Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skryf nou en dan ’n briefie vir mekaar
Amharic[am]
አልፎ አልፎ፣ ለትዳር ጓደኛህ ያለህን ፍቅር የሚገልጽ አጭር ነገር ጽፈህ ላክላት
Arabic[ar]
اكتب الى شريك حياتك من وقت الى آخر عبارات تعبِّر فيها عن حبك
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşınıza sevgi açıqcaları yazın.
Basaa[bas]
Tilna nlô woñ tole nwaa woñ bibañga bi gwéha
Baoulé[bci]
Cɛn kunngun’n, amun klɛ ndɛ wie fa kle amun wun’n annzɛ amun yi’n kɛ amun klo i.
Bemba[bem]
Inshita shimo mulelembelako abena mwenu amashiwi ya citemwiko
Bulgarian[bg]
От време на време пиши любовни бележки на партньора си.
Bislama[bi]
Raetem wan smol not blong talem ol gudfala toktok long man o woman blong yu
Bangla[bn]
কখনো কখনো, ছোট্ট কোনো কথা লিখে আপনার সাথির প্রতি ভালোবাসার অভিব্যক্তি প্রকাশ করুন
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyoñe biziñ, tili’i môte mia nye mi ne nlu’an mone kalate a liti na wo nye’e nye
Catalan[ca]
Escriu-li una noteta d’amor a la teva parella.
Cebuano[ceb]
Hatagig love letter ang imong kapikas
Seselwa Creole French[crs]
Tanzantan ekrir bann pti letdamour pour ou konzwen
Czech[cs]
Napište občas partnerovi zamilovaný vzkaz.
Welsh[cy]
O bryd i’w gilydd, ysgrifennwch nodyn sy’n dweud wrth eich cymar gymaint rydych chi’n ei garu
Danish[da]
Skriv en sød hilsen til din ægtefælle fra tid til anden
German[de]
Dem Partner immer wieder eine Liebesbotschaft schreiben
Dehu[dhv]
Sija ju ngöne la sine pepa la itre mekun ka amamane la ihnimi epun kowe la föi epun
Duala[dua]
Lomea nu o baino̱ ponda iwo̱ mwe̱ndi ma ndolo
Ewe[ee]
Ŋlɔ lɔlɔ̃nyawo na srɔ̃wò ɣeaɖewoɣi
Efik[efi]
Wet etop ima nọ ebe m̀mê n̄wan fo ke ini ke ini
Greek[el]
Κατά καιρούς να γράφετε δυο τρυφερά λόγια στον σύντροφό σας
English[en]
Write an occasional love note to your spouse
Spanish[es]
Escríbale una nota de vez en cuando a su cónyuge para expresarle su amor.
Estonian[et]
Kirjuta aeg-ajalt oma kaasale kaardike.
Persian[fa]
گاه برای همسرتان پیامی عاشقانه بنویسید.
Finnish[fi]
Kirjoita puolisollesi silloin tällöin pieni rakkaudentunnustus.
French[fr]
Écrivez de temps en temps un petit mot doux à votre conjoint.
Gilbertese[gil]
Kokorea am reta ni kaota am tangira nakoni buum
Gujarati[gu]
કેટલીક વાર તમારા લગ્નસાથીને પ્રેમપત્ર લખો
Wayuu[guc]
Püshajawai karaloʼuta nümüin puʼwayuuse eere püküjain nümüin alin nia püpüla.
Gun[guw]
Sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ, nọ dọna alọwlemẹ towe dọ a yiwanna ẹn
Hebrew[he]
כתבו מדי פעם פתקי אהבה זה לזה
Hindi[hi]
कभी-कभी अपने साथी को प्यार के दो शब्द लिखकर दीजिए
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, sulati sing love letter ang imo bana ukon asawa
Hmong[hmn]
Nco ntsoov sau ntawv rau koj tus txij nkawm qhia tias koj hlub nws.
Hiri Motu[ho]
Nega haida reana lalokau revareva ta be emu adavana dekenai oi siaia
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme napišite ljubavnu poruku svom bračnom partneru.
Haitian[ht]
Ekri yon ti lèt damou pou w bay moun ou marye avè l la.
Hungarian[hu]
Időnként írj egy kis kedveskedő üzenetet a párodnak.
Armenian[hy]
Ժամանակ առ ժամանակ սիրային երկտող գրեք ձեր կողակցին։
Western Armenian[hyw]
Ատեն–ատեն գրութեամբ սէրդ յայտնէ կողակիցիդ։
Ibanag[ibg]
Iddan tu love note i atawam saggi-mittan
Indonesian[id]
Tulislah pesan-pesan yang menyatakan bahwa Anda menyayangi pasangan Anda
Iloko[ilo]
Sagpaminsan a mangtedka iti ababa a mensahe iti asawam
Icelandic[is]
Gefðu maka þínum af og til lítið ástarbréf.
Italian[it]
Di tanto in tanto scrivi al tuo coniuge un bigliettino affettuoso
Japanese[ja]
時々,ラブレターを書く。
Georgian[ka]
დროდადრო მეუღლეს სასიყვარულო ბარათები მისწერეთ.
Kongo[kg]
Sonikila nkwelani na nge mukanda mosi ya zola na dibaku mosi buna
Kazakh[kk]
Жарыңызға оны сүйетініңізді жазып тұрыңыз.
Kalaallisut[kl]
Aappat asannittumik allaffigilaartaruk
Khmer[km]
ម្ដង ម្កាល សរសេរ សំបុត្រ ស្នេហា ឲ្យ គូ របស់ អ្នក
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಚೀಟಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದುಕೊಡಿ
Korean[ko]
때때로 배우자에게 간단한 편지나 쪽지로 사랑을 표현한다.
Kaonde[kqn]
Buulainga benakwenu amba mwi batemwa
Kyrgyz[ky]
Мезгил-мезгили менен жубайыңарга сүйөрүңөрдү билдирген сөздөрдү жазып тургула
Ganda[lg]
Olumu n’olumu wandiikirayo munno akabaluwa ng’omugamba nti omwagala
Lingala[ln]
Komeláká molongani na yo mikanda to bamesaje ya bolingo
Lozi[loz]
Muñolelange bakumina kashango ka kubataluseza kuli mwabalata
Lithuanian[lt]
Kartkartėmis savo antrajai pusei parašyk meilės laiškelį.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo lembela’ko mwinē pobe kamukanda ka buswe
Luvale[lue]
Sonekelenu muka-mahyenu vyuma vize navisolola nge mwamuzanga
Latvian[lv]
Uzrakstiet savam dzīvesbiedram kādu sirsnīgu zīmīti
Morisyen[mfe]
Detanzantan, ekrir enn ti let damour to konzwin
Malagasy[mg]
Anoraty teny mamy tsindraindray ny vadinao
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwalembela ya winu mazwi ya citemwiko
Macedonian[mk]
Одвреме-навреме напиши му љубовна порака на твојот брачен другар.
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കൊ ക്കെ ഇണയ്ക്ക് ഒരു പ്രണയ ക്കു റിപ്പ് എഴുതുക
Mongolian[mn]
Ханьдаа үе үе хайрын захидал бичиж байгаарай
Marathi[mr]
एकमेकांवर असलेलं प्रेम वेळोवेळी व्यक्त करा
Malay[ms]
Dari masa ke masa, tuliskan nota cinta kepada pasangan anda
Maltese[mt]
Minn żmien għal żmien, ikteb xi ħaġa romantika lir- raġel jew il- mara tiegħek
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက် ကို ချစ်ကြောင်း စာတိုတွေ ပို့ပါ
Norwegian[nb]
Skriv en romantisk hilsen til ektefellen din en gang iblant
North Ndebele[nd]
Bhalela umkakho umlayezo umtshela ukuthi uyamthanda
Nepali[ne]
बेला-बेलामा पति/पत्नीलाई मायाले भरिएका कुरा लेखेर दिनुहोस्
Lomwe[ngl]
Ikwaha ikina mmurepele oothelana anyu ekaarata ya osivela.
Dutch[nl]
Schrijf af en toe een lief kaartje of briefje aan uw partner.
Northern Sotho[nso]
Fela o ngwalela molekane wa gago molaetša wa lerato
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri muzilembera mawu achikondi mwamuna kapena mkazi wanu
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਲਿਖ ਕੇ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ
Pangasinan[pag]
Sagpaminsan, manggawa na love note parad asawam
Papiamento[pap]
De bes en kuando, skirbi un mensahe di amor pa bo kasá.
Pijin[pis]
Talem long each other olketa toktok wea showimaot iu lovem marit partner
Polish[pl]
Od czasu do czasu napisz współmałżonkowi liścik miłosny.
Portuguese[pt]
De vez em quando, escreva mensagens carinhosas para seu marido ou esposa.
Quechua[qu]
Qosaykiman chayri señoraykiman munakusqaykita niy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Usharijpica, juyashcata ricuchingapami imapash shimigucunata nishpa shuj hojagupi escribina capangui.
Rundi[rn]
Nuze urandikira uwo mwubakanye agakete k’urukundo
Romanian[ro]
Scrie-i din când în când partenerului tău o declarație de dragoste.
Russian[ru]
Пишите друг другу короткие письма со словами любви.
Kinyarwanda[rw]
Uge ugira akantu wandikira uwo mwashakanye umubwira ko umukunda
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, sara mbeni mbeti ti fa na koli wala wali ti mo so mo ye lo
Slovak[sk]
Napíšte občas svojmu manželskému partnerovi nejaký zaľúbený odkaz
Slovenian[sl]
Svojemu zakoncu občasno napišite ljubezensko sporočilce.
Samoan[sm]
Ia fai ma tusi sau tusi i lau paaga e faailoa ai lou alofa iā te ia
Shona[sn]
Pota uchinyorera mumwe wako mashoko erudo
Albanian[sq]
Herë pas here shkruaji një pusullë dashurie bashkëshortit
Serbian[sr]
Povremeno napišite nešto lepo svom bračnom drugu
Sundanese[su]
Sakali-kali, ungkabkeun kanyaah Sadérék dina tulisan tuluy bikeun ka batur hirup
Swedish[sv]
Skriv små söta lappar till din partner då och då.
Swahili[sw]
Uwe ukimwandikia mwenzi wako ujumbe wa mapenzi bila yeye kutarajia
Congo Swahili[swc]
Mara fulani, andikia bibi ao bwana yako ujumbe mufupi wa kimapenzi
Tamil[ta]
அவ்வப்போது உங்கள் துணைக்கு ஒரு கார்டில் சில காதல் வரிகளை எழுதிக் கொடுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Koko buat foun hodi hakerek liafuan domin nian ba Ita-nia kaben
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు మీ భర్తకు లేదా భార్యకు చిన్న లవ్ లెటర్ రాయండి
Thai[th]
ลอง อะไร ใหม่ ๆ เช่น เขียน โน้ต หวาน ๆ ให้ คู่ ของ คุณ เป็น ครั้ง คราว
Tigrinya[ti]
ሓሓሊፍካ ንመጻምድትኻ ብጽሑፍ ፍቕርኻ ግለጽ
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, magsulat ng maikling love letter sa asawa mo
Tetela[tll]
Kofundɛke olonganyi ayɛ nɔtɛ mɔtshi ya ngandji lo tena dimɔtshi
Tswana[tn]
Mo kwalele molaetsa o mmolelele gore o a mo rata
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki, mulembiyengi munthu yo mukutorana nayu uthenga wakuti mutimuyanja
Tonga (Zambia)[toi]
Muzimwi ziindi, amumulembele kagwalo kaluyando ooyo ngomukwetene limwi
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim raitim liklik nout long poroman marit olsem yu laikim em
Turkish[tr]
Eşinize zaman zaman sevginizi ifade eden küçük notlar yazın
Tsonga[ts]
Mikarhi yin’wana tsalela murhandziwa wa wena rungula ra rirhandzu
Tswa[tsc]
Byela nuna kutani sati wa wena lezvaku wa mu randza.
Tatar[tt]
Тормыш иптәшегезгә көтелмәгәндә ярату сүзләрен языгыз
Tumbuka[tum]
Mulemberani munyinu wamunthengwa kuti mukumutemwa
Tuvalu[tvl]
E mafai o tusi atu ne koe se tusi ki tau avaga ke fakaasi atu ei tou alofa ki a ia
Twi[tw]
Ɛwom ara a, kyerɛw ɔdɔ nsɛm ma wo hokafo
Ukrainian[uk]
Пишіть час від часу любовні записки своїй половинці.
Urdu[ur]
وقتاًفوقتاً چھوٹا سا نوٹ لکھ کر اپنے جیون ساتھی سے اپنی محبت کا اِظہار کریں۔
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, hãy viết một lời nhắn yêu thương cho nhau
Makhuwa[vmw]
Mmulepeleke ole othelanne anyu muhupi wa niphento.
Wolaytta[wal]
Ne aqo laggiyaa siiqiyoogaa bessiyaabaa xaafada ayyo woy iyyo issi issitoo imma
Waray (Philippines)[war]
Ha panapanahon, surati hin love letter an imo asawa
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, tohi he ʼu kiʼi aga fakapelepele ki tou ʼohoana
Xhosa[xh]
Mbhalele amazwana abonisa ukuba uyamthanda umyeni okanye inkosikazi yakho
Yao[yao]
Ŵalembele ŵamkwawo cikalata cakusala cindu caŵacinonyele cacatendekwe munyumamu
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ẹ máa fi ọ̀rọ̀ ìfẹ́ ránṣẹ́ sí ara yín
Chinese[zh]
找机会写张小卡片表达爱意, 给对方一个惊喜。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, bhalela oshade naye umyalezo wothando