Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Теорията за справедливата война (jus bellum iustum), изследвана първоначално от Свети Августин от Хипо (354–430 г.), е съществено развита от Свети Тома Аквински (1225–1274 г.) в Summa Theologica.
Czech[cs]
Teorie spravedlivé války (ius bellum iustum) původně zkoumaná Sv. Augustinem z Hippa (354 až 430) byla vyložena Sv. Tomášem Akvinským (1225 až 1274) ve slavném díle Summa Theologica.
Danish[da]
Teorien om retfærdig krig (jus bellum iustum), som til at begynde med blev udforsket af Augustin af Hippo (354-430), blev som bekendt udviklet af Thomas Aquinas (1225-1274) i Summa Theologica.
German[de]
Die Theorie vom gerechten Krieg (ius bellum iustum), zuerst untersucht von Augustinus von Hippo (354 bis 430), wurde bedeutend entwickelt von Thomas von Aquin (1225 bis 1274) in der Summa Theologica.
Greek[el]
Αρχικώς, με τη θεωρία περί θεμιτού πολέμου (jus bellum iustum), ασχολήθηκε ο Άγιος Αυγουστίνος Ιππώνος (354 έως 430), την οποία, όπως είναι γνωστό, εξέλιξε ο Θωμάς Ακινάτης (1225 to 1274) στην Summa Theologica.
English[en]
Just war theory (jus bellum iustum), initially explored by St Augustine of Hippo (354 to 430), was famously expounded by St Thomas Aquinas (1225 to 1274) in the Summa Theologica.
Spanish[es]
La teoría de la guerra justa (ius bellum iustum), explorada en primer lugar por San Agustín (354-430) fue objeto de desarrollo, muy conocido, por parte de Santo Tomás de Aquino (1225-1274) en su Summa Theologica.
Estonian[et]
Õiglase sõja teooria (jus bellum iustum), mida esialgu uuris Augustinus Hippost (354–430), tegi tuntuks Thomas Aquinost (1225–1274) oma teoses „Teoloogia summa”.
Finnish[fi]
Teoriaa oikeutetusta sodasta (jus bellum iustum) käsitteli alun perin Augustinus Hipposta (354-430), ja sitä selvitti tunnetusti Tuomas Akvinolainen (1225-1274) Summa Theologica –teoksessa.
French[fr]
La théorie de la guerre juste (jus bellum justum), élaborée à l’origine par saint Augustin (354-430), a donné lieu à une exégèse fameuse de saint Thomas d’Aquin (1228-1274) dans Summa Theologica.
Croatian[hr]
Teoriju pravednog rata (jus bellum iustum) prvobitno je istraživao sv. Augustin iz Hipona (živio od 354. do 430.), a detaljnije ju je obradio sv.
Hungarian[hu]
Az igazságos háborúra (jus bellum iustum) vonatkozó, eredetileg Hippói Szent Ágoston (354–430) által kidolgozott elméletet elhíresült módon Aquinói Szent Tamás (1225–1274) fejtette ki a Summa Theologicában.
Italian[it]
La teoria della guerra giusta (ius bellum iustum), inizialmente esplorata da Sant’Agostino d’Ippona (vissuto tra il 354 e il 430), è stata notoriamente elaborata da San Tommaso d’Aquino (vissuto tra il 1225 e il 1274) in Summa Teologica.
Lithuanian[lt]
Teisingo karo teoriją (jus bellum iustum), kurią iš pradžių tyrinėjo šv. Augustinas iš Hipono (354–430), aiškiai išdėstė šv. Tomas Akvinietis (1225–1274) knygoje Summa Theologica.
Latvian[lv]
Taisnīga kara teoriju (jus bellum iustum), ko sākotnēji pētīja Hiponas Svētais Augustīns (354.–430. gads), kā zināms, izklāstīja Svētais Akvīnas Toms (1225.–1274. gads) darbā Summa Theologica.
Maltese[mt]
It-teorija ta’ gwerra ġusta (jus bellum iustum), li kienet inizjalment esplorata minn Santu Wistin ta’ Hippo (354 to 430), ġiet żviluppata b’mod iktar magħruf minn San Tumas ta’ Akwinu (1225 to 1274) f’Summa Theologica.
Dutch[nl]
De theorie van de rechtvaardige oorlog (bellum justum), die eerst is bestudeerd door Augustinus van Hippo (354‐430), is verder ontwikkeld door Thomas van Aquino (1225‐1274) in zijn bekende Summa Theologica.
Polish[pl]
Augustyn z Hippony (354–430), a następnie doskonale rozwinął św. Tomasz z Akwinu (1225–1274) w swoim dziele Summa Theologica.
Portuguese[pt]
A teoria da guerra justa (jus bellum iustum), inicialmente apresentada por Santo Agostinho de Hipona (354‐430), foi, de forma célebre, desenvolvida por São Tomás de Aquino (1225‐1274) na Summa Theologica.
Romanian[ro]
Teoria războiului just (ius bellum iustum), inițial explorată de Sfântul Augustin din Hippo (354-430), a fost celebru expusă de Sfântul Toma de Aquino (1225-1274), în Summa Theologica.
Slovak[sk]
Teóriu spravodlivej vojny (ius bellum iustum), ktorú pôvodne skúmal sv. Augustín z Hippa (354 až 430), rozvinul sv. Tomáš Akvinský (1225 až 1274) vo svojom slávnom diele Summa Theologica.
Slovenian[sl]
Teorijo o pravični vojni (jus bellum iustum), ki jo je sprva raziskoval sv. Avguštin iz Hipona (živel od leta 354 do leta 430), je podrobneje pojasnil sv. Tomaž Akvinski (živel od leta 1225 do leta 1274) v delu Summa Theologica.
Swedish[sv]
Teorin om rättvist krig (jus bellum iustum) som inledningsvis undersöktes av Augustinus av Hippo (år 354–430), utvecklades som bekant av Thomas av Aquino (år 1225–1274) i ”Summa Theologica”.