Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med globaliseringen består det 21. århundredes udfordring i at organisere de fælles aspekter af det fælles ejerskab til jorden - dvs. vand, mad, basale lægemidler og vacciner og uddannelse - alt sammen med andre ressourcer end EUF's klassiske statsbidrag, en fiskal ressource såsom moms baseret på omsætningen fra telekommunikationstjenester, der opnås via rumsatellitter.
German[de]
Angesichts der Globalisierung besteht die Herausforderung des 21. Jahrhunderts darin, die Verwaltung der gemeinsamen Teile des gesamtgesellschaftlichen Eigentums - also Wasser, Nahrungsmittel, grundlegende Arzneimittel oder Impfstoffe und Bildung - mit anderen Mitteln als dem klassischen staatlichen Beitrag des EEF zu organisieren, mit Hilfe einer Steuer wie etwa einer Mehrwertsteuer auf der Grundlage der Umsätze von Telekommunikationsdienstleistungen von Weltraumsatelliten.
Greek[el]
Με την παγκοσμιοποίηση, η πρόκληση του 21ου αιώνα συνίσταται στην οργάνωση των κοινών πτυχών της πλανητικής συνιδιοκτησίας -δηλαδή, των υδάτων, των τροφίμων, των βασικών φαρμάκων και εμβολίων και της εκπαίδευσης- και όλα αυτά με μια διαφορετική πηγή πόρων από την κλασσική κρατική συνεισφορά του ΕΤΑ, μια φορολογική πηγή πόρων, όπως ο ΦΠΑ που βασίζεται στον κύκλο εργασιών των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που παρέχουν οι διαστημικοί δορυφόροι.
English[en]
With globalisation, the challenge of the 21st century consists in organising the common aspects of planetary co-ownership - that is to say, water, food, basic medicines and vaccines and education - all with a resource other than the classic State contribution of the EDF, a fiscal resource such as VAT based on the turnover of telecommunications services provided by space satellites.
Spanish[es]
Con la globalización, el desafío del siglo XXI consiste en organizar las partes comunes de la copropiedad planetaria -es decir, el agua, la alimentación, los medicamentos o las vacunas básicas y la educación-, todo ello con un recurso distinto de la contribución estatal clásica del FED, un recurso fiscal, como un IVA basado en el volumen de negocios de los servicios de telecomunicaciones prestados desde los satélites del espacio.
Finnish[fi]
Globalisaation vuoksi 2000-luvun haasteena on rahoittaa kaikki maapallon yhteisomistuksessa olevat tekijät - eli veden, elintarvikkeiden, peruslääkkeiden, perusrokotteiden ja koulutuksen - muilla resursseilla kuin EKR:n perinteisillä valtionosuuksilla, esimerkiksi avaruussatelliittien kautta suoritettujen televiestintäpalvelujen liikevaihdosta maksettavan arvonlisäveron kautta.
French[fr]
Avec la mondialisation, le défi du XXIe siècle, consiste à organiser les parties communes de la copropriété planétaire - c'est-à-dire l'eau, l'alimentation, le médicament ou le vaccin de base et l'éducation - le tout avec une ressource autre que la contribution étatique classique du FED, une ressource fiscale telle qu'une TVA assise sur le chiffre d'affaires des services de télécommunications rendus depuis les satellites de l'espace.
Italian[it]
Nel quadro della globalizzazione, la sfida del XXI secolo è organizzare gli aspetti comuni della comproprietà planetaria - ovverosia l'acqua, i generi alimentari, i vaccini e i farmaci di base e l'istruzione - con una risorsa diversa dal classico contributo statale del FES, una risorsa fiscale come l'IVA imposta sul fatturato dei servizi di telecomunicazione forniti dai satelliti spaziali.
Dutch[nl]
Met het oog op de globalisering gaat het er in de 21e eeuw om de gemeenschappelijke elementen van onze planeet - dat wil zeggen water, voedsel, basismedicijnen en -vaccins en onderwijs - te organiseren met een ander middel dan de klassieke overheidsbijdrage van het EOF, een fiscaal middel zoals BTW gebaseerd op de omzet van telecommunicatiediensten van ruimtesatellieten.
Portuguese[pt]
Com a globalização, o desafio do século XXI consiste em organizar os aspectos comuns da co-propriedade planetária - ou seja, da água, alimentos, medicamentos de base, vacinas e educação -, e tudo isso com um recurso que não a clássica contribuição estatal do FED, um recurso fiscal como o IVA, baseado no volume de negócios dos serviços de telecomunicações prestados pelos satélites espaciais.
Swedish[sv]
I och med globaliseringen består 2000-talets utmaning i att organisera de gemensamma aspekterna av det globala samägandet - det vill säga vatten, livsmedel, grundläggande läkemedel och vaccin, samt utbildning - samtliga genom resurser som skiljer sig från det klassiskt statliga bidrag som EUF utgör, dvs. ett skattemedel såsom moms, baserat på omsättningen av de telekommunikationstjänster som tillhandahålls av rymdsatelliter.