante parce que ce sont des personnes spirituelles ; ils nous donnent un exemple magnifique. ”
Ga[gaa]
Misumɔɔ mifɔlɔi, ni mihiɛ sɔɔ amɛ, ejaakɛ amɛji mumɔŋ gbɔmɛi; amɛfee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa amɛfɔ̃ shi amɛha wɔ.”
Hebrew[he]
אני אוהבת ומעריכה את הוריי משום שהם אנשים רוחניים שהציבו לנו דוגמה נפלאה”.
Hindi[hi]
मैं अपने माता-पिता से बेहद प्यार करती हूँ और उनकी इज़्ज़त करती हूँ क्योंकि वे आध्यात्मिक इंसान हैं; उन्होंने हमारे सामने अपना अच्छा उदाहरण रखा।”
Hiligaynon[hil]
Palangga ko kag ginaapresyar ang akon mga ginikanan bangod espirituwal sila nga mga tawo; nagpahamtang sila sing huwaran sa amon.”
Croatian[hr]
Volim i cijenim svoje roditelje jer su duhovni ljudi; pružili su nam izvanredan primjer.”
Hungarian[hu]
Nagyon szeretem és értékelem a szüleimet, mert szellemi emberek, és kiváló példát állítanak elénk.”
Indonesian[id]
Saya mengasihi dan menghargai orang-tua saya karena mereka adalah manusia rohani; mereka memberi kami teladan yang bagus.”
Iloko[ilo]
Patpatgek ken apresiarek dagiti dadakkelko gapu ta naespirituan ti panagpampanunotda; nangipakitada iti nagsayaat nga ulidan kadakami.”
Italian[it]
Amo e apprezzo i miei genitori perché sono persone spirituali; sono un ottimo esempio per noi”.
Japanese[ja]
私は両親を愛していますし,両親に感謝しています。 二人とも霊的な人であり,私たちにとって優れた模範となっているからです」。
Georgian[ka]
მიყვარს და ვაფასებ მშობლებს, რადგან ისინი სულიერად მოწიფულები არიან და კარგი მაგალითი მოგვცეს“.
Kongo[kg]
Mono kezolaka bibuti na mono ngolo sambu bo kele na kimpeve ya mbote; bo mepesaka beto mbandu ya mbote.”
Korean[ko]
부모님은 영적인 사람들이고 우리를 위해 훌륭한 모범을 보여 주셨기 때문입니다.”
Lingala[ln]
Nalingaka baboti na ngai mpe nasepelaka na bango mpamba te bazali bato ya elimo; bapesaki biso ndakisa ya malamu.”
Lozi[loz]
Ni lata bashemi ba ka mi ni itebuha bona kakuli ba tiile kwa moya; ba lu tomezi mutala o munde.”
Lithuanian[lt]
Myliu ir vertinu savo tėvus, nes jie yra dvasiški žmonės; jie mums puikus pavyzdys.“
Luvale[lue]
Ngwazanga visemi jami nakuvasakwilila hakupwa vatu vazanga vyakushipilitu; vatuhana chakutalilaho.”
Latvian[lv]
Es mīlu un cienu savus vecākus, jo viņi ir garīgi cilvēki — viņi ir labs piemērs mums.”
Malagasy[mg]
Tia sy mankasitraka ny ray aman-dreniko aho noho izy ireo olona araka ny fanahy; namela ohatra tsara dia tsara ho anay izy ireo.”
Macedonian[mk]
Ги сакам и ги ценам моите родители бидејќи се духовни луѓе; тие ни дадоа убав пример“.
Malayalam[ml]
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആത്മീയ വ്യക്തികൾ ആയതുകൊണ്ടു ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുകയും വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവർ ഞങ്ങൾക്കു നല്ല മാതൃക വെച്ചു.”
Marathi[mr]
माझे पालक आध्यात्मिक वृत्तीचे असल्यामुळे मी त्यांच्यावर खूप खूप प्रेम करते, त्यांची कदर करते; खरंच, आमच्यासाठी त्यांनी एक उत्तम उदाहरण मांडलं आहे.”
Maltese[mt]
Inħobb u napprezza lill- ġenituri tiegħi għaliex huma persuni spiritwali; ħallewlna eżempju mill- aħjar biex nimxu fuqu.”
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့မိဘတွေက ဝိညာဉ်ရေးစိတ်ရှိသူတွေဖြစ်တာကြောင့် သူတို့ကိုကျွန်မချစ်ခင်လေးစားတယ်; ကျွန်မတို့အတွက် ကောင်းတဲ့ပုံသက်သေကို သူတို့ပြခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg er glad i og setter pris på foreldrene mine fordi de er åndelige mennesker; de er gode eksempler for oss.»
Nepali[ne]
म, मेरो आमाबाबुलाई प्रेम गर्नुका साथै मूल्यांकन गर्छु किनभने उहाँहरू आध्यात्मिक व्यक्तिहरू हुनुहुन्छ जसले असल नमुना बसाल्नुभयो।”
Dutch[nl]
Ik houd van mijn ouders en waardeer hen omdat zij geestelijk gezinde personen zijn; zij geven ons een voortreffelijk voorbeeld.”
Northern Sotho[nso]
Ke rata batswadi ba-ka e bile ke a ba leboga ka gobane ke batho ba moya; ba re beetše mohlala o mobotse.”
Nyanja[ny]
Ndimawakonda makolo anga ndipo ndimawayamikira chifukwa ndi anthu auzimu; anatiikira chitsanzo chabwino.”
Papiamento[pap]
Mi ta stima mi mayornan i mi ta apreciá nan pasobra nan ta personanan spiritual; nan a pone un ehempel excelente pa nos.”
Polish[pl]
Kocham i doceniam swych rodziców, bo są ludźmi duchowymi; dają nam piękny przykład”.
Portuguese[pt]
Amo e aprecio meus pais, porque são pessoas espirituais; eles nos deram um bom exemplo.”
Rundi[rn]
Ndakunda kandi ngashima abavyeyi banje kubera ko ari abantu bakomeye mu vy’impwemu; baduha akarorero keza.”
Romanian[ro]
Îi iubesc şi îi apreciez pe părinţii mei deoarece sunt persoane spirituale; ei constituie un exemplu excelent pentru noi“.
Russian[ru]
Очень люблю своих родителей и благодарна им за их духовную настроенность; они подают нам прекрасный пример».
Kinyarwanda[rw]
Nkunda ababyeyi banjye kandi nkabishimira, bitewe n’uko ari abantu bashyira imbere iby’umwuka; baduhaye urugero rwiza.”
Slovak[sk]
Milujem svojich rodičov a veľmi si ich vážim, lebo sú to duchovní ľudia a dali nám vynikajúci príklad.“
Slovenian[sl]
Svoja starša ljubim in cenim, ker sta duhovna človeka; dala sta nam odličen zgled.«
Samoan[sm]
Ou te alofa ma talisapaia oʻu mātua ona o i laua o ni tagata faaleagaga; na la faataatia se faaaoaoga lelei mo i matou.”
Shona[sn]
Ndinoda uye ndinoonga vabereki vangu nokuti vanhu vakakura mumudzimu; vakatigadzira muenzaniso wakanaka.”
Albanian[sq]
I dua dhe i çmoj prindërit e mi, sepse janë njerëz frymorë dhe sepse lanë një shembull të shkëlqyer për ne.»
Serbian[sr]
Volim i cenim svoje roditelje jer su nam kao duhovni ljudi pružili dobar primer.“
Sranan Tongo[srn]
Mi lobi èn e warderi mi papa nanga mama bika den na sma di abi jejefasi; den poti wan moi eksempre gi wi.”
Southern Sotho[st]
Ke rata batsoali ba ka ’me kea ba ananela hobane ke batho ba moea; ba re behela mohlala o motle.”
Swedish[sv]
Jag älskar och uppskattar mina föräldrar därför att de är andliga människor; de är ett fint exempel för oss.”
Swahili[sw]
Nawapenda na kuwathamini wazazi wangu kwa sababu wao ni watu wa kiroho; walituwekea kielelezo chema.”
Telugu[te]
నేను నా తల్లిదండ్రులను ప్రేమించి, మెచ్చుకుంటున్నాను ఎందుకంటే వారు ఆధ్యాత్మిక వ్యక్తులు; వారు మాకొక మంచి మాదిరిని ఉంచారు.”
Thai[th]
ดิฉัน รัก และ หยั่ง รู้ ค่า คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ ดิฉัน เพราะ ท่าน เป็น มนุษย์ ฝ่าย วิญญาณ; ท่าน วาง ตัว อย่าง ที่ ดี ไว้ ให้ เรา.”
Tagalog[tl]
Minamahal at pinahahalagahan ko ang aking mga magulang sapagkat sila’y mga espirituwal na tao; nagpakita sila ng mahusay na halimbawa sa amin.”
Tswana[tn]
Ke rata le go anaanela batsadi ba me ka gonne ke batho ba semoya; ba re tlhomela sekao se se molemo.”
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ofa mo hounga‘ia ‘i he‘eku ongo mātu‘á koe‘uhi ko e ongo me‘a fakalaumālie kinaua; na‘á na fokotu‘u ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ma‘amautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilabayanda kapati alimwi ndabalumba cini-cini bazyali bangu akaambo kakuti mbantu babikkila maanu kuzintu zyakumuuya; bakatupa cikozyanyo cibotu kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong mi i save tingim ol samting bilong spirit, olsem na mi laikim tru ol na pilim tru ol wok ol i bin mekim —ol i stap olsem gutpela piksa bilong mipela i ken bihainim.”
Turkish[tr]
Ana-babamı seviyorum ve takdir ediyorum, çünkü onlar ruhi düşünüşlü kişiler; bizim için iyi bir örnek oluşturuyorlar.”
Tsonga[ts]
Vatswari va mina ndza va rhandza naswona ndza va tlangela hikuva i vanhu va moya; va hi vekele xikombiso lexinene.”
Twi[tw]
Medɔ m’awofo, na m’ani sɔ wɔn, efisɛ wɔyɛ honhom mufo; wɔyɛɛ nhwɛso pa maa yɛn.”
Tahitian[ty]
Te here e te mauruuru nei au i to ’u nau metua no te mea e mau taata maitatai raua i te pae varua; ua horoa mai raua i te hoê hi‘oraa maitai.”
Ukrainian[uk]
Я люблю й ціную своїх батьків, бо вони духовні люди; вони залишили нам гарний приклад».
Vietnamese[vi]
Tôi yêu mến và biết ơn cha mẹ bởi vì cha mẹ là những người thiêng liêng đã nêu gương tốt cho chúng tôi”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau ʼofa pea mo ʼau leleiʼia taku ʼu mātuʼa, heʼe ko he ʼu hahaʼi ʼe nā leleiʼia te ʼu meʼa fakalaumālie; neʼe nā tuku mai kia mātou he faʼifaʼitaki lelei.”
Xhosa[xh]
Ndiyabathanda yaye ndiyabaxabisa abazali bam ngenxa yokuba bangabantu abatyekele kwizinto zokomoya; bamisela umzekelo omhle kuthi.”
Yoruba[yo]
Mo nífẹ̀ẹ́ àwọn òbí mi, mo sì mọrírì wọn nítorí pé ẹni tẹ̀mí ni wọ́n; wọ́n fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ fún wa.”
Chinese[zh]
我深爱爸妈,对他们实在感激不尽,因为他们都以属灵的事为念,为我们立下好榜样。”
Zulu[zu]
Ngiyabathanda futhi ngiyabazisa abazali bami ngoba bangabantu abangokomoya; basibekela isibonelo esihle.”