Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А ти не си поредният балък, който си взема заплатата от гадната репресивна система,'щото се бориш срещу нея отвътре с актъорско майсторство.
Czech[cs]
A vy nejste jen další volavka, která dostává výplatu od tohohle úplatkářského systému, protože, vy s tím bojujete zevnitř pomocí svého dramatického kroužku.
Danish[da]
Ligesom du ikke bare er lokkedue, der får løn fra et ondt og undertrykkende system, for du bekæmper det indefra med dit dramahold.
German[de]
Und Sie sind nicht nur ein Handlanger, der sein Gehalt von einem unterdrückerischen System bezieht, denn Sie bekämpfen es von innen, mit einem Schauspielkurs.
Greek[el]
Και εσύ δεν είσαι ακόμα ένας κράχτης που παίρνει επιταγή απ'το σύστημα καταπίεσης διότι το πολεμάς από μέσα σου με ένα μάθημα υποκριτικής.
English[en]
And you're not just another shill taking a paycheck from an evil system of oppression,'cause you're fighting it from the inside with drama class.
Spanish[es]
Y usted no es otra cómplice que cobra un cheque de un perverso sistema de opresión porque lo combate desde adentro con sus clases de teatro.
Basque[eu]
Eta zu ez zara opresio sistema madarikatu batetik soldata ateratzen duen bat gehiago,... "... zeren eta eskola dramatiko bat ematen baituzu ".
Finnish[fi]
Etkä sinä ole kätyri, joka saa tilipussinsa pahalta sortojärjestelmältä, koska taistelet sitä vastaan sisältä käsin draamatuntien avulla.
French[fr]
Et vous n'êtes pas complice d'un système d'oppression malveillant qui vous paie parce que vous le combattez de l'intérieur à coups de cours de théâtre.
Hungarian[hu]
És te nem csak egy újabb egyén vagy, aki a gonosz, elnyomó rendszertől kapja a kenyerét, mert te belülről harcolsz ellene a drámaóráiddal.
Italian[it]
E lei non è un'altra imbonitrice che ruba lo stipendio da un malvagio sistema opprimente, perché lo sta combattendo dall'interno utilizzando dei corsi di recitazione.
Norwegian[nb]
Og du er ikke bare en hjelpegutt som får lønn fra et ondskapsfullt undertrykkende system, fordi du kjemper imot det fra innsiden med dramatimer.
Dutch[nl]
U bent geen robot die betaald wordt door het onderdrukkende systeem, want u verzet zich ertegen met een theatercursus.
Polish[pl]
Nie jesteś najemniczką złego systemu opresji, bo zwalczasz go od wewnątrz za pomocą warsztatów teatralnych.
Portuguese[pt]
E você não é outra interesseira que aceita cheques de um sistema perverso e opressivo, porque está a lutar internamente com aulas de teatro.
Romanian[ro]
Iar dvs nu sunteţi altă momeală plătită de un sistem malefic opresiv, pentru că vă luptaţi din interior, prin lecţii de teatru.
Russian[ru]
И ты не просто очередное подставное лицо, получающее чек от " жестокой системы подавления ", потому что ты борешься с ней изнутри, с помощью драм кружка.
Swedish[sv]
Och du är inte bara en lockfågel som får betalt av en ond förtryckarregim, för du bekämpar den inifrån med din teaterkurs.