Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега, когато в Парламента беше повдигнат въпросът за борбата срещу пестицидите и широкомащабното излагане на въздействието на пестициди, считам, че е критично важно да се прилагат същите изисквания към Френските Антили, където се използва хлордекон, както и към най-отдалечените региони.
Danish[da]
Nu hvor kampen mod pesticider og storstilet eksponering for pesticider er blevet drøftet her i salen, er det efter min mening vigtigt at anvende de samme krav over for Fransk Vestindien, hvor man anvender chlordecon, og over for de ultraperifere regioner.
German[de]
Nun, da hier in diesem Plenarsaal der Kampf gegen Pestizide und die massenweise Exposition gegenüber Pestiziden thematisiert wurde, denke ich, dass es wichtig ist, die gleichen Standards für die Französischen Antillen anzuwenden, wo Chlordecon eingesetzt wird, sowie für die Gebiete in äußerster Randlage.
Greek[el]
" καταπολέμηση των παρασιτοκτόνων και της μεγάλης κλίμακας έκθεσης σε παρασιτοκτόνα έχει συζητηθεί πλέον στο παρόν Κοινοβούλιο και φρονώ ότι είναι σημαντικό να εφαρμόσουμε τις ίδιες απαιτήσεις στις Γαλλικές Δυτικές Ινδίες, όπου χρησιμοποιείται η ουσία chlordecone, αλλά και στις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
English[en]
Now that the fight against pesticides and large-scale exposure to pesticides has been addressed in this Chamber, I feel it is crucial to apply the same requirements to the French West Indies, where chlordecone is used, and to the outermost regions.
Spanish[es]
Ahora que la lucha contra los pesticidas y la exposición a gran escala a los pesticidas se ha tratado en esta Cámara, creo que es fundamental aplicar los mismos requisitos para las Antillas francesas, donde se utiliza la clordecona, y para las regiones ultraperiféricas.
Estonian[et]
Nüüd, mil Euroopa Parlamendis on ette võetud võitlus pestitsiidide ja nendega massilise kokkupuutumise vastu, on minu arvates vaja rakendada samu nõudeid Prantsuse Antillides, kus kasutatakse kloordekooni, ning äärepoolseimates piirkondades.
Finnish[fi]
Koska parlamentti on nyt käsitellyt torjunta-aineiden käytön ja laajamittaisen torjunta-aineille altistumisen ehkäisemistä, mielestäni on välttämätöntä soveltaa samoja vaatimuksia Ranskan Antilleihin, joilla käytetään klooridekonia, sekä syrjäisimpiin alueisiin.
French[fr]
Maintenant que dans cet hémicycle, la lutte contre les pesticides et contre l'exposition massive aux pesticides trouve un écho, il me semble essentiel que les mêmes exigences s'appliquent aux Antilles soumises au chlordécone et aux régions ultrapériphériques.
Hungarian[hu]
Most, hogy a növényvédő szerek és a növényvédő szereknek való kitettség elleni küzdelemről beszéltünk ebben a teremben, fontosnak érzem, hogy ugyanezeket a kritériumokat alkalmazzák Francia Nyugat-Indiára, ahol klórdekont használnak, továbbá a legtávolabbi területekre is.
Italian[it]
Ora che questa Camera ha affrontato l'argomento della lotta ai pesticidi e all'esposizione massiccia a pesticidi, ritengo sia fondamentale applicare gli stessi standard anche alle Antille francesi, dove è utilizzato il clordecone, nonché alle regioni ultraperiferiche.
Lithuanian[lt]
Dabar, kai šiuose rūmuose jau buvo kalbėta apie kovą su pesticidais ir didžiulio masto pesticidų naudojimu, manau, kad svarbu taikyti tokius pačius reikalavimus ir Prancūzijos Vest Indijai, kurioje naudojamas chlordekonas, ir labiausiai nutolusiems regionams.
Latvian[lv]
Tagad, kad mēs šajā plenārsēdē pievēršamies cīņai pret pesticīdiem un liela mēroga saskarei ar pesticīdiem, es uzskatu, ka ir būtiski piemērot tās pašas prasības Franču Rietumindijai, kur tiek izmantots hlordekons, un attālākajiem reģioniem.
Dutch[nl]
Nu dit Parlement de strijd heeft aangebonden tegen pesticiden en de massale blootstelling aan pesticiden, vind ik het van cruciaal belang dat dezelfde eisen worden gesteld aan de Franse Antillen, waar chloordecon wordt gebruikt, en aan de ultraperifere gebieden.
Polish[pl]
Teraz, kiedy podjęliśmy tu w Izbie walkę z pestycydami oraz narażeniem na wielką skalę na ich działanie, uważam, że bezwzględnie należy wprowadzić te same wymogi w Antylach Francuskich, gdzie stosuje się chlorodekon, jak również w najodleglejszych regionach.
Portuguese[pt]
Agora que a luta contra os pesticidas e a exposição em grande escala aos mesmos foi abordada nesta Câmara, penso ser fundamental aplicar os mesmos requisitos às Antilhas Francesas, onde é utilizada a clordecona, bem como às regiões ultraperiféricas.
Romanian[ro]
Întrucât lupta împotriva pesticidelor și a expunerii pe scară largă la pesticide a fost abordată în cadrul acestei Camere, consider esențială aplicarea acelorași cerințe Antilelor Franceze unde se utilizează clordecon, precum și regiunilor ultraperiferice.
Slovak[sk]
Teraz, keď sa o tomto boji proti pesticídom a proti masívnemu vystavovaniu pesticídom hovorilo v Parlamente, považujem za nevyhnutné, aby sa rovnaké požiadavky uplatňovali aj v oblasti Francúzskych Antíl, kde sa používa chlórdekon, a v najodľahlejších regiónoch.
Slovenian[sl]
Zdaj ko sta bila v tem parlamentu obravnavana boj proti pesticidom in velika izpostavljenost pesticidom, menim, da je treba enake zahteve uporabiti za Francosko Zahodno Indijo, kjer se uporablja klordekon, in za najbolj oddaljene regije.
Swedish[sv]
Nu när kampen mot bekämpningsmedel och storskalig exponering för dessa har tagits upp i parlamentet anser jag att det är mycket viktigt att tillämpa samma krav för franska Västindien, där klordekon används, och för de yttre randområdena.