Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die betekenis daarvan het antropoloë ontwyk, hoewel die gebruik daarvan in begrafniskuns heel moontlik beskerming teen die kwaad aandui.
Bulgarian[bg]
Обаче неговото значение не е ясно за антрополозите, въпреки че употребата му като гробно украшение сочи върху предпазване от злото.
Czech[cs]
Jeho význam unikl pozornosti antropologů, ačkoliv jeho užití na pohřebních uměleckých předmětech naznačuje obranu proti zlu.
Danish[da]
Antropologer har haft vanskeligt ved at fastslå dets betydning, skønt dets brug ved udsmykning af gravsteder udmærket kan tyde på at det blev brugt som beskyttelse mod det onde.
German[de]
Über die Bedeutung des Zeichens sind sich die Anthropologen jedoch nicht im klaren, obwohl seine Verwendung als Grabschmuck auf Schutz vor Bösem hindeutet.
Greek[el]
Οι ανθρωπολόγοι δεν μπόρεσαν να βρουν τι σήμαινε, αν και η χρήση του στους νεκροστολισμούς θα μπορούσε κάλλιστα να υποδηλώνει άμυνα εναντίον του κακού.
English[en]
Its meaning has eluded anthropologists, though its use in funerary art could well point to a defense against evil.
Spanish[es]
Los antropólogos no han podido descifrar su significado, aunque su uso en el arte funerario bien podría señalar a una defensa contra el mal.
Finnish[fi]
Antropologit eivät ole täysin käsittäneet sen merkitystä, vaikka sen käyttö hautajaistaiteessa voisi hyvinkin viitata suojaan pahaa vastaan.
French[fr]
Sa signification échappe aux anthropologues, quoique son usage dans les représentations funéraires fût vraisemblablement destiné à protéger du mal.
Hiligaynon[hil]
Ang kahulugan sini wala mahibal-i sang mga antropologo, bisan pa nga ang paggamit sa sini sa lubong nagapakita sing pangapin batok sa malaut.
Hungarian[hu]
Jelentése elkerülte az antropológusok figyelmét, bár a temetési művészetben való használata találóan utal a gonosszal szembeni védelemre.
Indonesian[id]
Artinya masih tetap tidak diketahui oleh para ahli antropologi, walaupun penggunaannya dalam seni pemakaman bisa saja sebagai perlindungan terhadap yang jahat.
Italian[it]
Il suo significato lascia perplessi gli antropologi, sebbene il suo uso nell’arte funeraria potrebbe indicare che aveva lo scopo di proteggere dal male.
Japanese[ja]
それが埋葬の技法に用いられたということは,厄払いのお守りであったとも考えられるが,その意味は人類学者たちにも説明がつかない。
Malagasy[mg]
Tsy azon’ireo mpandinika ny toetra na fandrosoan’ny olombelona ny heviny na dia fantatra aza fa ny fampiasana azy amin’ireo sary momba ny fandevenana dia toa natokana hiarovana amin’ny ratsy.
Norwegian[nb]
Antropologene har ingen klar forståelse av hva korset betyr, selv om bruken av det i kunst som har tilknytning til begravelser, tyder på at det skulle beskytte mot det onde.
Dutch[nl]
Antropologen zijn er nog niet achter welke betekenis erin schuilt, al zou het gebruik ervan in de grafkunst heel goed kunnen wijzen in de richting van bescherming tegen kwaad.
Polish[pl]
Antropologom trudno jest ustalić jego sens, chociaż posługiwanie się nim w obrzędach pogrzebowych zapewne wskazuje na to, że miał chronić przed złem.
Portuguese[pt]
O seu significado tem fugido à compreensão dos antropólogos, embora seu uso na arte funerária possa muito bem indicar que seja uma defesa contra o mal.
Romanian[ro]
Semnificaţia lui i-a lăsat perplecşi pe antropologi, deşi folosirea ei pe monumentele funerare ar putea sugera că ea avea scopul de a apăra de rău.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso ea sona e ’nile ea phonyoha liithuti tsa litaba tsa bophelo ba batho, le hoja tšebeliso ea sona mabitleng e ka bontša hantle tšireletso khahlanong le bobe.
Swedish[sv]
Antropologerna har inte riktigt kunnat få grepp om dess betydelse, även om dess förekomst i begravningskonsten mycket väl skulle kunna peka på ett försvar mot det onda.
Tagalog[tl]
Ang kahulugan nito ay naging mailap sa mga antropologo, bagaman ang paggamit nito sa paglilibing ay maaaring magpahiwatig ng pagsasanggalang laban sa masama.
Turkish[tr]
Her ne kadar haç, kötülükten korunmak için mezarlarda bir süs olarak kullanılırsa da, antropologlar, haçın anlamını tam olarak bilmiyorlar.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya xona yi papalate vativi va ndhavuko, hambi leswi ku tirhisiwa ka xona eka vutshila bya swilahlo ku kombaka khwatsi ku tilwela eka vuhomboloki.
Zulu[zu]
Incazelo yaso iye yazicashela izazi zenhlalo yabantu, nakuba ukusetshenziswa kwaso emathuneni kungase kusho ukuvikeleka kokubi.