Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het klaarblyklik nie net die boerderymetodes van die Kanaäniete aangeneem nie.
Amharic[am]
ይሁንና እስራኤላውያን የኮረጁት የከነዓናውያንን የእርሻ ዘዴ ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
لكنَّ الامر لم يتوقف عند هذا الحد.
Azerbaijani[az]
Görünür, israillilər kənanlıların sadəcə əkinçilik üsullarını mənimsəməklə kifayətlənmədilər.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an pagbabagong ini labi pa sa posibleng paggamit sana sa pamamaagi kan mga Cananeo sa pag-oma.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati abena Israele tabakopele fye ifyo abena Kanaani balelima, lelo kwaliko na fimbi ifyo bakopele.
Bulgarian[bg]
Явно обаче израилтяните възприели не само земеделските методи, използвани от ханаанците.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, ইস্রায়েলীয়রা শুধুমাত্র কনানীয়দের কৃষি পদ্ধতিগুলোকেই অনুকরণ করেনি।
Cebuano[ceb]
Dayag nga dili lamang pagpanguma ang gisagop sa mga Israelinhon.
Hakha Chin[cnh]
Kanaan mi hna lo thlawh ning lawng an i cawn lo ti a fiang.
Czech[cs]
Změna způsobu života však vedla i k něčemu dalšímu.
Danish[da]
Men israelitterne nøjedes åbenbart ikke med at overtage deres landbrugsmetoder.
German[de]
Doch die Israeliten übernahmen von ihren Vorgängern offensichtlich nicht nur die Ackerbaumethoden.
Ewe[ee]
Gake edze ƒãa be menye ɖeko Israel viwo srɔ̃ Kanaantɔwo ƒe agbledemɔnuwo o.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, mfịna ikakam idịghe utọ in̄wan̄.
Greek[el]
Προφανώς, αυτή η μετάβαση δεν περιορίστηκε στην πιθανή υιοθέτηση των γεωργικών μεθόδων των Χαναναίων.
English[en]
Evidently, this transition went beyond the possible adoption of Canaanite farming methods.
Spanish[es]
Al parecer, la transición no se limitó a una posible adopción de los métodos agrícolas de las gentes del lugar.
Estonian[et]
Tõenäoliselt ei võtnud nad aga kaananlastelt omaks üksnes põlluviljelusmeetodeid.
Finnish[fi]
Ilmeisesti israelilaiset eivät tyytyneet vain ottamaan käyttöön kanaanilaisten maanviljelysmenetelmiä.
Fijian[fj]
Ia era sega ni vakamuria wale ga na Isireli na nodra ivakarau ni teitei na kai Kenani.
French[fr]
Toutefois, il semble que les Israélites ont fait plus que copier les méthodes agricoles des Cananéens.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ jeee bɔ ni Kanaanbii lɛ yeɔ okwaa lɛ pɛ Israelbii lɛ kase.
Gun[guw]
E họnwun dọ, e ma yin aliho glelilẹ Kenaninu lẹ tọn kẹdẹ wẹ yé jẹ hihodo ji gba.
Hausa[ha]
Amma fa, abin da ya faru ya wuce yin irin noman da Kan’aniyawa suke yi kawai.
Hebrew[he]
ככל הנראה, המעבר הזה היה יותר מאשר אימוץ השיטות החקלאיות של הכנענים.
Hiligaynon[hil]
Apang, maathag nga kapin pa ang ginhimo sang mga Israelinhon sangsa pagsunod sa pamaagi sang mga Canaanhon sa pagpanguma.
Hiri Motu[ho]
Toana be, Israela taudia be Kanana taudia edia kara ma haida idia tohotohoa danu.
Croatian[hr]
No Izraelci očito nisu usvojili samo njihov način obrađivanja zemlje.
Haitian[ht]
Men, yo te fè plis pase suiv metòd Kananeyen yo.
Hungarian[hu]
De feltehetően nem csupán arról volt szó, hogy átvették a kánaánitáktól ezeket a módszereket.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, քանանացիների կողմից կիրառված միջոցները չէին միայն, որ իսրայելացիները ընդօրինակեցին։
Indonesian[id]
Tampaknya, peralihan ini lebih dari sekadar menerapkan metode pertanian orang Kanaan.
Igbo[ig]
Eleghị anya, ọ bụghị naanị otú ndị Kenan si akọ ugbo ka ndị Izrel mụtara.
Iloko[ilo]
Nalawag a saan laeng a tinulad dagiti Israelita ti pamay-an ti panagtalon dagiti Canaanita.
Icelandic[is]
En svo virðist sem Ísraelsmenn hafi ekki látið sér nægja að tileinka sér vinnubrögð Kanverja.
Isoko[iso]
U muẹro inọ orọnikọ ona nọ ahwo Kenan a je ro ru idhu ọvo a jẹ raro kele he.
Italian[it]
A quanto pare, però, gli israeliti non adottarono solo le tecniche agricole.
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ჩანს, ისრაელებს მათგან მხოლოდ მიწის დამუშავება არ უსწავლიათ.
Kazakh[kk]
Алайда олар қанахандықтардан егін шаруашылығын ғана үйренгенге ұқсаймайды.
Kannada[kn]
ಈ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಕಾನಾನ್ಯರ ವ್ಯವಸಾಯ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಅನುಕರಿಸಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತ.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela kechi balondejiletu oa mashinda kyapwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diabafila mu vanga mayingi ke tanginina kaka esi Kenani ko.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар дыйканчылык кылууну канаандыктардан үйрөнүшү мүмкүн эле.
Lingala[ln]
Kasi, emonani ete basukaki kaka wana te.
Lozi[loz]
Kono ku bonahala kuli kwand’a milimelo fela, Maisilaele ne ba latelezi mikwa ye miñwi ya Makanana.
Lithuanian[lt]
Bet iš kanaaniečių, kaip žinia, izraelitai išmoko ne tik žemdirbystės.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bena Isalele kabavua anu batentule patupu mishindu ivua bena Kanâna badima to.
Luvale[lue]
Oloze chasoloka nge vaIsalele kavakuminyine hakuzachisa jijila jakulima javaKanane kahako.
Malagasy[mg]
Tsy izay ihany anefa no nalainy tahaka.
Marshallese[mh]
Alikar, Ri Israel ro rar jab baj anõke wõt kilen an Ri Canaan ro kallip.
Macedonian[mk]
Но, по сѐ изгледа, Израелците не го презеле од Ханаанците само начинот на обработка на земјата.
Marathi[mr]
पण असे दिसते की ते कनानी लोकांच्या कार्यपद्धतींचे अनुकरण करण्याच्या एक पाऊल पुढे गेले.
Maltese[mt]
Milli jidher, l- Iżraelin ma ħadux biss il- metodi agrikoli tal- Kangħanin.
Burmese[my]
သို့သော် စိုက်ပျိုးရေးနည်းစနစ်များကိုသာ အတုယူခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Denne overgangen innebar tydeligvis ikke bare at israelittene tok i bruk kanaaneernes jordbruksmetoder.
Niuean[niu]
Maaliali ai, ko e hikiaga nei ne nakai ko e fifitaki ni ke he tau puhala gahua fonua he tau Kanana.
Dutch[nl]
Maar kennelijk namen ze van de Kanaänieten niet alleen landbouwmethoden over.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ga se ba ka ba fo diriša feela mekgwa ya temo ya Bakanana.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti chifukwa cha kusintha kumeneku, iwo sanangotengera ulimi wa Akanani.
Oromo[om]
Ta’us, Israa’eloonni kan fudhatan tooftaa qonnaa Kana’aanotaa qofa hin turre.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хананейӕгтӕй ӕрмӕст зӕххы куыст кӕнын нӕ базыдтой.
Pangasinan[pag]
Balet ta, mapatnag ya aglabat inalig na saray Israelita iratan a metodo.
Pijin[pis]
Bat hem luk olsem olketa Israelite no followim nomoa wei wea pipol hia wakem garden.
Polish[pl]
Najwyraźniej jednak przejęli od nich coś więcej niż tylko kananejską agrokulturę.
Portuguese[pt]
Pelo visto, essa transição foi além da possível adoção dos métodos de cultivo dos cananeus.
Rundi[rn]
Bigaragara yuko Abisirayeli batasubiyemwo gusa ubwo buryo bwo kurima bw’Abanyakanani.
Ruund[rnd]
Chimeken anch, mu mwikadil winou in Isarel kalondulap mitapu ya kudim ya in Kanan.
Russian[ru]
Но очевидно, дело не ограничилось лишь заимствованием у хананеев методов ведения сельского хозяйства.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Abisirayeli ntibiganye gusa uburyo bwo guhinga bw’Abanyakanaani.
Slovak[sk]
Ale Izraeliti zjavne neprebrali len postupy.
Slovenian[sl]
Toda vse kaže, da od njih niso privzeli le načinov obdelovanja zemlje.
Samoan[sm]
E foliga mai, na faataʻitaʻi pea Isaraelu i le auala na faaaogā e tagata Kanana e fai ai o latou faatoʻaga.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti vaIsraeri havana chete kungotevedzera marimiro evaKenani.
Albanian[sq]
Por, siç duket, ky ndryshim në jetë përfshiu më tepër se aq.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći, ova promena je bila nešto više od prihvatanja načina obrađivanja zemlje koji su Hananci koristili.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, a fasi fu wroko gron no ben de a wan-enkri sani di den Israelsma teki abra fu den Kanansma.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba phetoho ena ha ea ka ea fella feela ka ho sebelisa mekhoa ea temo ea Bakanana.
Swedish[sv]
Men det stannade tydligen inte vid att israeliterna började praktisera kanaanéernas jordbruksmetoder.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba hawakufuata tu njia za ukulima za Wakanaani.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba hawakufuata tu njia za ukulima za Wakanaani.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அவர்களுடைய விவசாய முறைகளைக் கடைப்பிடித்ததோடு மட்டும் இவர்கள் நிறுத்தியதாக தெரியவில்லை.
Telugu[te]
వారి పనివిధానపు మార్పు కేవలం కనానీయుల వ్యవసాయ పద్ధతులను అనుసరించడానికి మాత్రమే పరిమితం కాలేదనేది స్పష్టం.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ชาว อิสราเอล ไม่ ได้ แค่ นํา วิธี การ เพาะ ปลูก ของ ชาว คะนาอัน มา ใช้ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን መነባብሮኦም ኪቕይሩ ኸለዉ: ነቲ ከነኣናውያን ዚጥቀሙሉ ዝነበሩ ኣገባብ ሕርሻ ኻብ ምጥቃም ንላዕሊ ገይሮም ኪዀኑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Ikyav tese wang ér Mbaiserael yange ve dondo gbenda u Mbakanaan eren tom sule la tseegh ga.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na higit pa sa paraan ng pagsasaka ang natutuhan ng mga Israelita sa mga Canaanita.
Tetela[tll]
Ondo vɔ kokomɛ tsho lo mbokoya toho tawɔ ta kamba dikambɔ.
Tswana[tn]
Go bonala phetogo eno e sa dira gore Baiseraele ba tseye fela mekgwa ya temo ya Bakanana.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, na‘e ‘ikai ke ngata pē ‘a e tu‘ungá ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi founga ngoue ‘a e kau Kēnaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti bana Israyeli bakacita azimbi kunze lyakutobela buyo nzila zyabulimi zyabana Kanana.
Tok Pisin[tpi]
Na i luk olsem ol i bin kisim sampela pasin moa bilong ol Kenan.
Turkish[tr]
Ama anlaşılan yeni yaşam tarzlarına alışırken, Kenanlıların sadece tarım yöntemlerini benimsemekle kalmadılar.
Tsonga[ts]
Kambe a va tekelelanga tindlela ta Vakanana to rima ntsena.
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu kuti Ŵaisrayeli ŵakatolera nthowa za kalimiro pera yayi.
Twi[tw]
Ɛda ada di sɛ, ɛnyɛ akwan a na Kanaanfo no fa so yɛ kua no nkutoo na Israelfo no suae.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk noʼox kʼunkʼun lik xchanik li abtel kʼuchaʼal ch-abtej toʼox li krixchanoetike.
Umbundu[umb]
Kuenje, ca va vetiya oku kuama ovituwa via va Kanana poku lima.
Urdu[ur]
غالباً اُنہوں نے کھیتیباڑی کرنے کے ایسے ہی طریقے اپنائے جو کنعانی کسان بھی استعمال کرتے تھے۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri Vhaisiraele a vho ngo sokou edzisa maitele a Vhakanana a u lima fhedzi, fhedzi vho tou zwi ṋaṋisedza.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, matin-aw nga diri la kay ginsubad nira an paagi han pag-uma han mga umurukoy didto.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba abazange baphelele nje ekufundeni ezo ndlela zokulima.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí sì wà pé kì í ṣe ọ̀nà táwọn ará Kénáánì ń gbà dáko nìkan ni wọ́n kọ́.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi ama-Israyeli awagcinanga ngokusebenzisa izindlela zokulima zaseKhanani.