Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
Although her story takes on different shapes and forms, in many versions Deer Woman “is a powerful, spirit-being meant to remind us (People of creation) to remember our responsibilities, to tend the fire, and to be aware of the powerful forces that exist beyond the homeplace.”
Spanish[es]
Aunque su historia asume diferentes formas, en muchas versiones es un ser espiritual poderoso que tiene el propósito de recordarnos (gente de la creación) nuestras responsabilidades, controlar el fuego y tomar conciencia de las fuerzas poderosas que existen más allá de nuestro hogar”.
French[fr]
Bien que les histoires la concernant prennent différentes formes, la Femme-cerf est essentiellement “un être-esprit puissant destiné à nous rappeler (les Humains de la création) nos responsabilités, d'entretenir le feu, et d’être conscients que des forces puissantes existent au-delà du foyer.”
Italian[it]
Anche se la sua storia assume forme e modi diversi, in molte versioni la Donna Cervo “è un potente essere spirituale che ci ricorda le nostre responsabilità come parte del creato, ci suggerisce di accudire il fuoco e di essere consapevole delle potenti forze che esistono al di là della nostra casa”.
Kurdish Kurmanji[ku]
ھەرچەندە چیرۆکەکەی لە شێواز و شێوازی جیاواز پێک دێت، لە زۆربەی بڵاوکروەکانی ئافرەتی ئاسک ” بەهێزە، مەبەستی لەو رۆحەی کە رادەکات بۆ ئێمەیە کە بيرمان بخاتەوە (خەڵكى دروستكراو) تاوەکو بەرپرسياريەتيەكانمان بير بخاتەوە، تاوەکو چاودێری ئاگرەکە بکەن ، و كە ئاگادارى هێزى بەهێز بن كە هەن لە دەرەوەی ماڵ .
Malagasy[mg]
Na maka endrika maro samihafa aza ny tantarany, any anatin'reo dika marobe ” Ikala Serfa “ dia olona matanjaka, ara-panahy natao hampahatsiahy antsika (Olon'ny Famoronana) ny andraikitsika, hikolokolo ny afo tsy ho faty, ary hitandro ireo hery matanjaka izay efa nisy mihoatra lavitra noho ny toerana onenana.”
Portuguese[pt]
Por mais que sua história assuma diferentes formatos, em muitas versões, a Mulher-cervo “é um poderoso ser em forma de espírito que tem o propósito de nos lembrar (nós, seres da criação) de nossas responsabilidades, de mantermos o controle e de nos conscientizarmos das forças poderosas que existem além da nossa zona de conforto”.
Russian[ru]
Хотя история принимает разные формы, во многих версиях Женщина-олень — «это сильное духовное существо, предназначение которого напомнить нам (Людям творения) не забывать наших обязательств, поддерживать огонь и помнить о могущественных силах за порогом дома».
Turkish[tr]
Hikayesi farklı şekillerde ve biçimlerde var olsa da birçok versiyonunda Geyik Kadın ”bize sorumluluklarımızı unutmamamızı, ateşe eğilimli olmayı ve evrenin ötesindeki muhteşem güçlerin farkında olmayı hatırlatan bir ruhani varlıktır.”