Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Webster’s New Dictionary of Synonyms sê: “Volhard impliseer byna altyd ’n bewonderenswaardige eienskap; dit dui op weiering om deur mislukking, twyfelgedagtes of hindernisse ontmoedig te word, sowel as op ’n onwrikbare of vasberade strewe na ’n doel of onderneming.”
Arabic[ar]
بحسب قاموس وبستر الجديد للمترادفات، «المواظبة تتضمن دائما تقريبا صفة رائعة؛ انها تقترح رفض التثبط بالفشل، الشكوك، او المصاعب، وسعيا ثابتا او عنيدا في اثر غاية او تعهُّد على السواء.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa Webster’s New Dictionary of Synonyms, “An magmaigot haros perming nagpaparisa nin marahay na kuwalidad; iyan nagsusuherir kapwa nin pagsayuma na panluyahan nin boot huli sa pagkabigo, mga pagduda, o kasakitan, asin nin marigon o determinadong paghihingoang maabot an sarong katuyohan o trabaho.”
Bemba[bem]
Ukulingana na Webster’s New Dictionary of Synonyms, “Umukoosha mupepi na lyonse ulangilila imibele ya kukumbwa; utubulula fyonse fibili ukukaana ukufuupulwa ku kufilwa, ukutwishika, nelyo amafya, no kusupila kwashangila nelyo ukwa kukakatila ukwa buyo nelyo umulimo.”
Bulgarian[bg]
Според Webster’s New Dictionary of Synonyms [„Нов синонимен речник на Уебстър“]: „‘Постоянствувам’ почти винаги говори за качество, достойно за възхищение; [тази дума] изразява както отказ да бъдеш обезсърчен от неуспех, съмнения или трудности, така и твърдо и неотклонно преследване на дадена цел или начинание.“
Bislama[bi]
Folem Webster’s New Dictionary of Synonyms, tok ya “Oltaem kolosap plante taem i minim wan gudfala fasin we wan man i gat, taem tingting blong hem i no foldaon from we hem i no kasem mak, i no moa bilif strong, no i kasem hadtaem, mo hem i holemstrong go kasem en.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Webster’s New Dictionary of Synonyms, ang “Persevere (paglahutay) halos nagpasabot sa usa ka dalayegong hiyas; kini nagasugyot sa pagdumili nga magpadala sa kawalay sa kadasig tungod sa kapakyasan, sa mga pagduhaduha, o mga kalisdanan, ug usa ka malig-on o hugot nga pagtinguha sa usa ka tumong o buluhaton.”
Czech[cs]
Podle Webster’s New Dictionary of Synonyms výraz „vytrvávat se téměř vždy vztahuje na určitou obdivuhodnou vlastnost; naznačuje, že se někdo nechce dát odradit neúspěchem, pochybnostmi ani těžkostmi a že neochvějně a houževnatě usiluje o nějaký cíl nebo o to, co podniká“.
Danish[da]
Ifølge Webster’s New Dictionary of Synonyms omtales vedholdenhed næsten altid som „en beundringsværdig egenskab; den indebærer at man ikke lader sig slå ud af nederlag, tvivl eller vanskeligheder, men urokkeligt og vedblivende stræber efter at nå et mål eller gennemføre et forehavende“.
Efik[efi]
Nte ekemde ye Webster’s New Dictionary of Synonyms, “Ekpere ndidi kọbọ kpukpru ini aban̄a edu oro ẹmade; enye ọnọ ekikere editre ndiyak edide edikpu, eyịghe, m̀mê nsọn̄ọn̄kpọ ẹnam idem emem owo, ye nsọn̄ọnda m̀mê uyịre uyịre edibịne utịt n̄kpọ m̀mê n̄kpọ oro owo anamde.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το Νέο Λεξικό των Συνωνύμων του Γουέμπστερ (Webster’s New Dictionary of Synonyms), η λέξη που αποδίδεται ‘να εμμένετε’ «σχεδόν πάντα αφήνει να εννοηθεί μια αξιοθαύμαστη ιδιότητα· υποδηλώνει τόσο το να αρνείται κάποιος να αποθαρρυνθεί από τις αποτυχίες, τις αμφιβολίες ή τις δυσκολίες, όσο και τη σταθερή ή επίμονη επιδίωξη ενός σκοπού ή ενός εγχειρήματος».
English[en]
According to Webster’s New Dictionary of Synonyms, “Persevere nearly always implies an admirable quality; it suggests both refusal to be discouraged by failure, doubts, or difficulties, and a steadfast or dogged pursuit of an end or an undertaking.”
Estonian[et]
Vastavalt sõnaraamatule Webster’s New Dictionary of Synonyms, „püsiv olema käib peaaegu alati imetlusväärse omaduse kohta; see tähendab nii keeldumist saamast araks ebaõnnestumise, kahtluste või raskuste tõttu kui ka kindlat või visa eesmärgile püüdlemist või ettevõtmise täitmist”.
Finnish[fi]
Nykysuomen sanakirjan mukaan hellittämättömän synonyymejä ovat ”lannistumaton, herpaantumaton, väsymätön, luja, voimakas, jäntevä, sitkeä, sisukas”.
Hindi[hi]
वेब्स्टर्स् न्यू डिक्शनरि ऑफ सिनोनिम के अनुसार, “लगे रहना क़रीब-क़रीब हमेशा एक उत्कृष्ट गुण सूचित करता है; वह दोनों नाकामयाबी, शक़, या मुसीबतों से निराश होने का इनक़ार और किसी लक्ष्य या जिम्मेवारी का दृढ़ या अटल पीछा का प्रस्ताव करता है।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Webster’s New Dictionary of Synonyms, ang “Persevere (magpadayon sing malig-on) halos pirme nagapasayod sing dalayawon nga kinaiya; nagakahulugan ini sang pagdumili nga magluya ang buot bangod sang kabang-awan, mga pangduhaduha, ukon mga kabudlayan, kag sang dimationg ukon daku nga paghimud-os sa isa ka katuyuan ukon saad.”
Croatian[hr]
Prema Webster’s New Dictionary of Synonyms, “ustrajati gotovo uvijek uključuje jednu uzornu osobinu; ona potiče i na odbijanje da se bude obeshrabren neuspjehom, sumnjama ili teškoćama i postojano ili uporno nastojanje za postizanjem nekog cilja ili pothvata”.
Hungarian[hu]
A Webster’s New Dictionary of Synonyms szerint: „Állhatatos: szinte mindig egy csodálatra méltó tulajdonságra utal; sugallja egyrészt a kudarc, kétségek vagy nehézségek miatti elkedvetlenedés elkerülését, másrészt a rendíthetetlen, kitartó törekvést egy cél vagy egy kötelezettség teljesítése felé.”
Indonesian[id]
Menurut Webster’s New Dictionary of Synonyms, ”Bertekun hampir selalu menegaskan sifat terpuji; itu menyarankan penolakan untuk merasa kecil hati karena kegagalan, keraguan, atau kesukaran-kesukaran, dan juga pengejaran yang teguh dan tabah mencapai suatu tujuan atau suatu perbuatan.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Webster’s New Dictionary of Synonyms, “Ti panagtalinaed ngangngani kankanayon nga ipasimudaagna ti maysa a mapagrayuan a galad; isingasingna agpada ti panagkedked a maupay babaen iti pannakapaay, dagiti panagduadua, wenno rigrigat, ken ti maysa a natibker wenno napinget a panangsurot iti pagpatinggaan wenno iti maysa a trabaho.”
Italian[it]
Cesana, Milano, 1988, p. 422), “Costante . . . è colui che persegue i suoi fini con lodevole fermezza, che non cede davanti agli ostacoli, che non tiene conto delle critiche perché è ragionevolmente convinto di seguire il vero e il giusto, ed è dotato della necessaria forza di volontà per proseguire”.
Korean[ko]
「웹스터 신 동의어 사전」(Webster’s New Dictionary of Synonyms)에 의하면, “꾸준히 힘쓰다라는 뜻의 영어 단어[Persevere]는 거의 언제나 감탄할 만한 특성이라는 뜻을 함축하며; 실패, 의심 혹은 곤경으로 인해 좀처럼 낙담하지 않는 것 그리고 목표나 착수한 일을 흔들리지 않고 혹은 끈질기게 추구하는 것이라는 두 가지 사상을 암시한다.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Webster’s New Dictionary of Synonyms, “Tundamena i bata i ba nako kaufela li supa kwa kalemeno ka ka kateleha; li akaleza ku hana ku zwafa bakeñisa ku palelwa, ku kakanya, kamba butata, ni ku bata ko ku tiile kamba kwa ku ndongwama mulelo o muñwi kamba musebezi.”
Malagasy[mg]
Araka ny Webster’s New Dictionary of Synonyms, ny hoe “Maharitra dia saiky milaza foana toetra tsara maha-te hidera; manipy hevitra ny amin’ny tsy fetezana ho kivy noho ny tsy fahombiazana, na ny fisalasalana na noho ny fahasahiranana, sy ny amin’ny fanatratrarana tanjona iray na asa iray amin’ny fomba tsy azo hozongozonina sy feno fikirizana.”
Macedonian[mk]
Според Webster’s New Dictionary of Synonyms (Новиот Вебстеров речник на синоними), „истрајноста скоро секогаш подразбира прекрасна особина; воедно укажува и на одбивањето на секое обесхрабрување заради неуспех, сомневања или потешкотии, и на цврстото и упорно стремење кон некоја цел или потфат“.
Niuean[niu]
Hagaao ke he Webster’s New Dictionary of Synonyms, “Fakamakamaka kua fa fakamaama tumau ko e fua he mahani navanava; kua fakamaama ua aki e nakai manako ke fakalolelole he kaumahala, tau tuaha, po ke tau mena uka, mo e ko e mauokafua po ke tutuli fakamakamaka he fakaotiaga po ke gahua lahi ne taute.”
Dutch[nl]
Volgens Webster’s New Dictionary of Synonyms ’geeft aanhouden bijna altijd een bewonderenswaardige hoedanigheid te kennen; het suggereert zowel de weigering zich door mislukking, twijfels of moeilijkheden te laten ontmoedigen als een vastberaden of volhardend najagen van een doel of voortgaan met een onderneming’.
Nyanja[ny]
Malinga ndi Webster’s New Dictionary of Synonyms, “Kulimbika kaŵirikaŵiri kumatanthauza mkhalidwe wabwino; kumapereka lingaliro la kukana kulefulidwa ndi kulephera, zikaikiro, kapena zovuta, ndipo kuchirimika kapena kuumirira pakulondola chonulirapo kapena ntchito.”
Polish[pl]
Jak wyjaśnia Webster’s New Dictionary of Synonyms, angielskie słowo przetłumaczone tu na „nie ustawajcie” „niemal zawsze oznacza przymiot godny podziwu; przywodzi na myśl zarówno niepoddawanie się zniechęceniu z powodu uchybień, wątpliwości czy trudności, jak i nieugięte, wytrwałe dążenie do wytkniętego celu”.
Portuguese[pt]
Segundo o Webster’s New Dictionary of Synonyms (Novo Dicionário de Sinônimos, de Webster): ‘Persistir quase sempre subentende uma qualidade admirável; sugere tanto negar-se a ficar desanimado por causa de fracassos, dúvidas ou dificuldades, como um empenho constante e persistente num objetivo ou num empreendimento.’
Slovak[sk]
Podľa slovníka Webster’s New Dictionary of Synonyms, slovo „vytrvávať takmer vždy znamená nejakú chvályhodnú vlastnosť; naznačuje jednak odhodlanie nenechať sa odradiť neúspechom, pochybnosťami či ťažkosťami, i pevné alebo húževnaté úsilie o dosiahnutie určitého cieľa či úspech nejakého podujatia.“
Slovenian[sl]
Po Webster’s New Dictionary of Synonyms ”vztrajati skoraj vedno pomeni izvrstno vrlino; obsega dve misli: da ne dovolimo, da bi nam neuspehi, dvomi in težave vzele pogum, ter da se odločno in vztrajno prizadevamo doseči cilj ali opraviti nalogo.“
Shona[sn]
Mukuwirirana neWebster’s New Dictionary of Synonyms, “Pfuurirai nguva dzose anodokuva anokarakadza vara rinodikanwa; anokarakadza zvose zviri zviviri kuramba kuodzwa mwoyo nokukundikana, kupanikira, kana kuti zvinetso, uye rondwo yakatsiga kana kuti yokusaneta yedonzo kana kuti basa.”
Serbian[sr]
Prema Webster’s New Dictionary of Synonyms, „istrajati skoro uvek uključuje jednu uzornu osobinu; ona podstiče i na odbijanje da se bude obeshrabren neuspehom, sumnjama ili teškoćama i postojano ili uporno nastojanje za postizanjem nekog cilja ili poduhvata“.
Sranan Tongo[srn]
So leki fa Webster’s New Dictionary of Synonyms (wan wortoeboekoe) e taki, dan „Horidoro pikinmoro ala ten wani taki wan toemoesi boen eigifasi; a e sori tapoe a weigri di wan sma e weigri foe meki sani di no kon boen, degedege, noso moeilekhèit meki a lasi-ati, èn tapoe wan kánkan noso wan fasti bosroiti foe feti foe doro wan kaba noso wan wroko.”
Southern Sotho[st]
Ho latela se boleloang ke Webster’s New Dictionary of Synonyms, “Hoo e ka bang ka linako tsohle tiisetsa e akarelletsa tšoaneleho e ratehang; e fana ka maikutlo a ho se nyahamisoe ke ho hlōleha, lipelaelo, kapa mathata, le ho hahamalla pakane kapa sepheo se itseng ka tieo kapa ka boikemisetso.”
Swahili[sw]
Kulingana na Webster’s New Dictionary of Synonyms, “Kudumu hudokeza sifa yenye kustahiwa karibu sikuzote; kunadokeza kukataa kuvunjika moyo kwa sababu ya kutofaulu, mashaka, au magumu, na ufuatiaji imara au thabiti kutimiza jambo au mradi fulani.”
Telugu[te]
వెబ్స్టర్స్ న్యూ డిక్షనరి ఆఫ్ సినోనిమ్స్, ప్రకారము “పట్టుదల (Persevere) దాదాపు అన్ని సమయములలో ఒక ఆశ్చర్యకరమైన లక్షణమును సూచిస్తూ ఉన్నది; వైఫల్యమువలన, సందేహములవలన లేక కష్టములవలన నిరుత్సాహపరచబడుటకు తిరస్కరించుటను మరియు చేపట్టిన పనిని లేక గురిని స్థిరంగా, గట్టిగా పట్టువదలక వెంబడించుటను అది సూచించుచున్నది.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Webster’s New Dictionary of Synonyms, ang “Magmatiyaga ay halos sa tuwina nagpapahiwatig ng isang kapuri-puring katangian; ito’y nagpapahiwatig kapuwa ng pagtangging masiraan ng loob dahil sa kabiguan, pag-aalinlangan, o mga kahirapan, at ng isang matatag o masidhing pagtataguyod ng isang layunin o isang gawain.”
Tswana[tn]
Go ya ka Webster’s New Dictionary of Synonyms, “Go ganelela gantsi ka metlha go kaya nonofo e e kgatlhang tota; go akantsha go gana go kgobiwa marapo ke go palelwa, dipelaelo, kana mathata, le go tlhomama kana go iketleetsa tota o ititeile sehuba go fitlha kwa bokhutlong kana go wetsa se o batlang go se dira.”
Turkish[tr]
Webster’s New Dictionary of Synonyms’e göre, “gayretle devam etmek hemen hemen her zaman fevkalade bir niteliği belirtir; hem başarısızlık, şüphe ya da zorluklar nedeniyle vazgeçmeyi reddetmeyi, hem de sebat ve azimle bir amaç ya da işin peşinden koşmayı ifade eder.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Webster’s New Dictionary of Synonyms, “Ku Tiyisela hakanyingi ku kombisa mfanelo leyi xiyekaka; ku ringanyeta ku ala ku hetiwa matimba hi ku tsandzeka, ku kanakana kumbe swiphiqo, naswona i ku namarhela xikongomelo kumbe xiendlo xo karhi handle ko tsekatseka.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê titionare (Webster’s New Dictionary of Synonyms), “E titau te parau tamau maite fatata i te mau taime atoa i te hoê huru faahiahia mau; e faahiti oia i te mana‘o no te patoiraa i te haaparuparu i mua i te manuïa-ore-raa, te feaaraa, aore ra te mau fifi, e oia atoa te tutavaraa ma te aueue ore aore ra te itoito e tae roa ’tu i te hopea aore ra ia oti te hoê ohipa.”
Ukrainian[uk]
Згідно з Уебстеровим новим словником синонімів, слово «наполягати» майже завжди вказує на чудовну властивість; воно нагадує, щоб не знеохочуватися невдачою, сумнівами, або труднощами, і щоб непохитно й дуже наполегливо добиватися якоїсь мети або виконувати зобов’язнання».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweWebster’s New Dictionary of Synonyms, “ukuZingisa phantse ngamaxesha onke kuthetha uphawu oluthandekayo; kuthetha ukungavumi ukutyhafiswa kukungaphumeleli, amathandabuzo okanye iinzima, nokusukela ngokungenakushukunyiswa okanye ungayeki usukelo okanye iphulo elithile.”
Yoruba[yo]
Ni ibamu pẹlu Webster’s New Dictionary of Synonyms, “Foriti ni gbogbo ìgbà fẹrẹẹ tumọsi animọ fifanimọra kan; ó ṣagbeyọ kíkọ̀ lati di ẹni ti ó rẹwẹsi nipa ikuna, iyemeji, tabi awọn iṣoro, ati ilepa oniduuroṣinṣin tabi ti titẹpẹlẹmọ ète tabi ìdáwọ́lé kan.”